× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Best Bro Secretly Likes Me / Тайное признание лучшего друга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую пару он почти не пил воды, поэтому у Чэнь Синхэ пересохло в горле. Облизнув губы, он огляделся по сторонам, разыскивая свою бутылку.

Однако он уже и не помнил, куда её засунул.

Цзян Шэнцы, наблюдавший за ним, дождался, пока тот подойдёт ближе, мельком взглянул на его губы и протянул свою бутылку.

Чэнь Синхэ опустил взгляд, не стал церемониться, взял воду и, запрокинув голову, залпом выпил половину.

Осушив бутылку, он смял её в руке, поднял глаза и увидел, что Цзян Шэнцы не сводит с него глаз.

— Чего уставился? Пошли, куплю воды, — Чэнь Синхэ слегка приподнял бровь, небрежно бросил пустую бутылку обратно Цзян Шэнцы и зашагал вперёд.

Поймав бутылку, Цзян Шэнцы опустил глаза, немного подержал её в руках, сминая, и последовал за ним.

— Старшекурсник, — раздался сбоку тихий, робкий голос.

Чэнь Синхэ повернул голову и увидел Дина Шао, который шёл к нему, краснея от смущения.

Подойдя к Чэнь Синхэ, парень поклонился и тихо пробормотал слова благодарности:

— Старшекурсник, спасибо вам.

Чэнь Синхэ с детства отличался прямолинейным и благородным характером, не привыкшим к лишним формальностям, поэтому он лишь беззаботно улыбнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Дин Шао снова опустил голову и пробормотал что-то ещё, явно не зная, что сказать. Было видно, что он очень застенчив.

Посмотрев на него секунду, Чэнь Синхэ спросил:

— Раньше никогда не играл в баскетбол?

— Угу, — Дин Шао слегка кивнул.

— Ты вечером… — Чэнь Синхэ хотел спросить, когда тот будет свободен, чтобы договориться о тренировках — возможно, даже пропустив вечернюю самоподготовку.

Но, вспомнив, насколько Дин Шао застенчив, он осекся и вместо этого достал телефон:

— Добавь меня в WeChat, напиши, когда будешь свободен, и я тебя научу.

Дин Шао опешил и уставился на Чэнь Синхэ, не зная, как реагировать.

Цзян Шэнцы тоже бросил взгляд на Чэнь Синхэ.

Тот будто только сейчас вспомнил о присутствии друга, перевёл взгляд на него, а затем толкнул Дина Шао локтем:

— Кстати, вот этот красавец тоже будет с нами. Мы вместе тебя научим.

Дин Шао, всё ещё пребывавший в замешательстве, переводил взгляд с Чэнь Синхэ на Цзян Шэнцы, стоявшего рядом. Почувствовав на себе взгляд, Цзян Шэнцы едва заметно опустил глаза.

Это был очень холодный взгляд — ничего особенного.

Дин Шао был геем, и он давно приметил Чэнь Синхэ и Цзян Шэнцы. Иначе и быть не могло: оба они были невероятно хороши собой, признанными красавцами в университете, поэтому закономерно привлекали внимание многих, включая таких парней, как он.

Особенно Чэнь Синхэ — его характер воплощал все мечты Дина Шао об идеальном парне: крутой, красивый и отзывчивый.

Однако он не строил несбыточных иллюзий. Если не брать в расчёт ориентацию, само по себе их ослепительное сияние было для него чем-то недосягаемым.

И он никак не ожидал, что однажды Чэнь Синхэ сам попросит его добавить в WeChat и предложит научить играть в баскетбол…

Хотя Чэнь Синхэ и выиграл все деньги обратно, за последнее время он привык обедать вместе с Цзян Шэнцы, поэтому и сегодня решил пойти с ним.

После обеда до начала первой пары оставалось ещё немного времени, и они решили вернуться в общежитие, чтобы вздремнуть.

Когда они вошли, Чжан Юньфань уже был там и, судя по всему, разговаривал по телефону с семьёй. Ши Лэй обычно подрабатывал, поэтому его в общежитии почти никогда не было.

Войдя, Цзян Шэнцы отправился в ванную, а Чэнь Синхэ вернулся к своему столу.

Как только он сел, Чжан Юньфань нетерпеливо сбросил вызов и повернулся к нему:

— Эй, у меня есть две свежие новости, какую хочешь услышать первой?

— Хорошую, — Чэнь Синхэ взял телефон и открыл игру, собираясь покормить своих кроликов.

Чжан Юньфань на мгновение задумался:

— Обе хорошие.

— …Тогда давай ту, что поинтереснее, — бросил Чэнь Синхэ, не отрываясь от экрана.

Чжан Юньфань подумал и сказал:

— Сегодня я обедал с одной младшекурсницей, она попросила меня дать ей WeChat Цзян Шэнцы.

Чэнь Синхэ сидел боком и, увидев вышедшего из ванной Цзян Шэнцы, мельком взглянул на него:

— И это ты называешь свежей новостью?

— Конечно нет, — ответил Чжан Юньфань. — Самое главное — просил WeChat парень, и притом гей.

На мгновение воцарилась тишина, а затем Чэнь Синхэ прыснул со смеху.

Цзян Шэнцы покосился на него.

Он только что вымыл руки, и, когда Чэнь Синхэ увернулся от брызг воды, которые он шутливо попытался стряхнуть на него, Цзян Шэнцы лишь усмехнулся, вытер руки салфеткой и посмотрел на него.

Чжан Юньфань неспешно перевёл взгляд с одного на другого, помотал головой и продолжил:

— Знаете, что он сказал? Он сказал, что от Цзян Шэнцы веет тем самым «тотальным активом».

Чэнь Синхэ приподнял бровь:

— В смысле? А что, геи у меня WeChat не просили?

— Нет, — честно ответил Чжан Юньфань. — Тебя хвалили, говорили, что ты красивый, но «недостаточно активный». Зато немало младшекурсниц у меня о тебе расспрашивали. Я знаю, что ты пока об этом не думаешь, поэтому всем отказал за тебя.

Помолчав, Чжан Юньфань пояснил:

— «Тотальный актив» — это тот, кто всегда сверху, с каким бы парнем ни был.

— Цзян Шэнцы? Тотальный актив? — Чэнь Синхэ засмеялся, поднял голову от телефона и с сомнением оглядел Цзян Шэнцы с ног до головы.

Цзян Шэнцы тоже посмотрел на него.

Чжан Юньфань также перевёл взгляд на Цзян Шэнцы. Тот был в мешковатом спортивном костюме, скрывающем фигуру.

Но они жили в одной комнате, и Чжан Юньфань знал, что Цзян Шэнцы действительно обладает данными, способными свести с ума любого гея.

— Разве Цзян Шэнцы не актив? — Чжан Юньфань сжал мышцы на его руке и рассмеялся. — Посмотрите на эти мышцы, на эти широкие плечи, а эта поясница? Даже в одежде он сводит всех с ума, а если разденется — мужики штабелями падать будут.

Чэнь Синхэ больше не играл в игру. Подперев щёку рукой, он рассеянно наблюдал за Цзян Шэнцы:

— Это вы просто его плохо знаете.

http://bllate.org/book/26795/3216060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода