× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Catching a Warm Man Alive / Поймать заботливого мужчину: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он постепенно всё понял. Горько усмехнувшись, покачал головой. Его добрая Вэйвэй — настоящая мучительница. Оказывается, она вовсе не ненавидит его.

Он снова поставил стакан с мёдовой водой на журнальный столик. Опустившиеся уголки губ медленно приподнялись, вычерчивая хитрую улыбку. В ясных глазах мелькнул озорной блеск.

Этот напиток от похмелья можно и не пить — в опьянении тоже неплохо.

Ведь пьяный язык — правдивый язык.

Он поднял её и устроил между коленями и грудью. Вэйвэй беспокойно заерзала, закрыв глаза, и, словно щенок, жалобно заскулила:

— Не на диване… Нет, не хочу.

Сюй Хаорань глухо застонал, крепко прижав к себе извивающуюся девушку. Лбом он легко коснулся её высокого лба, и голос его стал хриплым, мягким, убаюкивающим:

— Вэйвэй, хорошая девочка, не плачь. Почему не хочешь на диване?

Вэйвэй, зажатая в его объятиях и не в силах вырваться, прошептала сквозь слёзы:

— Отпусти меня… Ууу… Не на диване, не там…

Глаза Сюй Хаораня потемнели ещё сильнее, дыхание стало прерывистым, но улыбка на губах стала ещё хитрее:

— Хорошо, я не буду сверху.

Перед тем как поглотить её нежные губы, он тихо прошептал:

— Ты, маленькая ведьмочка, сводишь меня с ума.

Всего несколько минут назад, услышав, как она сказала, что по-настоящему ненавидит его, его сердце пронзила острая боль, будто в него вонзили нож.

Позже, когда Вэйвэй, измученная, засыпала, в её сознании мелькнула одна обиженная мысль: «Почему всё равно на диване? Почему всё равно сверху?..»

На следующее утро.

Голова раскалывалась, спина ломила, бёдра будто разваливались на части. Вэйвэй лежала на кровати, не в силах пошевелиться.

Вдруг она почувствовала, что чего-то не хватает. Рука потянулась к соседнему месту — оно было пустым и холодным. Очевидно, Сюй Хаорань уже давно встал.

Касаясь холодных простыней, она вдруг ощутила дурное предчувствие. Неужели, напившись до беспамятства, она наговорила лишнего или натворила глупостей? Неужели снова рассердила Сюй Хаораня?

Она с трудом села. После вчерашнего пьянства в памяти остались лишь обрывки.

Из всех этих фрагментов яснее всего запомнилась фраза Линь Сяосяо — той самой интриганки. Но что было после — она совершенно не помнила.

Всё пропало! Та интриганка сказала такую гадость… Как же она на это ответила? Вэйвэй не могла вспомнить. Её начало охватывать паника.

Она быстро накинула пальто и выбежала в гостиную — и тут же остолбенела!

Дом ограбили? Вся гостиная выглядела так, будто её разграбили.

Что вообще произошло?

Вэйвэй испуганно крикнула:

— Сюй Хаорань!

В ответ — лишь эхо пустых комнат.

Она в отчаянии обыскала весь дом, но Сюй Хаораня и след простыл. Проклятое вино!

Теперь перед ней оставались только два варианта: либо в дом вломились воры, либо она, будучи пьяной, наговорила лишнего, ранила Сюй Хаораня, и тот, разгневавшись, всё перевернул и ушёл, не вернувшись ночью.

Она подошла к входной двери и внимательно осмотрела замок — следов взлома не было. Медленно опустив голову, она поняла: значит, она действительно наговорила глупостей.

Шаркая ногами, она возвращалась в комнату и вдруг почувствовала, что задела что-то ногой. Взглянув вниз, увидела подушку с дивана. Она машинально подняла её и прижала к груди. Мягкая подушка казалась теперь тяжёлым камнем, который она едва могла удержать.

Этот брак в конце концов разрушен её собственными руками.

Сердце Вэйвэй будто ударили тяжёлым предметом — больно. Глаза тут же наполнились слезами. Она побежала в спальню и схватила телефон. Нет, всё не так! Наверняка Сюй Хаорань просто в командировке.

Звонок проходил, но Сюй Хаорань так и не отвечал.

Крупные слёзы долго дрожали на ресницах, но в конце концов, не выдержав тяжести, покатились по щекам. Почему всё дошло до этого? Она ведь решила идти с ним рука об руку, старалась изо всех сил… Почему всё равно всё рушится?

— Вэйвэй.

Она не поверила своим ушам и резко обернулась. Сюй Хаорань стоял в дверях. Вэйвэй не двинулась с места, лишь молча смотрела на него сквозь слёзы. Впервые она так пристально разглядывала его.

На нём было чёрное пальто средней длины, подчёркивающее его высокую, статную фигуру. Густые чёрные волосы были слегка растрёпаны, придавая ему расслабленный, небрежный вид. Его узкие глаза по-прежнему глубоки, словно озеро Жирецюань, поверхность которого обычно спокойна и непроницаема. Под прямым носом — чётко очерченные тонкие губы, которые, целуя её, всегда были осторожны, полны сдержанной нежности и трепета.

Слёзы Вэйвэй хлынули рекой.

Сюй Хаорань никогда не видел её такой. Не зная, что случилось, но видя, как она безутешно рыдает, он почувствовал острую боль в сердце. Он быстро подошёл, обнял её и, поглаживая по спине, мягко уговаривал:

— Что случилось? Не плачь.

Прижавшись к его тёплой, широкой груди и услышав такой нежный голос, Вэйвэй стало ещё хуже. Слёзы текли всё сильнее, будто ребёнок, упавший и не особенно больно ударившийся, но как только его поднимают и обнимают, сразу чувствует, что это — самое большое несчастье на свете. Чем больше утешают, тем громче плачет.

Сюй Хаорань растерялся. Он поднял её на руки, усадил на край кровати, устроил у себя на коленях и крепко обнял, стараясь говорить как можно мягче:

— Вэйвэй, не плачь. Я купил тебе гуйтянь с мясными шариками по-чаошаньски. Если будешь плакать, всё остынет.

Вэйвэй обвила руками его шею, спрятала лицо у него в шее и вытерла слёзы прямо на его кожу. Она ещё долго плакала, прежде чем перейти к прерывистым всхлипываниям.

Тёплые капли стекали по шее Сюй Хаораня, её горячее дыхание щекотало кожу. Он осторожно отстранил её и с нежной улыбкой стал разглядывать: глаза, нос и щёки у неё покраснели, а сама она, мягкая и румяная, прижималась к нему, словно пушистый белый крольчонок.

За два с лишним года брака она ни разу не проявляла к нему такой доверчивой нежности. Его сердце растаяло. Он провёл большим пальцем по её щеке, аккуратно смахивая слёзы.

Под его пристальным, горячим взглядом Вэйвэй всё ниже опускала голову. Вспомнив, как громко и долго она плакала, она покраснела от стыда и отвела лицо в сторону.

Она попыталась выскользнуть из его объятий, но железные руки лишь крепче сжали её. Тут же в ухо пахнуло его тёплое дыхание, и он, смеясь, прошептал:

— Почему плакала?

Щёки Вэйвэй порозовели ещё сильнее. Она прижалась лбом к его груди, опустила глаза и, теребя пальцами его пальто, не ответила на вопрос, а вместо этого спросила хрипловато:

— Почему ты так рано пошёл за гуйтянь с мясными шариками по-чаошаньски?

Рядом с их домом была закусочная «Чаошаньская семья». Их мясные шарики делали вручную из настоящей говядины — упругие, сочные, невероятно вкусные. Из-за этого каждый день перед заведением выстраивалась очередь, и чтобы купить порцию, приходилось стоять часами.

Вэйвэй в последний раз ела это блюдо полгода назад и с тех пор мечтала о нём, но терпеть не могла стоять в очередях, поэтому так и не решалась.

В её душе сейчас боролись сладость и тревога.

Как же холодно было этим утром! Сколько времени он простоял на пронизывающем северном ветру?

От этой мысли она ещё крепче сжала пальцы на его пальто.

Услышав её вопрос, Сюй Хаорань ещё шире улыбнулся. Значит, она совершенно ничего не помнит из вчерашнего вечера.

Вчера, когда он снова устроил её сверху, она, рыдая, устроила истерику. Он долго целовал и уговаривал её, но ничего не помогало. В конце концов, надув губы, она потребовала, чтобы он сегодня купил ей гуйтянь с мясными шариками по-чаошаньски. Он с радостью согласился. Тогда она, как разъярённый котёнок, вцепилась зубами ему в шею и только после этого неохотно поддалась.

Раз она всё забыла…

В глазах Сюй Хаораня мелькнул хитрый огонёк. Он улыбнулся:

— Вчера ты сказала, что если я сегодня куплю тебе гуйтянь с мясными шариками по-чаошаньски, ты выполнишь для меня три желания.

Вэйвэй мгновенно забыла о тревоге и сладости. Ей захотелось крикнуть: «Да чтоб тебя морозом пробрало насмерть!»

Она отстранилась в его объятиях и толкнула его. Бросив быстрый взгляд на его довольную ухмылку, она раздражённо буркнула:

— Это не считается! Я была пьяна и ничего не помню.

Сюй Хаорань крепче прижал её к себе, настроение у него явно улучшилось:

— Вчера произошло много всего. Я всё помню. Если что-то забыла — спрашивай.

Вэйвэй вспомнила обрывки из караоке и почувствовала себя неловко. Лучше уж ничего не помнить:

— Мне ничего знать не нужно.

Она попыталась вырваться из его объятий, но железные руки не поддавались. Тогда она начала болтать ногами:

— Отпусти меня, мне надо умыться и почистить зубы.

Сюй Хаорань схватил одну её ногу и большим пальцем начал медленно поглаживать розовый кружок её пальца на ноге, улыбаясь:

— Ты точно ничего знать не хочешь?

От его прикосновений у неё мурашки побежали по коже. Воспользовавшись тем, что он на миг ослабил хватку, она ловко выдернула ногу, соскользнула с его колен и стремглав бросилась в ванную.

После умывания Вэйвэй вышла в гостиную и увидела, что хаос исчез — комната снова была чистой и упорядоченной.

Что же всё-таки произошло прошлой ночью? Её тревога не утихала. Хотя Сюй Хаорань, казалось, в прекрасном настроении, он мастер прятать чувства. Даже если случится катастрофа, он сумеет сохранить спокойствие и сделать вид, что ничего не произошло.

Сюй Хаорань уже сидел за обеденным столом и ждал её, чтобы вместе поесть гуйтянь с мясными шариками.

Аромат мясных шариков заставил Вэйвэй чуть не потечь слюнки. Она поспешила сесть и взяла палочки, но тут же услышала насмешливый голос Сюй Хаораня:

— Три желания.

Вэйвэй крепко сжала палочки и медленно направила их к круглому мясному шарику. После недолгих внутренних мучений она резко шлёпнула палочками по столу и отложила их!

Сюй Хаорань — хитрый лис! Он и так знает всё на свете. Если дать ему ещё три желания, он совсем обнаглеет!

Она уставилась на сочные мясные шарики, решив стойко переносить голод, несмотря на их соблазнительную упругость.

Сюй Хаорань приподнял бровь и, не скрывая усмешки, придвинул её миску к себе и переложил все мясные шарики в свою тарелку. Глаза его смеялись:

— Мне как раз хватит двух порций.

Вэйвэй привыкла, что он всегда уступает ей, но сейчас он не собирался отступать. В ней закипела злость. Она надула щёки, скосила глаза на него и ворчливо пробурчала:

— Чтоб ты лопнул.

Сюй Хаорань тихо рассмеялся:

— Кто-то в прошлый раз съел две порции за раз.

Вэйвэй онемела от его слов, фыркнула и резко встала, так что стул закачался. Не обращая внимания на него, она развернулась и пошла прочь.

Сюй Хаорань тоже встал, обошёл стол и, схватив её за запястье, резко притянул к себе. Вэйвэй, как взъерошенный белый кролик, принялась вырываться.

Он позволил ей биться, лишь крепче обхватив тонкую талию. Не сдержав смеха, он сказал:

— Ладно, ладно, хорошая девочка. Еда остынет.

Его низкий смех только разозлил её ещё больше. Она упрямо толкала его крепкую грудь.

Внезапно Сюй Хаорань наклонился и поднял её на руки:

— Не двигайся, упадёшь.

Он усадил её на место рядом с собой и подвинул миску, полную мясных шариков:

— Ешь скорее, правда остывает.

Вэйвэй бросила взгляд на миску и фыркнула, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Ха! Она ведь знала, что он просто переложил всё это для неё.

После еды Сюй Хаорань устроился на диване, а Вэйвэй, полностью удовлетворённая, растянулась у него на груди и никуда не собиралась двигаться.

http://bllate.org/book/2674/292800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода