× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Unruly O-Virtue: Frozen Lemon Tea / Запретный плод: Сладкий привкус лимона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полчаса, и Кань Чжиши вернулся. Когда Чэн Сянвань нажал на его аватар, он как раз увидел надпись: печатает…

Чэн Сянвань стал ждать, гадая, что же тот напишет.

Спустя несколько минут он увидел сообщение от Кань Чжиши и едва не задохнулся от возмущения.

Кань Чжиши: Хотя это, возможно, неуместно, но, хорошо подумав, я всё же должен тебя предупредить: пижама, в которой ты сегодня был, немного просвечивает. Лучше не надевать её, когда рядом есть Альфы.

Чэн Сянвань: ……

Кань Чжиши решил, что обидел его, и поспешно отправил два длинных голосовых сообщения с путаными и косноязычными объяснениями.

— Я не пытаюсь ограничить твою свободу в выборе одежды, просто некоторые Альфы бывают недобросовестны, нельзя терять бдительность.

— Я не хотел сказать, что ты неправ, ты ни в чём не виноват, я… я просто волнуюсь…

Чэн Сянвань решил, что сегодняшний день стал Ватерлоо в его истории общения с Альфами. Ещё ни разу он не терпел поражения, если был уверен, что Альфа проявляет к нему интерес.

За всё время у него было не менее двух десятков партнёров-Альф, но впервые кто-то из них просил его одеваться поскромнее.

Может, он всё неправильно понял? Возможно, Кань Чжиши вовсе к нему не тянется?

Но если так, зачем ему бояться того, что он рассердится?

Чэн Сянвань отправил двусмысленную фразу, чтобы проверить реакцию Кань Чжиши: Не волнуйся, я не вожу к себе домой других Альф.

В общежитии университета S Кань Чжиши перечитал эту фразу несколько раз, смакуя её смысл, и не смог сдержать радости.

Несмотря на то что многие Омеги добивались внимания Кань Чжиши и он знал о своей привлекательности, в глубине души он всё равно чувствовал неуверенность. Он как раз терзался из-за своей неуклюжести, обдумывая, как извиниться, чтобы спасти впечатление, но неожиданно получил такой позитивный отклик.

Значит ли это, что для Чэн Сянваня он тоже особенный?

Он впервые влюбился в Омегу, и, хотя чувства развивались до пугающего быстро, могло ли быть что-то удачнее?

Счастливого человека трудно не заметить. Цзи Цянь, игравший в игру, услышал, как заскрипело кресло, обернулся и увидел, что Кань Чжиши глупо улыбается, глядя в телефон. Это выражение лица совершенно не шло его обычно отстранённому, красавцу-лицу.

— Что такое? С каким Омегой переписываешься?

Кань Чжиши вспомнил, как Цзи Цянь отказался дать ему контакты Чэн Сянваня, и заподозрил, что тот тоже неравнодушен к нему. Он не дурак: пока он не добился расположения, нельзя раскрывать карты перед потенциальным соперником.

Он впервые за долгое время сказал маленькую ложь: — Да нет, с братом общаюсь.

Цзи Цянь, конечно, не поверил, но расспрашивать не стал.

Кань Чжиши быстрым шагом вышел на балкон. Внизу пара влюблённых, не желая расставаться, ворковала в тени деревьев.

В воздухе ещё чувствовался остаточный зной, но ему почудился запах феромонов Омеги. Хотя на дворе стоял конец лета, он ощутил дыхание весны.

Он ответил: Я тоже никогда не был в домах у других Омег.

Чэн Сянвань сказал правду: он не водил к себе других Альф, но это не значило, что он не бывал в домах у других.

Он не принял слова Кань Чжиши всерьёз, но ответом остался вполне доволен. По крайней мере, он убедился, что не принял желаемое за действительное.

Экран телефона погас от долгого бездействия, и, увидев в чёрной глади своё отражение, он понял, что улыбается.

Он подумал, что раз уж разговор зашёл так далеко, то при следующей встрече можно уже не проявлять излишней сдержанности.

Они поболтали ещё немного и в конце пожелали друг другу спокойной ночи. Но даже после этих слов никто из них не лёг спать.

Кань Чжиши вышел в коридор, чтобы позвонить брату и поделиться своим состоянием. Как только трубку подняли, он выпалил: — Брат, я скоро начну встречаться.

— Правда? Поздравляю! — заразившись его настроением, тон Цинь Сюя стал лёгким. — Как вы познакомились? Он учится с тобой в одном университете?

Кань Чжиши: — Нет, мы познакомились на вечеринке у моего соседа по комнате.

Цинь Сюю стало любопытно: — О? Это парень или девушка? Омега?

Кань Чжиши: — Парень, он Омега.

Цинь Сю спросил снова: — Какой он?

Услышав этот вопрос, Кань Чжиши воодушевился: — Он очень красивый, чёрные волосы, чёрные глаза, светлая кожа, а когда улыбается — такой милый. Он очень чистый и застенчивый, стоит мне подойти чуть ближе, как он сразу краснеет. У него прекрасный характер: я сегодня сказал бестактность, но он даже не рассердился на меня…

В это же время Чэн Сянвань прошёл в гостиную, взял массажёр, оставленный днём Кань Чжиши на чайном столике, и отправился в ванную за лубрикантом.

Задёрнув шторы, он нанёс немного смазки на пальцы, установил массажёр в нужное положение и нажал на кнопку.

Занимаясь этим, он думал: всё-таки с живым человеком было бы приятнее.

В последующие дни они находили время пообщаться. Первые пару дней ещё приходилось с трудом искать темы для разговора, но потом всё стало естественно, как по привычке.

Кань Чжиши удивился, узнав, что Чэн Сянвань уже работает — он-то думал, что тот на пару лет младше него. Впрочем, это его ничуть не смутило, ведь возраст — всего лишь цифры.

Кань Чжиши присылал фотографии, но у Чэн Сянваня на работе был плохой интернет, и они часто долго грузились.

Поначалу он пристально смотрел на вращающийся кружок загрузки, чувствуя, как сердце бьётся чаще, и нарочно уходил в угол, где коллеги не могли подсмотреть экран, ожидая чего-то волнующего.

Однако Кань Чжиши присылал самые обычные вещи: обед, бродячих котов у общежития, легендарную суперлуну.

После нескольких разочарований Чэн Сянвань перестал питать нереалистичные иллюзии. Но результат оказался неожиданным: Кань Чжиши прислал фото своего торса.

Хотя он был в одежде, воротник был оттянут указательным пальцем Альфы вниз, обнажая ключицу и часть груди, что вызывало самые разные мысли.

Под ключицей Альфы виднелся крошечный красный укус. Кань Чжиши написал: Похолодало, а меня всё равно укусил комар.

Чэн Сянвань вздохнул: даже комары могут кусаться, а он — нет.

Чэн Сянвань: Намажь чем-нибудь от комаров.

Кань Чжиши: Что такое средство от комаров? Это парфюм?

Кань Чжиши говорил по-китайски слишком бегло, поэтому Чэн Сянвань часто забывал, что тот вырос за границей.

http://bllate.org/book/26772/3210345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода