×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Luoyang Brocade / Лоянский шёлк: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цянь был потрясён до глубины души — будто впервые увидел Лин Цзиншу.

В его памяти она осталась несравненно прекрасной, одарённой и нежной, словно весенняя вода. Именно её красота и мягкость так крепко привязали его сердце, что в глазах и мыслях не осталось места ни для кого другого. После перерождения, встретив её вновь, он всё это время пребывал в восторге и радостном волнении. Лишь теперь он вдруг осознал, насколько она изменилась.

То нежная — когда обращалась к Лин Сяо, то холодная, как лёд, — когда говорила с ним или с Лу Хуном. А теперь ещё и проницательная, острая, почти безжалостная — от этого становилось по-настоящему страшно.

Лин Цзиншу слегка приподняла уголки губ и спокойно спросила:

— Тебе всего двенадцать лет. В глазах Лу Хуна ты всё ещё ребёнок, ничего не понимающий в жизни. Вдруг заявляешь, что хочешь на мне жениться. Разве он не заподозрит неладное? Возможно, он уже давно за тобой следит и давно всё понял.

Лу Цянь пристально посмотрел на неё:

— Ты отлично знаешь его характер.

Как же ей не знать нрава Лу Хуна? Ведь в прошлой жизни они были возлюбленными, а потом — мужем и женой, прожившими вместе два года.

Она решительно отвергла его и даже вырвалась от его прикосновения с приступом тошноты. Гордый и самолюбивый Лу Хун больше не посмеет предлагать ей руку и сердце. Всё было тщательно просчитано… кроме одного — Лу Цяня, этого «непредвиденного обстоятельства».

Отговорить Лу Цяня от его упрямого увлечения будет куда сложнее, чем справиться с Лу Хуном.

Лин Цзиншу спокойно произнесла:

— Мы с ним были мужем и женой. Бывали времена, когда наши сердца бились в унисон. Я знаю его характер — в этом нет ничего удивительного. В этой жизни я никогда больше не выйду за него замуж. Но и другого мужчину полюбить уже не смогу.

Лу Цянь молчал.

Последняя фраза ударила, словно стрела, прямо в сердце. Крови не было видно, но боль пронзала до самых костей.

Лин Цзиншу подняла глаза и посмотрела на Лу Цяня:

— Лу Цянь, у меня к тебе важный вопрос. Ты должен ответить мне честно.

В душе у него шевельнулось смутное беспокойство, но на лице он ничего не показал:

— Хорошо. Всё, что я знаю, расскажу без утайки.

— Я хочу спросить: правда ли, что в прошлой жизни Лу Хун ни разу не писал мне и не посылал никаких вестей? Неужели он молча бросил жену и ребёнка?

Этот вопрос мучил её уже несколько лет, как заноза в горле. Даже если в этой жизни ей больше не суждено быть с Лу Хуном, она всё равно хотела знать правду:

— Может быть, у него были на то причины?

Зрачки Лу Цяня резко сузились. Он не задумываясь выпалил:

— Нет!

Лин Цзиншу, не сводившая с него глаз, не упустила этой малейшей реакции. Сердце её тяжело ухнуло.

Лу Цянь лжёт!

Если бы правда была в том, что писем не было и он ничего не знал, его первой реакцией должно было быть: «Я не знаю». А не категоричное «нет».

Что он скрывает?

— Ты только что пообещал мне, что расскажешь всё, — холодно сказала Лин Цзиншу, в голосе звенела насмешка. — Уже передумал? Ты ещё заявлял, что хочешь на мне жениться и всю жизнь заботиться обо мне. Всё это лживые слова!

Лу Цянь незаметно сжал кулаки. В душе метнулась тревога, но он твёрдо ответил:

— Я не лгу. Брат и принцесса Чанпин полюбили друг друга. Он изменил тебе и, чувствуя вину, не осмеливался писать или посылать весточку. Это он предал твою любовь!

Глаза Лин Цзиншу вспыхнули гневом, голос стал ещё ледянее и резче:

— Ты лжёшь! Ты точно знаешь правду и сознательно её скрываешь. Думаешь, я всё ещё та кроткая, добрая и беззащитная Лин Цзиншу из прошлой жизни? Лу Цянь, если не скажешь правду — уходи прямо сейчас. И больше не смей появляться передо мной!

Лу Цянь не ожидал такой проницательности и такого гнева. Он растерялся, машинально шагнул вперёд и схватил её за руку:

— А-шу, послушай меня...

В тот самый миг, как пальцы Лу Цяня коснулись её кожи, лицо Лин Цзиншу побледнело. Желудок судорожно сжался, по телу пробежала дрожь, и она, отступив на несколько шагов, склонилась и вырвалась.

Лу Цянь был потрясён такой бурной реакцией и, не раздумывая, подскочил, чтобы поддержать её за локоть:

— А-шу, что с тобой...

Но Лин Цзиншу резко оттолкнула его — так сильно, что он не устоял.

Хрупкий и юный Лу Цянь пошатнулся и ударился о стол. Ваза на краю стола качнулась и с громким звоном разбилась на полу.

Байюй, услышав шум за дверью, побледнела и быстро распахнула дверь.

Лин Цзиншу всё ещё стояла, согнувшись, с мучительной гримасой на лице.

Лу Цянь прислонился к столу, вокруг его ног лежали осколки вазы, лицо было неестественно бледным.

Байюй нахмурилась и поспешила к Лин Цзиншу, поддерживая её за руку:

— Госпожа, опять вас вырвало?

«Опять?» — уловил это слово Лу Цянь и нахмурился:

— Байюй, что ты имеешь в виду под «опять»? Раньше у неё уже бывали такие приступы?

Байюй была слишком занята заботой о госпоже, чтобы обратить внимание на то, что Лу Цянь вдруг перешёл на фамильярное обращение. Не оборачиваясь, она ответила:

— Да. Несколько дней назад старший господин Лу приходил и разговаривал с госпожой наедине. Не знаю, что он сказал, но после этого её тоже вырвало.

Лу Цянь молчал.

Теперь всё стало ясно! Неудивительно, что Лу Хун упорно молчал, когда его расспрашивали о той встрече. Неудивительно и то, что Лин-ши, заговорив о свадьбе, встретила решительный отказ Лу Хуна.

Такая острая реакция для мужчины — глубочайшее унижение. Даже у него, с его непоколебимой волей, от одного вида страдающей Лин Цзиншу сжалось сердце...

Лин Цзиншу, опираясь на Байюй, побледневшая, с закрытыми глазами, тихо сказала:

— Лу Цянь, уходи. Не забудь о своём обещании.

Лу Цянь тихо кивнул, бросил на неё сложный взгляд и, наконец, вышел.

......

Байюй помогла Лин Цзиншу вернуться в спальню, затем приказала Сюаньцао:

— Пойди в западный флигель и убери осколки. Делай всё тихо и быстро. И помни: что бы ты ни увидела — не удивляйся и никому не рассказывай.

Сюаньцао послушно кивнула и быстро ушла.

Байюй, всё ещё тревожась за госпожу, тихонько вошла в комнату.

Лин Цзиншу уже не лежала на постели — она сидела, полностью пришедшая в себя. Бледность с лица сошла, черты лица снова обрели цвет.

Байюй села рядом на кровать и с заботой спросила:

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

Она протянула руку, чтобы поддержать Лин Цзиншу.

Лин Цзиншу опустила взгляд на её ладонь и горько усмехнулась — теперь всё было ясно.

Байюй и Лин Сяо могли касаться её без последствий. Старшая госпожа Лин, Лин Цзинъянь, Лин-ши — тоже. Но стоило Лу Хуну или Лу Цяню прикоснуться к её пальцам — и её мучительно тошнило. Даже просто приблизившись к Лу Аню в тот раз, она почувствовала рвотные спазмы.

А теперь вспомнились лица других мужчин: пятый господин Лин, Лин Тин... даже слуги и стражники во дворе... Одна мысль о них заставляла желудок вновь переворачиваться.

Всё очевидно. Кроме младшего брата Лин Сяо, она не выносит прикосновений ни одного мужчины.

Какое же это странное недуг?

Байюй, подавив собственное недоумение, мягко сказала:

— Госпожа, вам стоит отдохнуть. Сегодняшнее происшествие знают только я и Сюаньцао. Я уже велела ей хранить молчание.

Лин Цзиншу кивнула.

Байюй помолчала, затем осторожно спросила:

— Может, стоит вызвать врача?

За несколько дней два приступа рвоты без видимой причины — это ненормально. Так продолжаться не может!

— Не нужно врача, — твёрдо сказала Лин Цзиншу, задумчиво глядя вдаль. — Я сама знаю, в чём дело. И, знаешь, для меня это даже к лучшему.

Байюй молчала.

О чём говорит госпожа? Почему она ничего не понимает?

Лин Цзиншу глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Байюй, оставь меня. Мне нужно побыть одной.

Байюй, хоть и переживала, но никогда не оспаривала приказов госпожи. Она кивнула и вышла.

Когда в комнате воцарилась тишина, Лин Цзиншу сидела на кровати, долго размышляя. Наконец, брови её разгладились — решение было принято.

Больше нельзя медлить!

Нужно как можно скорее избавиться от Лу Цяня и увезти Лин Сяо из Динчжоу.

......

Лу Цянь вернулся в свои покои и, открыв дверь, увидел там Лу Хуна. Он нисколько не удивился и спокойно поздоровался:

— Брат.

Лу Хун кивнул, не торопясь задавать вопросы. Его взгляд пристально изучал лицо Лу Цяня, не упуская ни малейшей детали.

Лицо юного Лу Цяня оставалось бесстрастным, позволяя брату разглядывать себя.

— Ты поговорил с Шу-бомо? — наконец спросил Лу Хун.

Лу Цянь кивнул.

Горло Лу Хуна пересохло, и он с трудом выдавил:

— Она... она согласилась?

Лу Цянь усмехнулся:

— Девушки всегда стеснительны. Она не дала прямого ответа, сказала, что подумает несколько дней.

Неужели Лин Цзиншу не отвергла его сразу и даже согласилась подумать? Лу Хун почувствовал, будто ему влили в рот испорченный уксус — кисло и горько. Улыбка Лу Цяня казалась особенно колючей.

— Не радуйся слишком рано, — не выдержал Лу Хун. — Возможно, Шу-бомо просто не захотела обидеть тебя из-за юного возраста и вежливо отсрочила отказ.

Лицо Лу Цяня слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки:

— А-шу кажется нежной, но на самом деле очень решительна. Если бы она не хотела выходить за меня, то сразу бы отказалась, не щадя чувств. Ты ведь лучше всех это знаешь, брат.

Лу Хун молчал.

Лицо его то краснело, то бледнело, взгляд потускнел. Перед глазами вновь возникла та самая сцена, причинявшая невыносимую боль...

Лу Цянь, наблюдая за растерянностью и унынием брата, почувствовал злорадное удовлетворение.

Если бы его спросили, кого он больше всего ненавидит на свете, он бы без колебаний назвал Лу Хуна.

В прошлой жизни Лу Хун и Лин Цзиншу полюбили друг друга с первого взгляда, помолвились и вскоре сыграли пышную свадьбу. Молодожёны жили в полной гармонии, их любовь восхищала всех.

Никто не знал, что с двенадцати лет он сам был влюблён в Лин Цзиншу. Даже став её деверем, он не мог вырвать это чувство из сердца. Чем счастливее были Лу Хун и Лин Цзиншу, тем сильнее росла его ненависть к старшему брату.

Именно поэтому, зная, что Лу Хуна держат под стражей в столице, а все его письма перехватывают, зная, как Лин Цзиншу страдает в отчаянии, ожидая возвращения мужа, он всё равно жестоко промолчал.

Он думал: как только она окончательно разочаруется в Лу Хуне, её сердце откроется ему...

Тогда он и представить не мог, что Лин-ши применит к ней столь жестокие методы, а благообразный Лу Ань окажется таким развратником, что насильно овладеет собственной невесткой...

Лу Цянь не хотел вспоминать ту мучительную историю. Он собрался с мыслями и сказал:

— Если больше нет вопросов, прошу оставить меня. Я устал.

Но Лу Хун не двинулся с места. Он пристально посмотрел на младшего брата и вдруг сказал:

— Брат, ты будто изменился.

Перед ним было то же самое знакомое лицо, движения, осанка — всё как обычно. И всё же что-то неуловимо, но явственно изменилось.

Сердце Лу Цяня забилось быстрее, но на лице он ничего не показал:

— Почему ты так говоришь? Чем я изменился?

Именно такая реакция!

http://bllate.org/book/2680/293374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода