× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сянвань: От комаров.

Кань Чжиши: Спрей от комаров?

Чэн Сянвань: Нет. Пришли мне свой адрес, я закажу тебе доставку.

Доставка прибыла быстро, уже через полчаса. Чтобы набрать минимальную сумму заказа, Чэн Сянвань прихватил еще два маленьких пирожных.

Кань Чжиши открутил крышку флакона с цветочной водой, осторожно понюхал и ощутил свежий аромат. Он подумал: Разве это не духи? Духи, отгоняющие комаров? Довольно изысканно. Вспомнив, что это купил для него Чэн Сянвань, он распылил средство на себя с ног до головы.

Цзи Цянь, открыв дверь, сразу уловил резкий запах цветочной воды: Ты что, разлил одеколон?

Кань Чжиши отпирался: Нет.

Цзи Цянь заметил на столе нераспакованные пирожные и потянулся к ним: Эй, как раз проголодался, возьму одно, можно?

Хотя они были знакомы не так давно, под одной крышей жили дружно, никто из них не отличался жадностью, и если покупали что-то вкусное, часто ели вместе.

Кань Чжиши поспешно прикрыл пирожные рукой: Нельзя!

Цзи Цянь: ?

Кань Чжиши: Я сам съем.

Цзи Цянь: Их же там два, верно?

Кань Чжиши: Я съем оба.

…Цзи Цянь хмыкнул: Тебе не будет приторно?

Следующие два дня Кань Чжиши перед каждым выходом из дома брызгался цветочной водой. Сначала Цзи Цянь думал, что у него проблемы с обонянием, но когда однокурсник спросил его, не слишком ли много комаров в их общежитии, он понял, что Кань Чжиши использует цветочную воду вместо духов.

Почему он, имея дорогие парфюмы, пользуется дешевой цветочной водой за десяток юаней?

Цзи Цянь не знал, можно ли считать это культурным различием.

Глава 6. Все еще одинок

Из всех форм отношений Чэн Сянвань считал интернет-романы и любовь на расстоянии самыми бессмысленными. Если нельзя обнять, потрогать или заняться сексом, то лучше уж состоять в отношениях с собственной правой рукой.

Поэтому он с нетерпением ждал новой встречи с Кань Чжиши. Но время оказалось неподходящим: когда Кань Чжиши позвал его в первый раз, у него как раз начался период течки, и ему пришлось вежливо отказаться.

В период течки, сделав инъекцию Ингибитора, он мог вести практически нормальный образ жизни и работать, но никогда не занимался сексом в это время. Потому что Омега, погруженный в жар течки, теряет контроль над собой, а жажда получить метку становится инстинктом. Он же отказывался быть помеченным в состоянии помутнения рассудка.

Кань Чжиши, вероятно, решил, что ему плохо, и прислал целую кучу голосовых сообщений, полных заботы. Просил его пораньше отдыхать, не перетруждаться, проветривать комнату, пить больше воды…

Чэн Сянвань слушал это с недоумением: на самом деле, кроме своевременных инъекций Ингибитора, он ничем не отличался от обычного состояния, он же не был болен.

Чэн Сянвань: Со мной все в порядке.

Кань Чжиши: Не геройствуй.

Чэн Сянвань: …

Кань Чжиши велел ему не готовить еду и заказал доставку из дорогого ресторана: паровые яйца с креветками, суп из свиных костей с морской капустой, говяжий суп-пюре, а также орехи и фруктовый салат.

На самом деле ему очень хотелось лично позаботиться о Чэн Сянване, но он боялся, что проявление такой заботы к Омеге в период течки до того, как они официально объявят себя парой, может быть воспринято как попытка воспользоваться моментом.Чэн Сянвань был сыт до отвала. Передохнув немного после еды, он собрался принять душ, а так как они с Кань Чжиши как раз болтали, то он мимоходом упомянул об этом.

Кань Чжиши считал, что в Период течки Омеги особенно уязвимы: Не принимай душ, а что если ты поскользнешься в ванной?

Чэн Сянвань: ?

Он ведь не из фарфора сделан — если упадет, просто встанет.

Период течки остался позади, снова начались будни, и вот наступила пятница. Чэн Сянвань ждал, когда Кань Чжиши снова позовет его куда-нибудь.

Сообщение от Цзи Цяня пришло раньше: он спрашивал, свободен ли тот в субботу.

Чэн Сянвань ответил, что нет.

Цзи Цянь почувствовал его холодность и не поверил: Что случилось? Разве в прошлый раз мы не отлично поладили?

Если бы не Кань Чжиши, Чэн Сянвань наверняка переспал бы с Цзи Цянем еще пару раз — по своим физическим и личным качествам тот был одним из лучших Альф, что ему встречались.

Но ничего не поделаешь: сейчас он был полностью сосредоточен на том, чтобы заполучить Кань Чжиши, и другие люди его временно не интересовали.

Чэн Сянвань: Мы с моим вибратором тоже отлично ладим.

Цзи Цянь, видимо, счел это за оскорбление и больше не ответил.

Следом пришло сообщение от Кань Чжиши: Скажи, пожалуйста, ты свободен завтра?

Чэн Сянвань сдержанно ответил: М-м.

Кань Чжиши прислал геолокацию: Как насчет того, чтобы поехать сюда?

Чэн Сянвань вбил адрес в картографическое приложение и сразу же обнаружил, что по этому месту находится высококлассный спа-отель с горячими источниками.

Отлично!

Более чем отлично!

Да ему даже ждать завтра не обязательно, он готов сорваться хоть сегодня вечером!

Он тут же согласился: Хорошо.

Видимо, у Кань Чжиши возникли срочные дела, потому что ответ пришел лишь через десять с лишним минут: Наш клуб организует поход в горы, я подумал, тебе будет интересно. Начнем восхождение утром, чтобы к закату быть на вершине — говорят, здесь очень красивый закат.

Поход в горы?

Чэн Сянвань снова открыл карту и выяснил, что рядом с указанной точкой действительно находится знаменитая гора высотой более тысячи метров.

Заставить его — человека, который предпочтет лежать, если можно сидеть, и сидеть, если можно стоять — идти в горы? Останутся ли у него силы на секс после такого восхождения? О чем он только думает?

Словно гром среди ясного неба, перед глазами Чэн Сянваня потемнело. Он пожалел о своем согласии и уже собирался придумать предлог, чтобы отказаться. Но тут пришло голосовое сообщение от Кань Чжиши. Тон его был приподнятым, в голосе явно слышалось воодушевление: Я как раз закупаю снаряжение. Посмотри, что тебе нужно. У тебя есть треккинговые палки?

С какой стати у него должны быть треккинговые палки? Чэн Сянвань ответил: Нет.

Кань Чжиши: А быстросохнущая одежда?

Чэн Сянвань: Нет.

Кань Чжиши: Треккинговые ботинки?

Чэн Сянвань: Нет.

— Слушай… — хотел было сказать Чэн Сянвань, намереваясь добавить, что у него вообще ничего нет, так что, может, лучше не ехать.

Кань Чжиши: Тогда я как раз куплю два полных комплекта снаряжения. Какой у тебя размер одежды? А обуви?

Чэн Сянвань почувствовал, что Кань Чжиши сейчас похож на школьника накануне экскурсии. Он открыл рот, но у него не хватило духу произнести отказ: …Тогда побеспокою тебя.

Результатом этой нерешительности стало то, что на следующее утро он проснулся еще до рассвета.

http://bllate.org/book/26772/3210346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу