×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Washing the Spring Return / Возвращение весны: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лю, — не отводя взгляда, спросил Юйфэн, — позвольте спросить: что такое верность? Неужели верность — это слепо повиноваться каждому слову императора? Даже если вы знаете, что он ошибается и обрекает народ Наньяня на муки, разруху и изгнание?

Лю Жуншэн на мгновение замер, задумался и лишь потом тихо произнёс:

— Я могу подать совет.

— А если совет окажется бесполезным? — не давая Лю Жуншэну уйти от ответа, тут же последовал вопрос Юйфэна. — Если сейчас есть хоть один шанс спасти народ Наньяня от бедствий и избавить его от горечи утраты родины, вы всё равно не захотите попытаться? Предпочтёте последовать за императором в гибель?

— Какой шанс? Какой выход? — на лице Лю Жуншэна мелькнуло недоумение. — Разве есть ещё способ спасти Наньянь?

— Есть! Разумеется, есть! — глаза Юйфэна засверкали, лицо озарилось надеждой. — Господин Лю, положение Наньяня безнадёжно, вы сами это признали?

Лю Жуншэн кивнул:

— Да, нет ни одного живого хода.

— Тогда давайте поступим так: умрём, чтобы возродиться! — Юйфэн провёл ногой по земле, очертив круг. — Мы выйдем за пределы этого круга, отступим от него — и тогда станет легче дышать.

Если Наньянь падёт, у него будет лишь два пути: либо Даюй назначит своих наместников, либо поставит марионеточного правителя. Ни один из этих вариантов не найдёт отклика в сердцах народа. А когда народ потеряет веру, он начнёт стремиться к переменам. И в этот момент появится человек, способный сплотить всех под своим знаменем. За ним люди потянутся, как за хлебом и тенью. Собрав силы, он сможет изгнать захватчиков и марионетку и вернуть Наньяню свободу.

Этим человеком может быть только наследный принц Янь Хао.

Лю Жуншэн погладил бороду и промолчал, но в мыслях уже лихорадочно обдумывал слова Юйфэна. Тот был прав: иногда, чтобы возродиться, нужно сначала позволить старому рухнуть. Разрушить прогнившую до основания систему — и лишь тогда появится место для нового ростка, для надежды.

В Наньяне не было недостатка в храбрых воинах, но не хватало мудрого правителя, способного повести народ против Даюя. Нынешний император думал лишь о пирах и развлечениях и никак не годился на роль спасителя. Среди сыновей же только Янь Хао обладал всеми качествами будущего лидера.

— Господин Лю, — настойчиво продолжал Юйфэн, видя, что старик колеблется, — лишь разрушив старое и приняв новое, мы обретём единственный шанс на спасение. Вы ведь понимаете?

Он сжал руку Лю Жуншэна так крепко, что тот поморщился:

— В Юньчжоу ещё четыре десятка тысяч солдат. Если все они погибнут здесь, это будет лишь груда костей! Какая в этом польза? Но если эти солдаты уйдут вместе с наследным принцем в горы, чтобы набраться сил и дождаться, пока Даюй ослабит контроль над Наньянем, тогда у нас появится реальный шанс на победу! Если Наньянь будет восстановлен, это станет величайшим счастьем для его народа, а вы, господин Лю, станете одним из величайших героев в истории!

— Восстановление? — прошептал Лю Жуншэн. — Разве Наньянь ещё может быть восстановлен?

— Почему нет? — воскликнул Юйфэн. — Сейчас главное — сохранить силы! Мы не можем сражаться в лоб: у нас нет шансов против ста тысяч солдат Даюя, а теперь они ещё и подкрепление прислали! Умный не станет идти на верную гибель — нужно отступать, пока есть возможность!

Он сжал руку старика ещё сильнее:

— Господин Лю, наследный принц милосерден и заботится о народе, как о собственных детях. Он — истинный правитель! Поддержав его в стремлении восстановить Наньянь, вы станете первым в истории настоящим патриотом! Потому что верность — это верность народу и родине, а не императору! Слепое повиновение — это глупая верность!

Слова Юйфэна ошеломили Лю Жуншэна, но последние фразы прозвучали особенно ясно и пронзительно. «Слепая верность…» — да, ведь только что император прислал указ: лишить наследного принца титула и отправить его в Цзянду на казнь. Должен ли он, Лю Жуншэн, исполнить такой приказ и связать собственными руками Янь Хао?

— Мне не важно, стану ли я первым патриотом, — тихо вздохнул он. — Мне жаль лишь народ, обречённый на страдания… Господин Юйфэн, — он посмотрел на него, — не могли бы вы отпустить мою руку?

Юйфэн только сейчас осознал, что всё ещё держит старика, и поспешно отпустил, поклонившись:

— Простите мою дерзость, господин Лю.

— Ваши слова имеют смысл, — признал Лю Жуншэн, — но я боюсь, что наследный принц не согласится покинуть город. Его сердце привязано к народу Наньяня. Как он может согласиться на то, что вы называете «спасением в позоре»? По-моему, он непременно останется и разделит судьбу Юньчжоу.

— Господин Лю, давайте договоримся между собой и не будем пока говорить об этом наследному принцу, — обрадовался Юйфэн, поняв, что старик уже почти убеждён. — Вы займитесь подготовкой: организуйте эвакуацию жителей и вывоз продовольствия. Куда угодно — лишь бы не оставаться в Юньчжоу ждать смерти!

Лю Жуншэн стоял молча, и перед его глазами возникла картина беглых крестьян: старики, женщины, дети, бредущие по дорогам в поисках убежища. Сердце его сжалось от боли.

— Куда нам идти? — прошептал он. — Если Наньянь пал, где найдётся убежище для его народа?

— Пока Даюй осаждает Хуанчжоу, у нас есть время! — настаивал Юйфэн. — Бежим на юг, на юго-восток, в горы! Народ не умирает вместе с государством. Те, кто выживет, станут ядром нового сопротивления. В их сердцах будет гореть жажда мести, и они будут сражаться с удвоенной яростью!

— Но… а наследный принц? — спросил Лю Жуншэн с тревогой. — Если он решит остаться, разве мы можем бросить его одного?

— Вы отвечаете за эвакуацию народа и солдат, — твёрдо сказал Юйфэн. — А за наследного принца отвечаю я.

Прошёл ещё один день, а подкрепления всё не было. Солнце палило нещадно, и даже в тени двора на лбу выступали капли пота.

Янь Хао сидел под миндальным деревом. Алые лепестки падали на его белые одежды, оставляя яркие пятна. Он только что вернулся с обхода городских стен. Подземные ходы в Юньчжоу были почти готовы: даже если город падёт, жители смогут спастись через них. Убедившись, что всё подготовлено, он наконец вздохнул с облегчением.

Достав из-за пазухи сюнь, он внимательно разглядывал шесть отверстий разного размера, расположенных на гладкой поверхности инструмента. Поднеся его к губам, он тихо затянул мелодию — печальную, протяжную.

Положение в Хуанчжоу становилось всё хуже. Он отправил туда десять тысяч солдат, но больше помощи не было. Хуанчжоу держался уже несколько дней — и это само по себе было чудом.

Под Хуанчжоу лежали Минчжоу и Юйчжоу… Звук сюня оборвался. Эхо мелодии дрожало в листве. А после падения Цзянду?.. Неужели тогда Наньянь официально прекратит своё существование?

Янь Хао с болью закрыл глаза. В день гибели родины он сам уйдёт из этого мира. Ему так хотелось увидеть её хотя бы ещё раз… Но небеса, видимо, не дадут ему этой милости.

— Вэй… — прошептал он, и сердце его смягчилось, растаяв в нежности. Перед глазами возник образ Му Вэй: её ясные глаза смотрели на него, и он слышал её голос: «Янь Хао, какую мелодию ты играешь?»

— «У восточных ворот множество девушек, — прошептал он, — но ни одна из них не та, о ком думает моё сердце».

Он закрыл глаза, и в душе заструилась сладкая грусть, погружая его в воспоминания, из которых он не хотел просыпаться.

— Наследный принц, примите лекарство, — раздался мягкий голос рядом.

Янь Хао открыл глаза и увидел Цинлянь с чашей тёмной жидкости в руках. В зелёном платье она стояла, словно изящный лотос.

Вокруг была непроглядная тьма. Ни проблеска света, ни звука — лишь гнетущая тишина. Янь Хао протянул руку и нащупал холодную, мокрую стену.

Где он? Он вспомнил: после обхода он сидел под миндалём, играл на сюне… Подошла Цинлянь с лекарством… После того как он выпил, его клонило в сон…

Сердце его сжалось. Он нащупал в кармане круглый предмет — тот самый. Вздохнув с облегчением, он крикнул в темноту:

— Кто здесь?

— Наследный принц проснулся! — раздался радостный голос. — Наконец-то!

Вспыхнул огонёк фитиля, и Янь Хао увидел знакомое лицо с тонкими бровями и глазами.

— Цинлянь? — нахмурился он и резко схватил её за запястье. — Кто тебя прислал?

Цинлянь испугалась, фитиль выпал из её рук и погас. Снова воцарилась тьма.

— Наследный принц, это же меня послала сама императрица! — дрожащим голосом ответила она. — Вы ошибаетесь! Я действовала по наставлению господина Юйфэна — именно он велел дать вам снадобье.

— Зачем? — Янь Хао сжал её запястье сильнее. — Зачем вы меня усыпили?

Он уже понял: Юйфэн посмел! Его верный подчинённый, всегда исполнявший приказы без возражений, теперь самовольно нарушил клятву! Янь Хао клялся погибнуть вместе с Юньчжоу, а теперь его выкрали из города, сделав предателем собственного слова!

С горечью он разжал пальцы. Цинлянь подняла фитиль, зажгла его и нашла в углу масляную лампу.

— Не вините господина Юйфэна, — тихо сказала она, ставя лампу в нишу стены и опускаясь на колени у его ног. — Даже императрица желает, чтобы вы остались живы, а не погибли вместе с городом.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и тихо добавила:

— Наследный принц, умоляю вас — подумайте о матери. Ради неё вы должны сохранить себе жизнь.

Она никогда не думала, что удостоится такой чести — стать наложницей Янь Хао. Когда императрица назначила её прислуживать наследному принцу, она не поверила своим ушам.

http://bllate.org/book/2679/293160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода