× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cocoon of Tears / Слёзный кокон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я погостила у родственников некоторое время и подлечилась.

— Так почему же ты не предупредила? Я так переживала — думала, с тобой что-то случилось! И Юй Цзинь тоже: почему он даже не позвонил?

Ань Цзяи виновато улыбнулась. Щёки её порозовели, а губы выглядели неестественно бледными:

— У моих родственников глухомань полная — там вообще нет сигнала. Прости меня, Чу Ся, не злись, пожалуйста. На этот раз я виновата и сама готова понести наказание.

Она подняла руку, изображая капитуляцию.

Чу Ся долго смотрела на неё, потом опустила голову, и голос её задрожал от обиды:

— Ты хоть понимаешь, как сильно я волновалась? Я ни есть, ни спать не могла — всё время тревожилась. Вы с Юй Цзинем вообще считаете меня подругой?

Говоря это, она расплакалась.

Ань Цзяи нежно вытерла ей слёзы:

— Чу Ся, ты всегда была моей лучшей подругой. Мы не звонили тебе только потому, что не хотели тебя тревожить. Поверь, мы совсем не собирались тебя игнорировать. Не плачь, ладно? Впредь я обязательно буду сообщать тебе обо всём сразу, хорошо?

— Обещаешь? — с надеждой спросила Чу Ся и, уже по-детски, протянула мизинец. — Не смей обманывать! Давай клянёмся!

Ань Цзяи тихо рассмеялась и зацепила свой мизинец за её:

— Клянёмся навеки, и если солгу — стану собачкой.

Чу Ся сквозь слёзы улыбнулась.

Тихо повеял ветерок, и на небе вдруг появилась радуга.

«Чу Ся, самый добрый человек на свете… Тебя одного мне достаточно. Правда. Больше всего на свете я не хочу видеть твоё грустное лицо. Поэтому прости моё эгоистичное молчание — я не могу открыть тебе всё сердце. Не хочу, чтобы ты хоть каплю волновалась обо мне».

Шестая глава. Слухи

После «инцидента с банджи» Ань Цзяи внезапно стала центром внимания всей школы.

Кто-то восхищался её смелостью во время прыжка; кто-то завидовал, ведь Чу Цзюньхао ради неё бросился вниз по склону; а кто-то считал, что весь тот прыжок был лишь спектаклем, придуманным, чтобы оправдаться.

Словом, слухи разлетелись повсюду.

С тех пор как Ань Цзяи вернулась, Чу Ся ни на шаг не отходила от неё, будто та в любой момент могла исчезнуть.

Они вместе ходили за продуктами, вместе готовили еду для Сяо Ноу, а по вечерам сидели за домашними заданиями.

Дни шли спокойно, и имя Чу Цзюньхао постепенно исчезло из их жизни.

— Цзяи, быстрее! Мы опаздываем! — торопила Чу Ся, собирая вещи.

— Иду, уже готова!

Ань Цзяи будила Сяо Ноу. Малыш спал, не открывая глаз, и позволял ей одевать себя.

— Будь хорошим мальчиком. Если постучит незнакомец — ни в коем случае не открывай. Если что-то понадобится, иди к соседу, дяде Чжану. Мама вернётся сразу после занятий.

— М-м… — пробормотал Сяо Ноу.

— Завтрак стоит на столе, обязательно съешь, понял?

— М-м…

— Цзяи! — снова закричала Чу Ся снаружи. — Быстрее, иначе опоздаем на автобус!

Ань Цзяи поправила ему одежду:

— Оставайся дома, будь осторожен и береги себя, ладно?

Сяо Ноу кивнул, всё ещё сонный.

— Да что с тобой, Цзяи! Ему уже четыре года! — ворчала Чу Ся в переполненном автобусе. — Хорошо ещё, что я успела схватить сумку, иначе бы точно опоздали.

— Он ещё маленький, я за него волнуюсь.

— Четыре года — это ещё маленький? Ах ты, вечная тревожная мамочка!

Ань Цзяи лишь мягко улыбнулась, не отвечая.

— Ты хоть завтрак взяла?

— Ах… — Ань Цзяи прикрыла рот ладонью. — В спешке совсем забыла!

— Я так и думала. Держи, я специально приготовила.

Чу Ся протянула ей завтрак.

— Ты всё время бегаешь туда-сюда, совсем не заботишься о себе. Без завтрака желудок разболится!

Ань Цзяи смущённо улыбнулась:

— Да ладно тебе, это же впервые!

В этот момент автобус резко затормозил. Ань Цзяи качнуло вперёд, и молоко пролилось на Чу Ся.

— Ой! — Ань Цзяи в панике потянулась за салфетками.

— Ничего страшного, сейчас в уборной промою, — махнула рукой Чу Ся и сняла куртку.

— Ты простудишься!

— Ерунда! Я здоровая, как бык. Да и до школы совсем недалеко.

В школе Чу Ся сразу направилась в уборную.

Зайдя туда, она обнаружила, что внутри собралась целая толпа девочек.

«Неужели все решили утром сходить в туалет?» — удивилась она.

— Правда или нет, но она уж точно не похожа на такую!

— Как не похожа, если всё на бумаге! Какой позор для нашей школы!

— Говорили же, что она славится тем, что соблазняет мужчин. Теперь понятно, откуда ноги растут.

— Э-э… — Чу Ся протиснулась внутрь. — Что случилось? Какие новости?

Одна из девочек удивлённо на неё посмотрела:

— Ты разве не знаешь? Об этом уже вся школа говорит!

— Да что случилось-то?

— В группе 07 нашли девушку, у которой ребёнок четырёх лет! И она не замужем!

«Ребёнок… четырёх лет…?» — сердце Чу Ся сжалось.

— Как её зовут? — дрожащим голосом спросила она.

— Ань Цзяи! Ты что, не помнишь? Та самая, из-за которой весь переполох с банджи!

Насмешки и язвительные замечания ударили, как гром среди ясного неба.

Чу Ся широко распахнула глаза:

— Откуда вы это узнали?!

— Утром в каждом классе на кафедре лежало по несколько таких листков.

Чу Ся взяла один из них и задрожала всем телом.

На листе крупными цветными буквами было написано: «Самая бесстыдная женщина: не замужем, а уже родила ребёнка, которому четыре года!»

Весь текст подробно описывал, как Ань Цзяи якобы соблазнила богатого наследника, забеременела, а тот, чтобы избежать скандала, дал ей крупную сумму денег и бросил. Всё излагалось так, будто автору известны все детали.

Самое броское место занимала фотография Ань Цзяи с младенцем Сяо Ноу на руках.

Чу Ся сжала листок в кулаке, её тело сотрясалось от гнева.

«Кто это сделал?! Кто?!»

Ань Цзяи вошла в класс и сразу почувствовала неладное.

Шумный, как обычно, класс мгновенно затих. Все уставились на неё пронзительными, полными насмешки взглядами.

— Вы… почему так на меня смотрите? — растерянно спросила она.

Гробовое молчание. Никто не ответил.

— Что-то случилось?

Её голос был тих, как лёгкий ветерок, готовый исчезнуть в любую секунду.

В этот момент один из мальчиков встал и протянул ей листок.

Ань Цзяи взяла его, и перед глазами всё потемнело.

— Я…

— Ань Цзяи, неудивительно, что раньше ходили слухи, будто ты любишь соблазнять мужчин! Чу Цзюньхао, наверное, тоже был твоей очередной жертвой? — насмешливо произнёс кто-то, подходя ближе.

— Уже ребёнка родила, а всё ещё не стыдно в школу ходить!

Каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

Она прижалась к стене, окружённая одноклассниками, и не могла пошевелиться.

— Бедный ублюдок, даже отца не знает.

Тело Ань Цзяи резко дёрнулось:

— Что ты сказал?!

— А разве не так? Разве твой ребёнок не внебрачный ублюдок?

Не раздумывая, Ань Цзяи машинально замахнулась, чтобы дать пощёчину.

Но её руку перехватил кто-то из мальчиков.

— Ты совсем совесть потеряла?! Ещё и бить собралась! — рявкнул он и толкнул её.

Ань Цзяи больно ударилась спиной о стену.

— Не смейте так говорить о Сяо Ноу! Ни слова! Слышите?! — зарычала она, как разъярённая львица.

Толпа на миг замерла.

Потом насмешки хлынули лавиной, сметая всё на своём пути.

Их становилось всё больше, и от оскорблений не было спасения. Она лишь зажала уши и медленно опустилась на пол, прижавшись к углу.

Тихо дул ветер, словно донося издалека тихий стон боли.

Она крепко стиснула губы, пытаясь уменьшиться, спрятаться в этом углу.

Она хотела возразить, заставить их забрать каждое слово, но кроме того, чтобы зажать уши, ничего не могла сделать.

Со временем толпа постепенно затихла.

В классе воцарилась такая тишина, что слышалось лишь дыхание.

Все замерли.

Перед ними стоял Чу Цзюньхао. На его гордом, красивом лице читалась тревога.

Увидев Ань Цзяи, съёжившуюся в углу, словно испуганная кошка, его сердце на миг замерло.

— Что здесь происходит? — ледяным тоном спросил он, оглядывая собравшихся.

— Эта женщина родила ребёнка вне брака! Она не имеет права учиться в нашей школе! Из-за неё вся репутация пострадает! — возмущённо кричали несколько человек.

Чу Цзюньхао опустил взгляд на Ань Цзяи.

Ветер тихо колыхал занавески.

Она сидела на полу, зажав уши и покачивая головой. Из-под сомкнутых век по щеке катилась слеза.

Его сердце сжалось от боли. Он посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— Извинитесь перед ней.

Все изумились.

— Мы же правду говорим! За что нам извиняться?

— Извинитесь перед ней! — повторил он, и в его голосе прозвучала такая угроза, что у всех по спине пробежал холодок.

— Но мы же…

— Я сказал: извинитесь перед ней!!

Его рёв прокатился по классу, заставив всех вздрогнуть.

Они испуганно смотрели на него. Никто не ожидал, что Чу Цзюньхао может быть таким страшным. На лице — ни тени эмоций, но в голосе — ледяной холод, а вся его фигура источала подавляющую ауру власти.

— По одному листку и паре фотографий вы уже готовы уничтожить человека? За все годы учёбы вас так учили?! — прогремел он.

Никто не мог возразить. Те, кто только что кричал громче всех, теперь опустили головы.

— Прости… — прошептал кто-то.

— Прости… — послышались другие голоса.

— Я лично займусь расследованием этого дела. До выяснения всех обстоятельств, кто посмеет хоть слово сказать против Ань Цзяи — будет отчислен! — объявил Чу Цзюньхао.

Затем он поднял Ань Цзяи и вывел её из класса.

Толпа автоматически расступилась, образуя проход.

Чу Ся с изумлением смотрела на них.

«Чу Цзюньхао заступился за Цзяи… И даже пообещал разобраться! Что вообще происходит?!»

Чу Цзюньхао вывел Ань Цзяи из школы. Примерно через полчаса машина остановилась у входа в парк аттракционов.

— Приехали, — сказал он, выключая двигатель.

Ань Цзяи вышла из машины. Ветер развевал её длинные волосы. Она подняла голову и увидела огромное колесо обозрения.

«Зачем он привёз меня сюда?»

Он взял её за руку и повёл вверх по ступеням.

Сотрудник вежливо открыл дверцу кабинки.

Колесо начало медленно подниматься, кабинка слегка покачивалась, а мир за окном постепенно уходил вниз.

Ань Цзяи напряжённо сидела на скамье, её тело было ледяным. «Зачем он сюда меня привёз? Ведь он знает, что я боюсь высоты!»

Чу Цзюньхао стоял у окна. Его профиль будто покрывала тонкая корка льда — даже солнечный свет не мог её растопить.

Колесо медленно поднималось всё выше, приближаясь к вершине.

Внезапно он резко потянул её на ноги:

— Открой глаза и смотри вниз.

Ань Цзяи крепко зажмурилась и покачала головой.

— Посмотри вниз. Это не так страшно, как тебе кажется. Если ты будешь вечно убегать от страха, ты никогда его не преодолеешь.

Она глубоко вдохнула и медленно открыла глаза. Здания внизу казались острыми иглами. Всё тело её затрясло, и она едва не упала.

Чу Цзюньхао подхватил её:

— Держись. Именно потому, что тебе страшно, ты должна посмотреть страху в лицо. Сейчас ты в полной безопасности. Ты боишься не высоты — ты боишься собственного страха.

http://bllate.org/book/2675/292835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода