× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cocoon of Tears / Слёзный кокон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты сегодня так рано пришла? Разве у тебя нет занятий?

— Сегодня в школе выходной, — ответила Ань Цзяи, вытирая слёзы и отступая, чтобы не мешать доктору Тану осматривать мать.

— Бедняжка… В таком юном возрасте нести такую тяжесть, — сказал доктор Тан, измеряя давление. — Твоя мама была бы счастлива, узнай она, какая у неё заботливая дочь.

Ань Цзяи опустила голову и промолчала.

— Но не переживай слишком сильно. Если операция на этой неделе пройдёт успешно, твоя мама вернётся к прежнему состоянию, — добавил доктор Тан, убирая прибор и оборачиваясь к ней с ободряющей улыбкой.

Девушка широко распахнула глаза:

— Вы только что сказали… операция на этой неделе?

— Конечно. Разве ты не внесла сегодня с самого утра полную оплату за операцию? Честно говоря, я не ожидал, что в твоём возрасте можно за столь короткое время собрать такую сумму.

Внутри неё будто что-то расцвело, и по всему телу хлынула горячая волна:

— Вы хотите сказать… что за операцию моей мамы уже…

— Да, можешь быть спокойна. На этот раз мы назначим лучших хирургов. Так что и ты держись — не смей падать духом! — доктор Тан ласково потрепал её по волосам. За всё время с тех пор, как он окончил медицинский институт, Ань Цзяи была самой стойкой и трогательной родственницей из всех, кого ему доводилось встречать.

Небо укрыли облака, мягкие, словно синий бархат; на изумрудных ветвях дрожали сказочные капли росы. Из окна будто веяло томным, соблазнительным ароматом, и сердце Ань Цзяи на мгновение замерло.

Как так получилось, что кто-то внезапно оплатил всю сумму за операцию? Что вообще происходит?

Внезапно в памяти мелькнул один образ — холодные, надменные глаза.

Чу Цзюньхао…

Неужели это он?!

* * *

Через четыре дня операция прошла в назначенный срок.

Коридор по-прежнему был холодным и белым, но на этот раз Ань Цзяи не осталась одна: рядом с ней были Юй Цзинь, Чу Ся и Сяо Ноу.

— Цзяи, поешь хоть немного, иначе твоё тело не выдержит, — сказала Чу Ся, протягивая ей кусок хлеба. Мама Ань Цзяи уже более тридцати часов находилась в операционной, а сама Цзяи не притронулась ни к капле воды.

— Ешь сама, я не голодна, — отмахнулась она.

— Даже ради своей мамы съешь хоть что-нибудь, — настаивала Чу Ся и решительно сунула ей хлеб в руки. Но Ань Цзяи даже не попыталась удержать его, и хлеб упал на пол.

— Цзяи! — воскликнула Чу Ся, вне себя от тревоги и бессилия.

Юй Цзинь сидел на стуле напротив, нахмурившись, и осторожно поглаживал по спине Сяо Ноу, который уже уснул, положив голову ему на колени.

Красная лампочка над дверью операционной всё ещё горела. Тридцать часов…

Тридцать пять часов…

Сорок часов…

Они просто ждали. И ждали.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь операционной внезапно с грохотом распахнулась!

Все четверо вскочили на ноги.

Из помещения выбежала медсестра с металлическим подносом, залитым кровью.

— Доктор! Как там моя мама? — в ужасе спросила Ань Цзяи, загораживая ей путь.

— У пациентки сильное кровотечение! Сейчас критическая ситуация! Не мешай! — медсестра резко оттолкнула её, и Ань Цзяи с силой упала на пол.

— Цзяи! — воскликнул Юй Цзинь, больно сжимая её плечи, чтобы поднять.

Будто в небе разорвалась молния. Лицо Ань Цзяи стало мертвенной белизны. Юй Цзинь крепко обнял её:

— Не бойся, всё будет в порядке. С твоей мамой ничего не случится.

В операционной.

Монитор вдруг издал пронзительный звук. На экране появилась ровная линия!

— У пациентки остановилось сердце! Давление стремительно падает! — закричала медсестра.

— Дефибриллятор! — приказал доктор Тан. Медсестра мгновенно подала ему прибор.

— Бах! — тело матери Ань Цзяи резко подпрыгнуло, но линия на экране осталась без изменений.

— Увеличьте мощность! — снова приказал доктор Тан, и пластины вновь прижались к груди женщины.

— Бах-х-х!

Она снова вздрогнула от удара!

— Сердце всё ещё не бьётся! — медсестра, не отрывая взгляда от монитора, чувствовала, как её ладони покрываются холодным потом.

Доктор Тан стиснул зубы и хрипло прорычал:

— Ещё увеличьте мощность!

— И ещё больше!!!

Тишина. Гробовая тишина.

Коридор опустел, и даже воздух стал ледяным.

Ань Цзяи слабо кашлянула — в горле стоял привкус крови. Её тело будто окаменело от холода, и даже объятия Юй Цзиня не могли согреть её.

— Цзяи, всё будет хорошо, поверь мне. Твоя мама обязательно выстоит, — убеждал её Юй Цзинь.

Но она ничего не слышала и не видела. Она спрятала лицо в его руке, будто только так могла защитить себя и забыть слова медсестры.

«Мама, посмотри, какой милый зайчик!»

Солнечный свет ласково струился сквозь листву, и маленькая Цзяи с восторгом смотрела на пушистого зайчонка вдали.

Мама и папа держали её за ручки и с нежностью улыбались:

— Иди осторожнее, Цзяи, не смотри по сторонам — можешь поскользнуться.

Прозрачный, словно хрусталь, ручей журчал у их ног, и родители помогали ей ступать босиком по гладким камням.


«Ты вся в крошках!»

В полдень лёгкий ветерок обдувал их, когда они сидели у ручья. Мама взяла салфетку, которую подал ей папа, и собиралась вытереть лицо дочери.

Маленькая Цзяи подняла ротик, усыпанный рисовыми зёрнышками, и сладко улыбнулась:

— Это потому, что мамин ланч вкусный-превкусный!


Пластины дефибриллятора снова и снова прижимались к груди матери Ань Цзяи, подбрасывая её вверх!

— Ещё увеличьте мощность! — хрипло рычал доктор Тан. Его лицо никогда ещё не было таким мрачным. Женщина в кислородной маске, бледная, как снег, беспомощно падала обратно после каждого разряда.


«Куда мы поедем дальше?» — с любопытством спросила маленькая Цзяи, выглядывая из-за спинки сиденья.

«Секрет», — подмигнул ей папа.

«Ууу, папа — самый плохой! Не люблю! Скажи Цзяи, нельзя держать в секрете!» — она потянулась и ухватилась за его рубашку.

«Если расскажу, не будет сюрприза».

«Нет-нет, Цзяи хочет знать прямо сейчас!»

Тихая ночь. Машина ехала по горной дороге.

Птицы в бамбуковой роще пели, как в сказке, а светлячки, мерцая, распускались в темноте, словно живые цветы.

Именно в тот момент —

из кустов выскочил шаловливый зайчик.

Маленький, с белоснежной шерсткой.

Фары автомобиля ярко осветили его.

Улыбка застыла на лице — папа резко вывернул руль. Машина пронеслась мимо зайца, визг тормозов разорвал воздух, и автомобиль, перевернувшись, полетел через ограждение!


«Сердце полностью остановилось! Давление упало до нуля!»

Все врачи и медсёстры в операционной медленно опустили руки. Только доктор Тан продолжал реанимационные действия.

Отчаяние медленно расползалось по палате.

Одна из медсестёр, не выдержав, подошла и тихо сказала:

— Она уже…

— Прочь! — ледяным голосом оборвал её доктор Тан, не замедляя темпа.


В тёмном, холодном углу

царила смертельная тишина, и ледяная жидкость тихо стекала по стенам тесного пространства.

Её крепко прижимали к себе, защищая своим телом.


Белый, как снег, мир. Вокруг суетились люди.

Кто-то плакал, кто-то кричал.

В воздухе стоял запах крови и горя.


«Мама, почему все дяди плачут?» — спросила маленькая Цзяи, подключённая к капельнице.

Мама прижала её к себе и дрожала всем телом.

«Мама, а где папа? Цзяи столько дней здесь спит, а папа так и не пришёл», — надула губки девочка.

Сердце матери разрывалось от боли. Она крепко обняла дочь и с трудом выдавила сквозь слёзы:

— Цзяи, будь умницей, не шуми. Папа сейчас спит.

Белые бинты, резкий запах антисептика, пронзительные рыдания.

Она растерянно смотрела на мать.


«Цзяи, будь умницей, не шуми. Папа сейчас спит».


Время незаметно уходило.

Только щёлканье дефибриллятора в руках доктора Тана повторялось снова и снова.

Казалось, весь мир застыл.

Все стояли, словно окаменев.

«Мама, не оставляй Цзяи… Мама…»

За дверью операционной Ань Цзяи свернулась клубочком, и её голос оборвался, будто порванная струна.

Яркий, как день, свет, блестящие металлические инструменты.

В операционной было так тихо, что слышно было падение иголки.

Пи!

Пи!

Пи!

Внезапно монитор сердцебиения издал слабый звук, и ровная линия наконец-то ожила!

Доктор Тан опустил дефибриллятор, взглянул на экран и едва заметно улыбнулся.

Все в операционной были потрясены. Спустя мгновение они вновь бросились к работе.

— Дыхание в норме!

— Давление в норме!

— Сердцебиение восстановлено!!

Все ликовали. Никто никогда не выживал после такой продолжительной остановки сердца. Это было настоящее чудо!

Спустя три часа

красная лампочка над надписью «Операция» наконец погасла. Целых сорок семь часов Ань Цзяи не смыкала глаз и не пила ни капли воды. Увидев, как мать вывозят из операционной в стабильном состоянии, она бросилась к ней.

За ней вышел доктор Тан:

— Процесс был непростым, но операция прошла успешно.

Ань Цзяи в порыве благодарности схватила его за руки:

— Доктор Тан, спасибо вам! Огромное спасибо!!

— Спасать пациентов — наш долг. Не стоит благодарности. Иди, отдохни как следует, — сказал он и, уставший, ушёл.

Ночь опустилась, и мягкий лунный свет проникал в палату.

Мать Ань Цзяи спала, нахмурившись. По мере того как действие анестезии ослабевало, она время от времени стонала от боли.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, а лунный свет, словно необработанный нефрит, окутывал всё вокруг.

Ань Цзяи держала мамины руки и чувствовала, как в груди разливается тепло. Ей казалось, будто она только что проснулась после долгого, мрачного кошмара. После стольких тёмных дней её сердце наконец увидело свет. Это тёплое ощущение в ладонях было таким настоящим — будто один луч света осветил весь её мир.

* * *

После операции мама Ань Цзяи восстанавливалась отлично: самые страшные осложнения — фиброз и атрофия — так и не проявились. Дни шли один за другим, и здоровье женщины становилось всё крепче.

Юй Цзинь и Чу Ся, желая облегчить бремя Ань Цзяи, по очереди приходили в больницу ухаживать за её мамой. Сяо Ноу тоже повзрослел: малыш уже умел приготовить пару простых блюд.

Жаркое лето незаметно вступило в свои права, и волны зноя обрушились на город.

Ань Цзяи каждый день моталась между больницей, школой и домом, и усталость на её лице не уменьшалась. Расходы на реабилитацию после операции оказались ещё выше, чем ожидалось, и она не могла позволить себе ни минуты отдыха. Однако на третий день после операции доктор Тан сообщил ей неожиданную новость: некто уже внес в больницу полную оплату за всё последующее лечение её матери, а также погасил прежнюю задолженность за проживание и лекарства!

Она не могла поверить своим ушам. Первое, что пришло ей в голову, — Чу Цзюньхао. Чтобы развеять сомнения, она решила найти его.

В тот день она отправилась в его виллу, но Чу Цзюньхао там не оказалось. Тётя Лю, увидев её, удивилась: Ань Цзяи уже полмесяца не появлялась на работе.

— Молодой господин поехал в парк развлечений — инспекция нового проекта. Тебе стоит поискать его там.

Летом парк развлечений был почти пуст — изнуряющая жара заставляла людей оставаться дома. Поэтому Ань Цзяи быстро нашла Чу Цзюньхао у колеса обозрения.

Увидев её, он не удивился. Сказав пару слов секретарю, он подошёл к ней.

— Что тебе нужно?

Ань Цзяи подняла глаза, собираясь заговорить, но яркие солнечные лучи вдруг больно резанули по глазам:

— Я пришла… — она инстинктивно зажмурилась и потёрла глаза.

Чу Цзюньхао нахмурился и отвёл её руку:

— Иди за мной.

Он провёл её в кабинку колеса обозрения. Серый стеклянный занавес отсёк палящее солнце, и глазам Ань Цзяи сразу стало легче.

— Спасибо, — сказала она, моргая, чтобы восстановить чёткость зрения.

В этот момент сотрудник парка закрыл дверь кабинки, и она вместе с Чу Цзюньхао медленно поплыла вверх.

http://bllate.org/book/2675/292842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cocoon of Tears / Слёзный кокон / Глава 17

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода