×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дойдёт до ушей зятя — ему будет не в радость, и он непременно пожалуется матушке. А если матушка разгневается по-настоящему, тебе уже не удастся так беззаботно жить, как сейчас.

Даже у принцессы Чанпин, чья наглость, казалось, не знала границ, при таких откровенных словах от родного брата лицо вспыхнуло от стыда и досады.

Она сдержала улыбку и недовольно фыркнула:

— Мои дела тебя не касаются.

— Если бы ты не была моей родной сестрой по одной матери, думаешь, мне было бы охота вмешиваться в твои дела? — принц Янь тоже фыркнул, его красивое лицо исказила саркастическая усмешка.

Принцесса Чанпин сердито сверкнула на него глазами:

— Лучше бы ты тратил своё время не на то, чтобы меня поучать, а чаще навещал отца во дворце. Постарайся его порадовать — авось даст тебе какое-нибудь настоящее поручение. А то целыми днями слоняешься без дела!

Она сделала паузу и с язвительной усмешкой добавила:

— Взгляни на себя: ты — настоящий императорский сын, а ведёшь себя хуже, чем наследный внук Аяо. При упоминании его имени все чиновники в один голос восхваляют. А о тебе… — она покачала головой с пренебрежительным цоканьем, — говорят, что ты бездельник, лентяй и бездарность. На твоём месте я бы стыдилась показываться людям.

Обычно беззаботный и шутливый принц Янь побледнел от этих колючих слов:

— Пусть я и бездарен, но я мужчина. Хоть вокруг меня и кружат красавицы-служанки, никто не посмеет болтать лишнего. А когда я женюсь, смогу завести хоть сотню наложниц — и жена не посмеет пикнуть!

— А ты, сестра, совсем другое дело. Ты — женщина и уже замужем за зятем. При этом твои слуги-евнухи постоянно меняются, и каждый красивее предыдущего. Неужели ты думаешь, что весь город — слепой и глухой?

— Сюй Юань, твой муж, пусть и ничтожество, всё же старший сын рода Сюй и племянник самой императрицы. Даже если тебе наплевать на собственную репутацию, подумай хотя бы о матушке!

— Ты… — принцесса Чанпин аж задохнулась от ярости и уставилась на брата гневными глазами.

Принц Янь холодно усмехнулся и с вызовом посмотрел ей в ответ.

Брат и сестра, словно нарочно, копали друг другу больные места, и между ними явно витала взаимная неприязнь.

Принцесса Чанпин крепко стиснула губы, но в конце концов сдержала гнев и смягчила тон:

— Ладно уж. Ты редко ко мне заходишь — неужели специально пришёл, чтобы со мной поссориться?

Увидев, что сестра отступает, принц Янь тоже не стал давить:

— Сегодня свободен. Решил проведать тебя.

Принцесса Чанпин оживилась и весело улыбнулась:

— Сегодня у меня в доме устроили праздник лотосов — столько всего забавного случилось! Расскажу, развеселишься.

Принцесса Чанпин была переменчива, как весенняя погода: то в гневе грозила выставить гостя за дверь, то вмиг становилась приветливой и сияющей.

Принц Янь, её родной брат, обладал таким же нравом, и потому быстро забыл их недавнюю перепалку. Он лениво спросил:

— О? Что же такого интересного произошло на празднике? Расскажи.

Принцесса Чанпин живо и подробно поведала о пари между княжной Фуминь и Лин Цзиншу.

Как только принц Янь услышал имя Лин Цзиншу, его узкие миндалевидные глаза блеснули живым интересом:

— Сестра, та девятая госпожа Линь, о которой ты говоришь… она из Динчжоу? Её дядя по отцу — чиновник Лин из Отдела Министерства общественных работ?

Принцесса Чанпин удивлённо приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь? Неужели уже встречал её?

Взгляд принца Янь на миг вспыхнул, и он медленно улыбнулся:

— Однажды видел её в таверне «Динсянлоу».

Принцесса Чанпин косо взглянула на него и вдруг звонко рассмеялась:

— Ого! Всего одна встреча, а впечатление осталось такое яркое! Неужели приглянулась тебе девица?

— А что, если и так? — принц Янь беззаботно усмехнулся. — Я — императорский сын, молод, красив и не женат. Чем я ей не пара? Возьму её в наложницы — и чести ей не убавит.

— Глупости! — принцесса Чанпин весело закатила глаза. — Матушка как раз выбирает тебе законную супругу. Не устраивай глупостей в такое время. Если запутаешься с какой-нибудь девушкой из знатного рода, это плохо скажется на твоей репутации. Хоть и хочешь завести красавицу, подожди хотя бы до свадьбы.

Принц Янь пожал плечами, совершенно не обеспокоенный:

— Моя репутация и так не блестит. Связи с женщинами — обычное дело, матушка не станет из-за этого переживать.

Мужчине ведь вовсе не зазорно быть ветреным и влюбчивым.

Хотя принц Янь ещё не женился, он уже давно познал радости плоти. Красавицы-служанки при дворе — лишь верхушка айсберга; в расписных катерах и тавернах у него тоже хватало «подруг по сердцу».

Принцесса Чанпин подумала о том, как ей приходится тайком держать у себя красивых юношей, чтобы избежать сплетен, и сравнила это с откровенной распущенностью брата. Ей стало невыносимо завидно и обидно.

Как несправедлив этот мир! Почему мужчине позволено иметь десятки жён и наложниц, а женщине, если ей одиноко, даже утешиться с кем-то — уже считается позором?

Фыркнув, она подумала: «Мне-то что за дело! Я — старшая принцесса Великой Чжоу, выше меня никого нет. Живу, как хочу! Кто посмеет мне помешать? Хоть бы у мужчины была жена и дети — всё равно добьюсь своего!»

Больше не желая увещевать брата, она лишь сказала:

— Делай, что хочешь. Я всё равно не в силах тебя остановить. Но эта Лин Цзиншу — девушка умная и тактичная. Она будет частой гостьей на моих вечерах. Если встретишь её в моём доме — веди себя прилично.

«Умная и тактичная?» — принц Янь невольно нахмурился.

В тот день в таверне «Динсянлоу» она вовсе не производила такого впечатления… Неужели речь идёт о той же самой девушке?

К тому же он хорошо знал характер сестры. Она не из тех, кто легко кого-то принимает. Чтобы заслужить её расположение, нужно быть особенной.

Такая загадочная девушка…

— Сестра, — неожиданно попросил принц Янь, — ты сказала, что оставила стихи и рисунок Лин Цзиншу. Не покажешь мне?

Принцесса Чанпин удивилась, но не отказалась:

— Конечно, сейчас прикажу принести.


«Рождённая в грязи, но не запятнана ею,

Белый стебель скрыт в земле — никто не знает.

Жизнь в зелени и красе чистых вод,

И без ветра — благоуханье наполняет пруд».

Принц Янь сначала любовался изображением лотоса, а затем перевёл взгляд на строки стихотворения. Его лицо озарило странное, тронутое выражение, и он долго молчал.

Стихи выражают суть души!

Через образ лотоса она передала свою стойкость и чистоту, неподвластную мирской грязи. Особенно последняя строчка — истинный шедевр! В ней чувствовались и талант, и скрытая, но непоколебимая гордость автора.

В тот день их краткая встреча не оставила у него глубокого впечатления.

С детства он рос при дворе, видел множество красавиц. С четырнадцати лет, когда открыл для себя плотские утехи, вокруг него всегда было полно прекрасных женщин.

Лин Цзиншу действительно была редкой красавицей, и потому он на минуту увлёкся, подарив ей визитную карточку своего дома. Подобное случалось с ним постоянно.

Если бы она пришла к нему — он бы не отказался от такой гостьи. Если нет — тоже неважно. Разве у принца Янь не хватало других очаровательных собеседниц?

Она так и не появилась — чего он, впрочем, и ожидал. У него и без того было полно развлечений, и он почти забыл о той девушке.

И вдруг — снова слышит о ней в доме сестры.

А теперь, увидев её стихи и рисунок, он почувствовал, как сердце его трепещет, будто захваченное чем-то новым и необъяснимым…

Он никогда прежде не испытывал ничего подобного.

Принцесса Чанпин, заметив редкую для брата задумчивость, едва сдержала смех и поддразнила:

— Эй! Ты что, засмотрелся? Неужели от одного лишь рисунка и стихов влюбился?

Обычно дерзкий и развязный принц Янь на этот раз смутился, как подросток:

— Влюбился? Да что ты городишь, сестра!

Ого!

У него даже щёки порозовели!

Выглядел он точь-в-точь как неуклюжий юноша, впервые испытавший чувство!

За все годы их братства она ни разу не видела его таким.

Принцесса Чанпин не выдержала и залилась звонким смехом:

— Так и есть! Влюбился всерьёз! Ох, как забавно! Всего одна встреча да сегодняшний рисунок — и сердце уже колотится! Аци, ты меня просто поразил!

Слёзы от смеха уже катились по её щекам.

Принц Янь вспыхнул от досады и сердито бросил:

— Сестра!

Если она продолжит — он точно рассердится!

Принцесса Чанпин с трудом сдержала хохот и подняла руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, больше не смеюсь, хорошо?

Принц Янь фыркнул и властно заявил:

— Этот рисунок я забираю с собой.

Принцесса Чанпин смеялась до боли в животе, но лицо сделала серьёзное:

— Это почему же? Рисунок оставила я, на каком основании ты его забираешь?

Принц Янь снова фыркнул и нагло заявил:

— Оснований не нужно. Захотел — и забираю.

Принцесса Чанпин уже чуть не лежала от смеха, но с видом полной покорности сказала:

— Ну ладно, забирай. Ты меня победил.

После прошлого визита во Дворец наследного принца нынешний приём прошёл гораздо спокойнее. Даже Лин Цзинъянь не так нервничала.

Устроившись в гостевых покоях, она не удержалась и пробормотала:

— Странно, сегодня наследный внук почему-то не появился?

Лин Цзиншу промолчала.

Госпожа Цзян кашлянула и строго взглянула на племянницу:

— Аянь, не болтай глупостей. В прошлый раз встреча с наследным внуком была случайной. У него каждый день столько дел — разве станет он специально ждать нас?

«Просто после прошлой неловкой встречи он сегодня не хочет показываться», — подумала про себя Лин Цзинъянь, но вслух ничего не сказала.

Лин Цзиншу сохраняла спокойствие и мягко улыбнулась:

— Лекарь Вэй скоро придёт. Пока подождём.

Затем она посмотрела на молчаливого Лин Сяо:

— Асяо, почему ты молчишь? Боишься предстоящей иглоукалывания?

Лин Сяо честно признался:

— Боюсь. Во время процедуры так больно, кисло и тяжело, и боль ещё долго не проходит. От одной мысли об этом становится страшно.

Лин Цзиншу сжалась от жалости и ласково утешила:

— Иглоукалывание делают раз в пять дней. Немного потерпишь — и всё пройдёт.

Лин Сяо кивнул и улыбнулся:

— Ашу, я выдержу эту боль. Не надо относиться ко мне, как к маленькому ребёнку. Ведь я всего на час старше тебя.

Лин Цзиншу лишь улыбнулась в ответ.

Да, в её глазах Асяо навсегда останется тем робким мальчиком, который дрожащей рукой хватался за её рукав. Тот, кто погиб в шестнадцать лет, в самом расцвете юности.

Его смерть разорвала ей сердце, и боль эта не утихала годами.

Но теперь, получив второй шанс в этой жизни, вылечить глаза Асяо стало для неё важнее всего на свете — даже важнее мести!

— Какая у вас с Асяо дружба! — с завистью вздохнула Лин Цзинъянь. — Прямо завидно смотреть.

Госпожа Цзян пошутила:

— Аянь, тебе не стыдно так говорить? Разве твой старший брат плохо к тебе относится?

— Нет, конечно, — тут же ответила Лин Цзинъянь. — Брат всегда ко мне добр. Но он учится в Государственном училище и редко бывает дома. Не то что Ашу и Асяо — они же целыми днями вместе.

Лин Сяо тут же возмутился:

— Янь-тетушка, когда вылечу глаза, я тоже пойду учиться! Не стану же я вечно торчать в женских покоях и тратить время впустую!

Он выпятил грудь, пытаясь выглядеть как настоящий мужчина!

http://bllate.org/book/2680/293440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода