× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод No Whining, Just Luck / Запрещено капризничать: Опасный жених: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Минсюнь вспомнил имя Цзян Синсюэ и непринужденно завел разговор:

— Синсюэ, на сколько дней здесь задержаться планируешь? Куда собираешься сходить?

Цзян Синсюэ в растерянности посмотрел на Ду Сяня, не зная, что ответить, но Ду Сянь перебил его:

— Иди занимайся своими делами. Мои родственники — не твои, нечего к нам лезть.

Цзи Минсюнь не только не ушел, но и присел рядом с Цзян Синсюэ.

— Скучно же тебе с братом, давай я тебя пару дней погуляю? — предложил он.

У Цзян Синсюэ внутри все сжалось. Он принял тот факт, что Ду Сянь — его брат, и пока не думал ни о чем другом, но боялся: а что, если они проведут вместе слишком много времени и правда раскроется?

Он вежливо отказался:

— Спасибо, нет. Ду... мой брат — очень хороший человек.

— Ты его погуляешь? Даже если он согласится, я не доверяю, — отрезал Ду Сянь. Опасаясь, что Цзи Минсюнь что-то заподозрит и решит, что Цзян Синсюэ ему дорог, он добавил: — Вдруг ты вздумаешь потащить его в ночной клуб, и с ним что-то случится? Мать с меня живьем кожу спустит.

Подумать только: они женаты, а скрываются, словно совершили какое-то преступление, до смерти боясь разоблачения.

Цзи Минсюнь спросил Цзян Синсюэ:

— Ты только что закончил школу? Не хочешь сходить в зоопарк или в музей искусств?

Ду Сянь, прекрасно знавший повадки своего приятеля, сразу понял, к чему тот клонит:

— Спорим, следующим вопросом будет, есть ли у него парень?

— Да наверняка нет, — не задумываясь, ответил Цзи Минсюнь.

Ду Сянь едва не выпалил, что не только есть, но они даже свидетельство о браке получили. Подавив импульс осадить Цзи Минсюня, он сказал:

— Даже если и нет, не твое дело. Отвали, он еще не все покупки сделал.

Одежды и так куплено полно, зачем еще? Цзян Синсюэ дернул Ду Сяня за рукав, но тот остался непреклонен.

Дело не ограничилось только одеждой: продавец принес брюки, обувь и аксессуары. Ду Сянь даже не стал просить Цзян Синсюэ примерять все подряд — просто отложил пару слишком вычурных моделей в сторону, а остальное приказал упаковать.

Цзи Минсюнь, которому нечем было заняться, все еще крутился рядом. Наблюдая, как Ду Сянь, даже не моргнув глазом, расплачивается картой и заполняет адрес доставки, он со вздохом заметил:

— Кто не знает, решил бы, что он твой папаша...

Едва закончив фразу, он получил от Ду Сяня пинок. В этот момент у Ду Сяня зазвонил телефон. Он машинально решил, что это мать Ду, и хотел отойти от Цзи Минсюня, но, взглянув на экран, увидел имя своего начальника.

Вчера он отпросился с работы на два дня. Цзян Синсюэ только приехал, и многие дела были еще не улажены — Ду Сянь хотел разобраться с этим за выходные, указав в качестве причины отпуска неотложные дела у родственника.

— Ду Сянь, этот родственник правда не может обойтись без твоей помощи? Госпожа Ду разве сейчас не за границей? — спросил начальник.

Ду Сянь впервые в жизни столкнулся с трудностями при попытке взять отгул. Почувствовав неладное, он ответил:

— Мать попросила помочь. Двоюродный брат приехал погостить на пару дней, нужно составить ему компанию.

Оправдание звучало довольно слабо, и начальник отрезал:

— Если дело не срочное, лучше не уходи. Сейчас в компании завал, войди в положение.

Получив отказ, Ду Сянь с помрачневшим лицом повесил трубку. Цзи Минсюнь, догадавшись, в чем дело, хмыкнул:

— И чего ты не пошел работать сразу в фирму отца? Хотел бы — брал выходные когда вздумается.

Компания, где он проходил стажировку, была выбрана университетом. Конечно, Ду Сянь мог бы просто пойти под крыло к отцу, но его академические успехи позволяли претендовать на место в первоклассном инвестиционном банке, и он не хотел упускать шанс.

— Фирма семьи никуда не денется, — равнодушно отозвался Ду Сянь. — Судя по тому, с каким рвением работает отец, он еще лет тридцать продержится. Мне не к спеху становиться преемником, хочу пока пожить для себя.

— Видишь, он занят и не может тебя сопровождать. Давай я завтра за тобой заеду? — повернулся Цзи Минсюнь к Цзян Синсюэ.

Они с Ду Сянем росли вместе, он был вхож в дом Ду, но никогда не слышал, чтобы у матери Ду был такой родственник. Любопытство пересилило, и он решил во что бы то ни стало познакомиться с Цзян Синсюэ поближе.

Ду Сянь заслонил Цзян Синсюэ собой:

— Нечего тут приставать к людям.

После выходки Цзи Минсюня вопросы, которые Ду Сянь хотел задать, вылетели у него из головы. Заметив, что скоро время обеда, он потянул Цзян Синсюэ за собой.

На низкой стойке лежал список покупок Ду Сяня. Цзи Минсюнь небрежно бросил на него взгляд и, заметив адрес рядом с университетом, полюбопытствовал:

— Почему твой кузен живет не в особняке семьи Ду, а у тебя в квартире?

Если Цзи Минсюнь узнает о браке, об этом тут же разболтает добрая половина их круга общения. Ду Сянь не хотел, чтобы его дразнили, и терпеть не мог насмешек.

— Он тратит столько моих денег, неужели не может хотя бы убраться у меня в квартире? — парировал он.

Цзи Минсюнь рассмеялся:

— Конечно, может, еще как может! Ты так непривычно заботлив, я уж было подумал, что это твоя семья прикупила тебе молодую жену.

Цзи Минсюнь бросил эту фразу невзначай, но у обоих внутри все похолодело. Совесть была нечиста, и подобные намеки неизбежно вызывали тревогу.

Ду Сянь попытался скрыть правду:

— Не болтай ерунды. Человек у нас стеснительный, еще обидится на тебя.

Цзян Синсюэ не знал, кивать ему или мотать головой, и бросил на Ду Сяня умоляющий взгляд. Тот не подвел: сделав вид, что собеседник несет полную чушь, он накинулся на Цзи Минсюня:

— Кто в наше время покупает жен? Ты что, думаешь, Цзян Синсюэ никто не хочет?

Цзян Синсюэ сдержался, но про себя вздохнул: почему он не сказал, что это его самого никто не хочет!

Цзи Минсюнь был в недоумении. Раньше на такие шутки Ду Сянь всегда отвечал остроумной колкостью, а тут — то ли капиталистическая машина в инвестбанке выжала из него все соки, то ли острый язык заржавел? Сейчас он только и делал, что отнекивался.

Оторвавшись от Цзи Минсюня, Цзян Синсюэ сжал в кармане свидетельство о браке. Его ладони слегка вспотели, и лишь спустя долгое время он наконец расслабился.

Ду Сянь держался спокойнее:

— Будем надеяться, что больше не встретим моих однокурсников. Один другого сплетник, а главное — мозги у них работают как часы, рассуждают прямо как Шерлок Холмс.

Хорошо хоть, что другие не распознают всё с первого взгляда. Ведь если не считать этого сомнительного свидетельства о браке, между ними не было ни взаимопонимания, ни чувств.

По дороге начался вечерний час пик, движение почти встало. Машины медленно ползли вперед, отовсюду доносились гудки, но внутри автомобиля царила мертвая тишина.

Спустя долгое время Ду Сянь проронил:

— Непривычно, что у меня внезапно появился младший брат.

— Угу.

Цзян Синсюэ не знал, что ответить, и расстроился из-за собственной неловкости: он постоянно превращал атмосферу в ледяную.

http://bllate.org/book/26762/3207664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода