× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэнцы, взглянув на них пару раз, словно что-то почувствовал и опустил глаза. Он увидел, как Чэнь Синхэ внизу выставил указательный палец и потер его о брюки.

Цзян Шэнцы молча поднял взгляд, на мгновение задержал его на мягкой ушной раковине Чэнь Синхэ, а затем бросил взгляд на учителя физкультуры:

— Приседания.

— Идет, — кивнул учитель физкультуры. — Пусть будут они. Давайте, идите в сторонку, по сто приседаний на каждого. Правила знаете?

Чэнь Синхэ отозвался коротким мычанием. Цзян Хунъюй, окинув его взглядом, с явным недовольством последовал его примеру.

До конца урока оставалось около десяти минут, и остальные ребята продолжили игру. Когда пришла очередь команды Цзян Шэнцы играть против команды Чэнь Синхэ, они разминулись. Цзян Шэнцы опустил глаза, поднял руку и коснулся тыльной стороны ладони Чэнь Синхэ, слегка зацепив его мизинец.

Чэнь Синхэ понял: Цзян Шэнцы боится, что он расстроен, и пытается его утешить.

Чэнь Синхэ бросил на него взгляд, уголки губ лениво изогнулись в ухмылке, и это как раз заметил Цзян Хунъюй, который специально ускорился, чтобы их обогнать.

— Улыбается он, улыбается, идиот, вечно ведет себя по-гейски, — проворчал Цзян Хунъюй сквозь зубы, не сдержав своего недовольства.

Стоило Чэнь Синхэ увидеть Цзян Хунъюя, как его взгляд сразу потускнел, и он встал напротив него с выражением лица, полным неприязни к миру.

В этой части площадки они были одни. Цзян Хунъюй посмотрел на Чэнь Синхэ напротив и холодно фыркнул:

— Дружески пожать руки? Мечтай дальше.

Чэнь Синхэ не удостоил его ответом и просто начал приседать.

Заметив это, Цзян Хунъюй покосился на учителя физкультуры неподалеку. Тот действительно смотрел в их сторону. Про себя выругавшись на то, как Чэнь Синхэ любит строить из себя жертву, он тут же начал приседать вслед за ним.

Чэнь Синхэ вставал — тот приседал, Чэнь Синхэ приседал — тот вставал.

В любом случае, нельзя позволять Чэнь Синхэ все делать первым!

— Как же ты любишь притворяться, — продолжал ругаться Цзян Хунъюй во время приседаний. — Драка уже была, к чему теперь этот фарс с извинениями? Будь мужиком, давай подеремся по-настоящему, и я заставлю тебя на коленях умолять о пощаде.

Слушая этот непрекращающийся треп рядом, Чэнь Синхэ нетерпеливо цыкнул и поковырял в ухе.

В глазах Цзян Хунъюя это действие выглядело как верх позерства, а так как Чэнь Синхэ к тому же был чертовски хорош собой, это лишь сильнее задело его за живое.

— Что ты из себя строишь? Тут даже девчонок нет, перед кем ты красуешься? — огрызнулся Цзян Хунъюй.

Чэнь Синхэ, которому уже надоело делать приседания под этот раздражающий аккомпанемент, лениво приподнял веки и бесстрастно уставился на него.

Вероятно, вспомнив, как Чэнь Синхэ дрался минуту назад, Цзян Хунъюй при виде этого взгляда невольно струхнул. Он отвел глаза и, чтобы избежать прямого зрительного контакта, присел.

Впрочем, испуг длился лишь мгновение. Стоило ему опуститься вниз, как он тут же мысленно обругал себя: нельзя проигрывать, даже если речь идет о силе духа.

Только Цзян Хунъюй собрался ляпнуть что-то, чтобы вернуть себе инициативу, как Чэнь Синхэ ледяным тоном произнес:

— Еще раз вякнешь, я сниму носок и запихаю тебе в глотку.

У Цзян Хунъюя перехватило дыхание. Он на мгновение опешил, не зная, что ответить, и, пристально глядя на него пару секунд, сухо выдавил:

— Повтори, если смелый.

Чэнь Синхэ рассмеялся — это было похоже на ссору младшеклассников.

С двадцати лет он подобным образом уже не ругался. А до двадцати… что ж, он действительно ссорился так с Цзян Шэнцы. Конечно, в тех случаях он всегда одерживал верх.

— Я сказал, — медленно повторил Чэнь Синхэ, — еще раз вякнешь, я сниму носок и запихаю тебе в глотку.

Фраза «повтори» была сказана в пылу спора просто для связки слов, но он не ожидал, что Чэнь Синхэ действительно повторит угрозу. Цзян Хунъюй оказался в дурацком положении: продолжать скандал — странно, промолчать — позорно.

Но он знал: чтобы затеять драку, нужно, чтобы первым начал Чэнь Синхэ.

Цзян Хунъюй подумал немного, криво ухмыльнулся и вызывающе бросил:

— Давай, если ты такой смелый, попробуй. Посмотрим, не прилетит ли тебе подошва по лицу.

Чэнь Синхэ недоуменно выдохнул через зубы и искренне удивился:

— Тебе делать нечего? Ты же мужик, откуда столько болтовни? Еще хоть слово — и я окуну твою голову в унитаз, хочешь проверить?

…Они продолжали переругиваться прямо во время приседаний.

К тому моменту, как прозвенел звонок, сотня еще не была выполнена.

Когда Цзян Шэнцы, закончив игру, подошел к ним с бутылкой воды, он услышал, как один кричит «еще вякнешь — челюсть выверну», а другой в ответ — «да я тебя так отделаю, папочкой называть будешь».

Цзян Шэнцы: «…»

Цзян Шэнцы сделал несколько глотков воды, взглянул на часы и, прислонившись к стойке баскетбольного кольца, принялся за телефон.

Заметив его присутствие, Цзян Хунъюй сразу сбавил тон и постепенно умолк.

Все-таки, зная отношения Цзян Шэнцы и Чэнь Синхэ, он понимал: если сейчас затеять драку, Цзян Шэнцы наверняка ввяжется. А главное — он, похоже, действительно не смог бы одолеть Цзян Шэнцы в честном бою.

Увидев, что Цзян Шэнцы пришел и сразу уставился в телефон, даже не поздоровавшись, Чэнь Синхэ тут же захотел докопаться.

— Эй, Цзян Шэнцы, — позвал он.

Цзян Шэнцы поднял взгляд от экрана.

Чэнь Синхэ приподнял бровь:

— Ты сюда пришел в телефоне залипать?

Цзян Шэнцы понял скрытый смысл его вопроса. Посмотрев на него пару секунд, он спрятал телефон:

— Ты вел светскую беседу.

Чэнь Синхэ: «???»

Он называет эту перепалку сплошь из ругательств светской беседой? Это у Цзян Шэнцы неверное представление о мире, или у него самого?

Для Чэнь Синхэ сотня приседаний не была чем-то сложным, куда утомительнее было десять минут слушать этот «бубнеж черепахи», так что, закончив упражнение, он почувствовал огромное облегчение.

Урок закончился, Цзян Шэнцы был рядом, и Цзян Хунъюй, прекрасно понимая ситуацию, бросил на прощание: «У меня еще урок, в следующий раз с тобой разберусь», — и убежал.

Чэнь Синхэ даже не принял его слова всерьез и направился к Цзян Шэнцы.

http://bllate.org/book/26795/3216058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода