×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Линь, выслушав, не только не нахмурился, но, напротив, радостно хлопнул ладонью по столу:

— Да в чём тут трудность! Это же, напротив, великая удача!

Удача?

Госпожа Сунь на миг растерялась и не сразу поняла, что имеет в виду муж:

— Господин, что вы этим хотите сказать?

— Раньше мы мечтали наладить связи с Дворцом наследного принца, но не находилось подходящего случая. А теперь небеса сами подарили нам такой шанс! — глаза дяди Линя блестели от восторга, и он самодовольно поглаживал бороду. — Надо признать, Ашу и Асяо — наши настоящие счастливчики. По пути в столицу они, хоть и навлекли на себя неприятности, зато познакомились с наследным внуком. А он, как известно, человек холодный и безжалостный, но всё же сам вручил им свою визитную карточку! Значит, Ашу ему приглянулась.

Теперь, когда мы отправимся в Дворец наследного принца просить помощи для лечения глаз Асяо, у нас появится повод снова показаться наследному внуку и укрепить знакомство. А там, глядишь, и постоянные визиты наладятся — выгоды от этого не перечесть…

Чем дальше говорил дядя Линь, тем больше он воодушевлялся.

Госпожа Сунь с досадой прервала его:

— Господин, вы ошибаетесь. Завтра я пойду с Ашу в Дворец наследного принца не к наследному внуку, а чтобы просить аудиенции у супруги наследного принца.

Дядя Линь бросил на неё косой взгляд:

— Да что вы говорите! Женская ограниченность, короткое зрение. Как только вы переступите порог Дворца наследного принца, разве наследный внук не узнает об этом? Если у него есть интерес, он непременно сам появится.

А даже если и не появится — всё равно увидеть супругу наследного принца уже само по себе удача. Наследный внук уже подрастает и скоро вступит в брачный возраст. Супруга наследного принца, конечно, особенно заботится о его женитьбе. Ашу прекрасна и изящна, да к тому же уже знакома с наследным внуком. Увидев её, супруга непременно обратит внимание.

А раз обратит внимание — значит, шанс уже есть.

Пусть даже и не стать главной невестой наследного внука — быть его наложницей тоже значит обрести богатство и почести на всю жизнь.

Дядя Линь, увлёкшись своими мечтами, даже вздохнул с сожалением:

— Жаль, что у Аянь нет такой удачи…

Госпожа Сунь наконец всё поняла и энергично закивала:

— Вы правы, господин. Я недостаточно обдумала ситуацию. Простите мою близорукость. Будьте спокойны: завтра, когда мы придём в Дворец наследного принца, я непременно расскажу супруге наследного принца, как наследный внук спас Ашу.

Дядя Линь одобрительно кивнул:

— Именно так! Расскажи — и подробно, и ясно. И приготовь щедрый подарок для визита.

Госпожа Сунь поспешно согласилась.

Супруги ещё долго обсуждали детали при свете лампы, прежде чем лечь спать.


На следующее утро Лин Цзиншу и Лин Сяо, как обычно, пришли поприветствовать старших.

Дядя Линь тоже был здесь и ласково расспросил Лин Сяо о лечении глаз. Тот ответил на все вопросы.

Госпожа Сунь окинула взглядом Лин Цзиншу и недовольно нахмурилась, увидев её скромный наряд:

— Ашу, сегодня мы идём в Дворец наследного принца просить аудиенции у супруги наследного принца. В таком виде тебе нельзя появляться! Беги скорее переодевайся во что-нибудь яркое и новое, надень изящные украшения. Если у тебя нет подходящей одежды или украшений, зайди к Аянь и выбери что-нибудь у неё…

Она была необычайно заботлива.

Когда это госпожа Сунь так озаботилась её внешним видом?

Лин Цзиншу слегка улыбнулась и ответила:

— Благодарю вас за заботу, тётушка. Я привезла с собой немало новых нарядов и украшений. Конечно, в первый визит к супруге наследного принца слишком простой наряд покажется неуважительным. Но я так переживаю за глаза Асяо, что у меня нет ни настроения, ни желания наряжаться. Думаю, супруга наследного принца не станет осуждать меня за это.

Госпожа Сунь всё ещё не сдавалась:

— Я понимаю твою привязанность к брату и то, что тебе не до нарядов. Но всё же нужно соблюдать приличия. Вдруг супруга наследного принца обидится — разве это не будет хуже?

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— К тому же в Дворце наследного принца ты можешь встретить знакомого человека. Девушке стоит выглядеть посвежее — это всегда располагает.


Знакомого человека в Дворце наследного принца?

Вот оно что!

Лин Цзиншу чуть заметно нахмурилась, но тут же овладела собой и спокойно ответила:

— Сегодня я иду в Дворец наследного принца только ради лечения Асяо и прошу аудиенции у супруги наследного принца. Если я разряжусь, как на праздник, супруга может меня неправильно понять. Лучше не стоит.

Её тон был спокоен, но решимость — непоколебима.

Госпожа Сунь больше не стала настаивать.

С Лин Цзинъянь можно было говорить хоть мягко, хоть строго — она всё равно слушалась.

Но Лин Цзиншу — племянница, да ещё и девушка с характером. Спорить с ней — только неловкость нажить.


Госпожа Сунь осталась ни с чем, и в комнате повисло неловкое молчание.

Госпожа Цзян, самая находчивая из всех, поспешила сгладить неловкость:

— Ашу от природы красива — и в простом платье, и в наряде. Не зря же я смотрю только на неё!

Лин Цзиншу улыбнулась:

— Тётушка-невестка, не хвалите меня так. В моих глазах вы умны, добры, нежны и заботливы — вы настоящая красавица.

Госпожа Цзян тихонько рассмеялась:

— Да ты умеешь льстить куда лучше меня! Каждое слово — прямо в сердце.

Они ещё немного посмеялись, но тут госпожа Сунь неожиданно вставила:

— С тех пор как Тюймянь вышла замуж, ей, правда, не в чём упрекнуть. Вот только если бы она поскорее забеременела и подарила нашему роду здорового наследника — было бы совсем прекрасно.

Опять началось!

Улыбка госпожи Цзян слегка дрогнула.

Каждый раз, когда заходила речь о детях, она будто получала удар в самое больное место и замолкала.

Лин Цзиншу намеренно сменила тему, чтобы выручить невестку:

— Тётушка, до Дворца наследного принца уже близко? Мы ведь едем почти час.

Госпожа Сунь приподняла занавеску и взглянула наружу:

— Вот он, прямо впереди.


Дворец наследного принца находился совсем рядом с императорским дворцом.

От главных ворот дворца до входа в Дворец наследного принца — не больше времени, чем горит благовонная палочка.

Резиденции принцев Ань, Кан и Янь, а также дворцы принцессы Чанпин и принца Жун тоже располагались поблизости от императорского дворца, недалеко от Дворца наследного принца.

Центр Лояна был местом, где земля стоила целое состояние. Простые люди не могли позволить себе жильё здесь и селились в пригороде. Лишь самые богатые и знатные семьи владели домами в центре. Даже чиновники четвёртого ранга, такие как дядя Линь, со всей своей семьёй занимали лишь трёхдворные особняки.

Улицы здесь были вдвое шире и ровнее обычных городских. Каждая резиденция занимала огромную территорию и поражала роскошью резных балок и расписных колонн.

Императорская власть стояла над всем, и род Ян стал самой благородной кровью в государстве Чжоу. Принцы, принцессы, внуки императора и прочие члены императорской семьи обладали множеством привилегий, позволявших им стоять выше законов государства…

И среди них — её враги.

Лин Цзиншу приподняла занавеску, посмотрела наружу, а затем тихо опустила её.

Госпожа Цзян смотрела на спокойный профиль Лин Цзиншу, не в силах понять, о чём та думает.

В её возрасте девушки обычно живут беззаботно, заботясь лишь о нарядах и мечтая о юноше, который им нравится, — как, например, Лин Цзинъянь.

Лин Цзиншу была даже младше Лин Цзинъянь на несколько месяцев, но в ней не было и следа легкомысленности. Она всегда улыбалась, но спокойно и сдержанно — никто не мог проникнуть в её мысли.

И даже сегодня, когда предстоял визит в Дворец наследного принца и просьба к супруге наследного принца, она не выказывала ни малейшего волнения…

— Тётушка-невестка, почему вы всё время на меня смотрите? — мягко спросила Лин Цзиншу, прерывая размышления госпожи Цзян.

Та очнулась и пошутила:

— В этой карете ты самая красивая — кого же ещё мне смотреть?

Лин Цзиншу улыбнулась:

— Не хвалите меня так. В моих глазах вы умны, добры, нежны и заботливы — вы настоящая красавица.

Госпожа Цзян тихонько рассмеялась:

— Да ты умеешь льстить куда лучше меня! Каждое слово — прямо в сердце.

Они ещё немного посмеялись, но тут госпожа Сунь неожиданно вставила:

— С тех пор как Тюймянь вышла замуж, ей, правда, не в чём упрекнуть. Вот только если бы она поскорее забеременела и подарила нашему роду здорового наследника — было бы совсем прекрасно.

Опять началось!

Улыбка госпожи Цзян слегка дрогнула.

Каждый раз, когда заходила речь о детях, она будто получала удар в самое больное место и замолкала.

Лин Цзиншу намеренно сменила тему, чтобы выручить невестку:

— Тётушка, до Дворца наследного принца уже близко? Мы ведь едем почти час.

Госпожа Сунь приподняла занавеску и взглянула наружу:

— Вот он, прямо впереди.


Дворец наследного принца был устроен ещё величественнее, чем резиденции принцев и принцесс.

По обе стороны главных ворот стояли огромные каменные львы. У входа в два ряда выстроились стражники Восточного дворца в доспехах и с копьями — их вид внушал страх и уважение.

Конечно, карета не могла подъехать прямо к воротам — это было бы верхом неуважения к наследному принцу. Ещё за несколько десятков шагов её следовало остановить, а управляющего посылать к боковым воротам с визитной карточкой.

Привратник Дворца наследного принца принимал карточку, затем докладывал об этом. Только после одобрения супруги наследного принца гостей допускали внутрь.

Госпожа Сунь послала человека с карточкой и теперь нервничала:

— Надеюсь, супруга наследного принца сегодня свободна и согласится нас принять.

По правилам, чтобы просить аудиенции у супруги наследного принца, следовало заранее, за два дня, прислать приглашение и дождаться подтверждения. А теперь они явились без предупреждения — если их откажутся принимать, будет ужасный позор.

Госпожа Цзян, напротив, оставалась спокойной:

— Супруга наследного принца славится своей добротой и простотой. Если у неё будет время, она наверняка нас примет.

Как дочь рода Цзян, пусть даже незаконнорождённая, она с детства впитала в себя гордость знатного рода. Её тон при упоминании супруги наследного принца был куда естественнее, чем у госпожи Сунь.

Госпожа Сунь, услышав утешение невестки, немного успокоилась и подумала про себя: «Ещё раз убеждаюсь, что тогда господин поступил мудро, устроив этот брак. Жаль только, что Тюймянь до сих пор не родила наследника…»


Привратник не имел права входить во внутренние покои. Он передал карточку служанке у ворот, а та — Ей, старшей служанке при супруге наследного принца.

Ей была лет двадцати, с овальным лицом и красивой внешностью. Она шла бесшумно, не колыхая даже подола платья, и вошла во внутренние покои:

— Супруга наследного принца, семья чиновника Отдела Министерства общественных работ Линь прислала визитную карточку и просит аудиенции.

Женщина, сидевшая в покоях и просматривавшая счета дворца, подняла голову:

— Посылали ли они заранее приглашение?

Это и была супруга наследного принца из рода Су.

Наследному внуку исполнилось пятнадцать, а супруга родила его в восемнадцать лет. Значит, ей сейчас тридцать три. Но благодаря роскошной жизни и уходу она выглядела не старше двадцати пяти: её лицо, слегка подкрашенное, было прекрасно и благородно.

Род Су происходил из семьи учёных. Её отец, Су Юй, был великим наставником своего времени, возглавлял Государственное училище и был учителем самого наследного принца. Его ученики были повсюду, а репутация в учёном мире — безупречной.

Ей почтительно ответила:

— Нет, видимо, торопились и забыли об этом правиле.

Супруга наследного принца слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

Ей, хорошо знавшая характер госпожи, осторожно спросила:

— Если супруга не желает их принимать, я велю вернуть карточку?

— Ладно, раз уж приехали — приму, — спокойно ответила супруга. — Семья Линь сама по себе не важна, но чиновник Линь всегда верно служил Восточному дворцу. Если я откажусь их принять, это может охладить рвение других. Да и старшая невестка Линей — из рода Цзян, а они в родстве с наследным принцем.

В конце концов, именно род Цзян давал им право на аудиенцию.

http://bllate.org/book/2680/293423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода