× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Starlight Under the Eaves Drunken Demon / Звёздная река под карнизом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слышал, что продюсер фильма «Генерал-красавец» Сюй Чжэнхай сегодня закатил пир в Усадьбе Хрустального Озера, празднуя своё шестидесятилетие. Похоже, день рождения обещает быть весьма пикантным.

Чжун Наньюэ, не стесняясь, разглядывал группу людей, словно пересчитывал товар. Его взгляд скользил по каждому из них по очереди. И тут он встретился глазами с последним из стоявших в ряду парней.

Тс-с…

Это лицо.

Сюй Чжэнхай сам по себе обладал пугающе эффектной внешностью, но при этом был невероятно разборчив в своих предпочтениях, поэтому все, кого он подбирал, были настоящими жемчужинами.

По сравнению с остальными, этот парень выглядел особенно утонченным. Самый расцвет юности — чистый, светлый, с нежной и приятной аурой. Издалека он казался маленькой конфеткой, от которой веет прохладным ароматом мяты.

Но самое прекрасное — крошечная слезная родинка под глазом. Она почти в точности повторяла черту кое-кого другого. Послушный и в то же время соблазнительный, этот образ будоражил воображение.

Парень оказался не только красивым, но и сообразительным. Вероятно, по отношению управляющего к Чжун Наньюэ он понял, к какому кругу тот принадлежит. Он не стал пялиться на Чжун Наньюэ в упор, но и не отвел взгляд намеренно.

Понимая, что он хорош собой, парень лишь слегка повернул голову, предложив Чжун Наньюэ полюбоваться его полупрофилем.

Это был любимый ракурс Чжун Наньюэ.

Парень идеально рассчитал угол, под которым отвел взгляд: это не выглядело как попытка уклониться от внимания, а опущенный взор придавал ему вид смиренный и послушный, оставляя высокому гостю пространство для оценки.

Без явной игры на публику, он умудрялся соблазнять незримо.

— Господин Чжун? — управляющий заметил, что гость слишком долго засмотрелся, и сделал вид, что торопится, тихонько окликнув его.

Чжун Наньюэ отвел взгляд и, слегка разочарованно мотнув головой, бросил:

— Идите.

Разве есть что-то интереснее, чем подарить надежду, а потом вмиг позволить ей развеяться?

Боковым зрением он заметил, как парень едва заметно опустил веки, и на его красивом лице отразилась легкая, едва уловимая печаль.

Видеть, как такое лицо выражает подобные чувства ради него, было для Чжун Наньюэ странным, но приятным утешением.

Управляющий, поняв, что гость не выбрал никого из его подопечных, на мгновение замер. Однако он не позволил разочарованию проступить на лице и, склонив голову, произнес:

— Тогда не смею вас задерживать.

Сказав это, он подал знак, и группа парней поднялась наверх.

***

В отместку Чжун Наньюэ выкупил все номера в этом крыле, но, оставшись в огромном пространстве в одиночестве, не ощутил никакого удовольствия.

Только тяжесть в груди и пустота, от которой становится не по себе.

Он заказал вино, но пить не хотелось. Длинная ножка бокала крутилась между пальцев.

Прямо сейчас, в этом же здании, тот, кого он любил долгие годы, но так и не смог добиться, с упоением вливал свою страсть в изящное тело какой-то женщины.

Тот человек никогда не считал нужным любить его. Годы разочарований и потерь слились в единый поток, и поэтому боль была не острой, но куда более невыносимой, чем резкий удар. Она тупо скребла по сердцу, заставляя терять рассудок.

Чжун Наньюэ прикрыл глаза и, поддавшись внезапному импульсу, нажал кнопку вызова обслуживающего персонала.

— Сходите в номер к Сюй Чжэнхаю и позовите оттуда одного человека. Скажите, что он нужен мне.

— Имени не знаю. Из тех пятерых, которых завел туда старый управляющий, похожий на тыкву, — тот, у которого слезная родинка под левым глазом.

Не успел он сделать и глотка вина, как в уже приоткрытую дверь постучали.

Персонал, знающий своё дело, не стал заходить, и парень остался стоять у входа, изящный, словно фарфоровая статуэтка.

Чжун Наньюэ похлопал по месту рядом с собой и небрежно налил еще бокал вина.

— Иди сюда.

Парень сел рядом. Чжун Наньюэ заметил, что воротник его униформы расстегнут сильнее, чем когда они виделись в холле, и ткань слегка помята, будто кто-то грубо её дергал, а одной пуговицы не хватало.

Он заглянул за воротник — следов не было, но всё равно стало противно.

И почему-то гнев, который он не мог унять, усилился.

Он покачивал бокал. Изначально это вино предназначалось парню, но сейчас хотелось лишь плеснуть им в это красивое лицо и выгнать его прочь.

Ему не нужны были оправдания — он ведь был просто капризным богачом.

Однако в этот момент парень взглянул на него с таким выражением обиды, словно собирался пожаловаться на жизнь.

«Чертова хитрая лиса», — подумал Чжун Наньюэ, находя это забавным и временно подавляя вспышку ярости.

Он протянул парню бокал, джентльменски держа его за основание, чтобы избежать малейшего прикосновения, но при этом ни капли не скрывая похотливого блеска в глазах.

— Как тебя зовут?

— Янь Юй.

Чжун Наньюэ, склонив голову, любовался родинкой под его глазом, а его взгляд всё блуждал по лицу парня.

Он не собирался запоминать это имя, поэтому лишь вежливо кивнул и бесстрастно произнес:

— Красиво, тебе подходит.

Затем добавил:

— Сколько лет?

— Двадцать один, — ответил парень.

— Ого, — Чжун Наньюэ приподнял бровь. — Студент?

— Филиал Шинань университета Жунгуан, — не дожидаясь дальнейших расспросов, смышленый малыш сам добавил информацию. — Третий курс, уже начал стажироваться, играю в массовке.

На губах Чжун Наньюэ наконец появилась довольная улыбка.

— У Сюй Чжэнхая узкий круг связей. Если хочешь добиться большего, он — не лучший выбор.

Он отпил вина. Парень посмотрел на него.

Чжун Наньюэ видел насквозь его жажду славы и богатства. Улыбнувшись, он поднял бокал:

— Выпьем.

Видя, как тот послушно осушил бокал, Чжун Наньюэ подался ближе, его рука почти невесомо коснулась лица парня.

— Ты такой красивый.

— Недостаточно красив, — тихо прошептал парень, выражая жалобу, и прижался щекой к его ладони. — Вы ведь даже не выбрали меня с первого взгляда.

Чжун Наньюэ рассмеялся и выдохнул ему прямо в ухо:

— Разве ты не слышал об игре в кошки-мышки, малыш…

Парень повернул голову и посмотрел на него блестящими глазами, в которых сквозила недосказанная обида.

Не зря он учился в театральном — в нём действительно было нечто такое, что заставляло сердце сжиматься от жалости.

Если бы Чжун Наньюэ не опустил взгляд и не заметил напряженные линии мышц на его руках, он почти поверил бы, что тот искренне наслаждается его прикосновениями.

http://bllate.org/book/26775/3210814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода