×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзиншу крепко прикусила губу — резкая боль мгновенно вернула её в себя.

Что она вообще делает?

Разве она не поклялась себе, что в этой жизни больше никогда не позволит сердцу трепетать перед мужчиной? Тогда откуда этот внезапный трепет в груди?

Она легко поднялась и обратилась к госпоже Сунь:

— Тётушка, в комнате стало душно. Пойду под навес, проветрюсь немного.

Не дожидаясь ответа, Лин Цзиншу быстро вышла.

Госпожа Сунь осталась в полном недоумении.

Вэй Янь, разумеется, тоже услышал голос и шаги Лин Цзиншу, но в тот момент ему было не до отвлечений — ни на миг нельзя было терять сосредоточенность, не говоря уже о том, чтобы оглянуться.


Лин Цзиншу вышла из комнаты и остановилась лишь под навесом.

За ней последовали Байюй и Цяоюнь.

Даже Цяоюнь почувствовала, что с госпожой что-то не так. Байюй, знавшая свою госпожу лучше всех, тем более это заметила.

— Госпожа, что с вами сегодня? — тихо спросила Байюй, в голосе которой звучали искренняя тревога и забота. — Вы будто гораздо беспокойнее обычного.

Лин Цзиншу попыталась улыбнуться, чтобы скрыть своё состояние:

— Ничего подобного. Просто вдруг стало не хватать воздуха, вот и вышла подышать. Через минуту вернусь.

Едва она договорила, как у ворот двора раздался стук шагов.

Это был наследный внук, который «случайно» решил заглянуть.

Только переступив порог, он увидел Лин Цзиншу. Его удивило это совпадение, но радость, поднимающаяся в груди, оказалась сильнее.

Неужели она чувствует то же, что и он? Может, заранее знала, что он придёт, и специально ждёт его здесь?

…Ваше Высочество, вы слишком много о себе думаете.

Наследный внук невольно ускорил шаг и вскоре оказался перед Лин Цзиншу.

— Приветствую Ваше Высочество, — почти мгновенно собравшись, сказала Лин Цзиншу и почтительно поклонилась. — Давно не виделись. Надеюсь, у Вашего Высочества всё благополучно?

Как будто могло быть иначе после того, как она так решительно и без сожаления отвергла его!

Целый месяц он пребывал в унынии, каждый день заставляя себя сосредоточиться на делах, не выдавая ни малейшего признака душевной боли. А по ночам часто не мог уснуть, изнуряя себя до изнеможения.

Его взгляд, жадный и тревожный, скользнул по лицу, которое он так долго не видел, но голос прозвучал ледяным:

— Благодарю за заботу, госпожа Лин. Со мной всё в полном порядке.

В этом холодном юношеском голосе едва уловимо прозвучала обида.

Лин Цзиншу сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжила вежливо и сдержанно улыбаться:

— Лекарь Вэй сейчас лечит Асяо иглоукалыванием. Как только закончит, я попрошу Асяо лично поблагодарить Ваше Высочество.

Последняя тонкая нить надежды, ещё теплившаяся в сердце наследного внука, мгновенно оборвалась под этим вежливым, но отстранённым ответом. Его сердце окончательно остыло.

Он не может забыть её, а она, похоже, лишь рада, что он держится подальше.

От этой мысли в груди наследного внука вспыхнули горечь и боль, и он невольно стал говорить всё резче и язвительнее:

— Лечит Асяо лекарь Вэй. Если кто и заслуживает благодарности, так это он, а не я — посторонний человек.

Ван Тун с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.

Его высочество явно тоскует по госпоже Лин, но при встрече ведёт себя так грубо! Такое поведение точно не расположит к себе ни одну девушку.

Лин Цзиншу не рассердилась. Она уже отвергла наследного внука. Для такого гордого человека, как он, даже принять её преданность — уже великодушие. Неужели она всерьёз надеялась, что он останется совершенно безучастным?

Он — наследный внук, высокий и недосягаемый. Она — юная дева из знатного рода, тайно подавшая ему знак верности. Их отношения напоминают те, что между Ван Туном и ним самим. Если он позволяет себе грубость или вспыльчивость — она просто должна терпеть.

— Ваше Высочество правы, — склонила голову Лин Цзиншу.

Но чем спокойнее она себя вела, тем яростнее разгорался в нём огонь бессильной злости. Он резко фыркнул:

— Для вас я, видимо, и вправду чужой. Это ваши семейные дела, и мне, похоже, не следовало вмешиваться!

…Ну вот, теперь он ещё и злится сильнее.

Лин Цзиншу сдержала раздражение и мягко ответила:

— Мы с братом во всём полагаемся на покровительство Вашего Высочества. Я искренне благодарна вам за это. Как вы можете считать себя чужим?

Эти сухие, формальные слова чудесным образом погасили пламя гнева в сердце наследного внука.

Он всё ещё пристально смотрел на неё, но тон уже стал чуть мягче:

— Как продвигается лечение глаз Асяо?

Упоминание болезни брата смягчило черты Лин Цзиншу:

— Благодаря заботе Вашего Высочества Асяо уже прошёл курс иглоукалывания, ежедневно принимает лекарства и мази. Его глаза уже начинают различать свет. Если так пойдёт и дальше, через несколько месяцев он полностью выздоровеет.

Наследный внук кивнул и как бы между прочим спросил:

— Слышал, на днях вы были во дворце принцессы Чанпин и спасли принцессу Анья, прыгнув в озеро.

Лин Цзиншу горько усмехнулась:

— Ваше Высочество, не смейтесь надо мной. Я лишь немного умею плавать. В тот момент я просто действовала импульсивно. Когда схватила принцессу, силы уже почти не осталось. К счастью, одна из служанок тоже прыгнула в воду и вытащила нас обеих на лодку. Иначе бы мне несдобровать.

Наследный внук бросил на неё взгляд и снова заговорил язвительно:

— Главное в жизни — знать себе цену. Раз вы плохо плаваете, следовало трижды подумать, прежде чем прыгать. Если бы вы не спасли принцессу, а сами утонули — это было бы просто глупо. Хотите угодить принцессе Анья и цзеюй Вэй? Найдите способ поумнее.

Он ни за что не признался бы, как сильно переживал, услышав об этом случае. И уж тем более не сказал бы, как ревновал, узнав, что лекарь Вэй срочно прибыл во дворец принцессы Чанпин, чтобы осмотреть её!

Он завидовал Вэй Яню, который мог сидеть у её постели, нежно и заботливо расспрашивать о самочувствии!

Он завидовал каждому мужчине, который мог быть рядом с ней и заставить её улыбнуться!

Особенно тому чертовски красивому Вэй Яню!


На эту внезапную и необъяснимую грубость Лин Цзиншу, как всегда, ответила спокойно:

— Не стану скрывать, Ваше Высочество: позже я и сама немного пожалела. Но в тот момент не было времени думать. В будущем я обязательно буду осторожнее в подобных ситуациях.

Наследный внук фыркнул и вдруг резко спросил:

— Цзеюй Вэй приглашала вас во дворец, а потом Её Величество вызвала вас в покои Цзяофан?

Он что, намекает, что за каждым её шагом следит?

Лин Цзиншу мысленно усмехнулась, но внешне осталась невозмутимой:

— Да, Её Величество не только приняла меня, но и одарила подарками. Более того, велела цзеюй Вэй часто звать меня во дворец для бесед. Такая милость со стороны императрицы приводит меня в трепет.

«Милость»?

Наследный внук иронично усмехнулся:

— Видимо, шестой дядя сказал о вас Её Величеству немало хорошего. Старательно угождайте императрице — возможно, вас ждёт великая награда.

Например, помолвка с принцем Янь в качестве наложницы.

Эти слова он не произнёс вслух, но тон выдал всё.

Даже у Лин Цзиншу, обладавшей терпением святой, при этих многократных колкостях закипела кровь.

Она слегка улыбнулась и ответила с достоинством:

— Я всего лишь обычная дева из знатного рода. У меня нет ни амбиций приблизиться к императорскому двору, ни желания стать чьей-то наложницей. Видимо, той «великой награды», о которой говорит Ваше Высочество, мне не суждено вкусить.

Наследный внук поперхнулся и побледнел.

Ван Тун стоял рядом, дрожа от страха, и боялся, что его высочество сейчас вспылит. Набравшись храбрости, он вмешался:

— Госпожа Лин, рядом с вами, кажется, новое лицо. Я раньше её не видел.

Лин Цзиншу улыбнулась Ван Туну:

— Это Цяоюнь — служанка, которую я купила несколько дней назад. Сегодня впервые привела её с собой, поэтому командир Ван её и не знает.

Она повернулась к Цяоюнь:

— Цяоюнь, поздоровайся с Его Высочеством и командиром Ван.

Цяоюнь послушно вышла вперёд и поклонилась:

— Служанка приветствует Ваше Высочество и командира Ван.

Наследный внук безучастно взглянул на Цяоюнь, и его готовый вспыхнуть гнев угас.

Ван Тун с облегчением выдохнул и, стараясь разрядить обстановку, спросил:

— А почему госпожа Лин вдруг решила купить новую служанку?

Лин Цзиншу с радостью сменила тему и кратко рассказала, как познакомилась с Цяоюнь:

— …Видимо, это судьба. Раз уж встретились, не могла же я бросить её. Пусть остаётся со мной — хотя бы будет сытой и одетой.

Цяоюнь вовремя изобразила искреннюю благодарность:

— Служанка счастлива до слёз, что встретила такую госпожу!

Наследный внук молчал, но вся злость исчезла с его лица.

Все присутствующие прекрасно понимали истинную сущность Цяоюнь. Такая игра в прятки казалась им утомительной. Байюй про себя ворчала и отвела глаза в сторону.

Лин Цзиншу мысленно перевела дух.

Похоже, сегодняшнее решение привести Цяоюнь во Дворец наследного принца было верным.

В этот момент из комнаты вышел Вэй Янь, закончивший лечение Асяо.

Увидев двух стоящих друг против друга юношей и девушку, он невольно замер.

Тяньдун удивился.

Почему вдруг остановился?

Вэй Янь не заметил недоумения Тяньдуна. Его взгляд был прикован только к двум фигурам.

С его позиции он видел лишь спину Лин Цзиншу, но лицо наследного внука было как на ладони.

Наследный внук смотрел на Лин Цзиншу с полной сосредоточенностью, будто вокруг не существовало никого больше.

Это был взгляд юноши, влюблённого в девушку!

Он и раньше знал, что наследный внук неравнодушен к Лин Цзиншу, но впервые наблюдал такую сцену собственными глазами.

А как же сама Лин Цзиншу? Отвечает ли она ему тем же? Нет, вряд ли. Иначе бы она не так переживала из-за возможной помолвки с принцем Янь…

Вэй Янь собрался и подошёл вперёд, учтиво поклонившись:

— Приветствую Ваше Высочество.

Наследный внук рассеянно кивнул и перевёл взгляд на Вэй Яня:

— Лекарь Вэй лечит Асяо уже немало времени. Есть ли прогресс в его состоянии?

Вэй Янь сдержанно ответил:

— Да, определённый прогресс есть. Кровоизлияние в мозге Асяо значительно рассосалось, и глаза уже начинают воспринимать свет. Если продолжать лечение иглоукалыванием, полное выздоровление неизбежно.

Наследный внук многозначительно усмехнулся:

— Лекарь Вэй так усердно лечит Асяо… Когда вы полностью исцелите его, госпожа Лин наверняка будет вам бесконечно благодарна и запомнит это на всю жизнь.

Вэй Янь сделал вид, что не услышал кислого подтекста, и спокойно ответил:

— Врач должен быть как родитель для пациента. Я посвятил себя медицине именно для того, чтобы лечить и спасать людей, а не ради благодарности.

Его тон был ровным, без покорности и без вызова.

Глаза наследного внука блеснули, и он с насмешливой улыбкой произнёс:

— Лекарь Вэй обладает истинной добродетелью врача — лечит без мысли о награде. Действительно достойно восхищения.

— Ваше Высочество слишком добры ко мне, — невозмутимо ответил Вэй Янь.

Их взгляды встретились. Взгляд Вэй Яня был спокоен и уверен, тогда как наследный внук смотрел холодно и вызывающе, словно вступая в немую схватку.

Лин Цзиншу почувствовала неловкость и, кашлянув, нарушила молчание:

— Ваше Высочество, Асяо уже прошёл лечение. Мы не станем больше задерживаться и отправимся домой.

Наследный внук не стал её удерживать и лишь рассеянно кивнул.

Лин Цзиншу облегчённо выдохнула, слегка кивнула Вэй Яню и развернулась, чтобы уйти.

Наследный внук долго смотрел ей вслед. Когда он наконец отвёл взгляд, то с изумлением заметил, что Вэй Янь сделал то же самое. Только что утихший гнев вспыхнул с новой силой.

— Лекарь Вэй, почему вы до сих пор здесь? Неужели что-то задержало? — с язвительной усмешкой спросил он.

Вэй Янь невозмутимо ответил:

— Ваше Высочество ещё не ушли. Как мог я осмелиться уйти первым?

Наследный внук сдержался, чтобы не фыркнуть, и с каменным лицом бросил:

— Ладно. Тогда я пойду первым.

С этими словами он развернулся и ушёл, резко взмахнув рукавом.

http://bllate.org/book/2680/293473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода