× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К черту этот рок-н-ролл… Быстрее, быстрее…

Лэн Чи снова начал улыбаться. В такие моменты улыбаться не полагалось, но он не мог сдержаться. Ему стоило бы выкурить ту самую сигарету после секса, тогда он не чувствовал бы себя настолько нелепо.

Его тело было невероятно расслаблено, как и тело девушки; то, с каким самозабвением она наслаждалась происходящим, приносило Лэн Чи еще большее удовлетворение. Но почему все свелось к постели? Они оба знали: что бы они ни делали, любовь из этого абсурда родиться не могла.

А еще этот рок-н-ролл — под таким предлогом любые глупости выглядели вполне оправданными. Лэн Чи даже казалось, что девушки на самом деле по-настоящему любят рок-н-ролл, иначе с какой стати им захотелось бы спать с этими смертными телами и музыкантами, чьи души не казались такими уж возвышенными? Он всего-навсего умел бренчать на гитаре, почему же они бросались в его объятия голышом, словно безумно влюбленные?

Эта иллюзорная страсть действительно создавала обманчивое впечатление, будто погружаешься в любовь. И чем жарче пылала эта любовь, тем невыносимее становилась пустота после.

Гэн Цзинчуань тоже испытывал подобное?

Почему он тоже погряз в этой игре…

Дыхание девушки становилось все чаще, и Лэн Чи, подхваченный ею, устремился навстречу близкому к смерти наслаждению. Прежде чем сознание опустело, ему внезапно мерещился силуэт Гэн Цзинчуаня.

Обнаженное, мощное, подобное дикому коню тело, что безостановочно скакало поверх другой девушки.

Это был вечер, когда Лэн Чи распрощался с девственностью. Под пристальным взглядом Гэн Цзинчуаня он впервые ощутил тепло чужого тела. На его пояснице остался горячий отпечаток ладони — это Гэн Цзинчуань подтолкнул его в этот манящий водоворот… Он помнил это прикосновение, помнил упоительные стоны девушки и Гэн Цзинчуаня, чьи мышцы на спине напряглись до предела на самом исходе движений, а длинные, похожие на конскую гриву волосы развевались вокруг…

— Ах…

То ли из памяти, то ли из реальности, принадлежавшей прижавшейся к нему девушке, этот крик, словно стрела, вырвался из галлюцинации. Лэн Чи тяжело дышал; на нем лежала размягченная девушка, и он чувствовал, как его остывающая страсть исходит из ее тела, а остаточное тепло рассеивается в воздухе.

Вокруг витал запах разгула.

Лэн Чи осторожно поднял девушку и натянул на нее простыню, укрывая. Затем он кое-как ополоснулся, вернулся к кровати и, глядя на ее спящее лицо, понял, что желание болтать, как и сексуальное влечение, испарилось.

Он подобрал со стола сигареты и зажигалку, подхватил у двери чехол с гитарой и покинул эту обитель призрачного тепла.

В конце концов он все-таки превратился в того самого парня, о которых девушки говорят: переспал и ушел. А чего еще он ожидал? Неужели они думали, что в этих шаблонных случайных встречах вдруг вспыхнет что-то особенное?

Он давно уже не строил никаких иллюзий.

Гэн Цзинчуань курил под фонарем.

Он тоже держал чехол с гитарой, засунув одну руку в карман кожаной куртки, а его длинные волосы с ярко выраженным металлическим оттенком были кое-как стянуты на затылке. Весь его вид казался непринужденным — если бы только выдыхаемый им дым не был так похож на вздох.

В тот же миг, как Лэн Чи увидел его, он понял, что они похожи: когда курил он сам, то издавал точно такой же долгий выдох. Наверное, так казалось со стороны, будто он совсем не пал духом — а это совсем не по-рокерски.

Гэн Цзинчуань тоже заметил Лэн Чи, с улыбкой поманил его рукой и протянул резинку для волос. Лэн Чи не взял ее, позволив ветру растрепать волосы по лицу. Ему не слишком хотелось попадаться на глаза Гэн Цзинчуаню.

Лэн Чи снова вспомнил недавнее видение и чувствовал себя невероятно неловко при мысли о встрече с ним.

Они редко вместе ходили куда-либо поодиночке; та ночь на троих оставила у Лэн Чи едва ли не психологическую травму, и всякий раз, когда они с Гэн Цзинчуанем одновременно оказывались в подобной обстановке, он неизбежно вспоминал ту ночь.

Какая нелепость, думал он.

Но это был лишь один из бесчисленных абсурдных моментов в жизни Лэн Чи.

Глава 2

Лэн Чи приобщился к року довольно поздно.

Его родители были школьными учителями, и дома можно было услышать лишь размеренную западную классическую музыку, изредка разбавленную народными мелодиями, относившимися к жанру возвышенной музыки. Поп-песни наотрез отвергались: по их словам, подобное не могло претендовать на высокий уровень, а о роке и вовсе не могло быть и речи.

Поэтому, когда гитара Слэша пронзила его барабанные перепонки, сердце Лэн Чи было поражено в тот же миг.

Эта сила удара в десять раз превосходила трепет от первой влюбленности — его сердце колотилось как безумное, а щеки пылали. Лишь когда кассета закончилась и кнопка воспроизведения на магнитофоне со щелчком подскочила вверх, он дотронулся до своего лица и спросил: — Что это?

Сосед по нижней койке перевернул кассету: — Guns N' Roses.

Только тогда Лэн Чи узнал, что на свете существует такая вещь, как рок-н-ролл.

На самом деле процесс его поступления в художественный институт был еще более рокерским.

В старшей школе Лэн Чи учился хорошо. Согласно планам родителей, он должен был поступить в тот самый местный педагогический университет из списка 211, а после получения диплома, зажав в кулаке учительский сертификат, зажить размеренной жизнью госслужащего. Но в те годы Лэн Чи был одержим рисованием и всей душой стремился стать художником, так что родительские планы не привлекали его ни капли.

Желая вернуть контроль над собственной жизнью, он выгреб копившиеся больше десятка лет деньги на карманные расходы от новогодних подарков, продал собственный компьютер и велосипед, а затем без оглядки отправился на подготовительные курсы перед экзаменами. Он также пообещал родителям, что в случае поступления в художественный институт полностью сам оплатит учебу и расходы на проживание.

Свое слово он сдержал.

Всю тяжесть этого пути Лэн Чи вскоре забыл, но гордость от того, что он пробил головой глухую стену, согревала его самолюбие еще несколько лет.

Помимо занятий, ему приходилось тратить немало сил на подработки и заказы. Каждый вечер, валясь с ног от усталости, он бросал свое тело на кровать, и эта гордость придавала ему сил на следующий день с удвоенной бодростью встать на ноги.

На первом курсе преподаватели отзывались о нем как о человеке одаренном и целеустремленном, но добавляли, что художником ему не стать. Услышав это впервые, Лэн Чи воспротивился всем сердцем, но год спустя смирился.

Он все отчетливее понимал, что подобный способ самовыражения, как живопись, ему не подходит. Ему вовсе не улыбалось запираться в четырех стенах ради застывшего холста, терпеливо вынося долгое одиночество. В нем бурлило слишком много бурных эмоций, не способных течь тихо и размеренно — они требовали яростного выхода. А в свое время он бросился учиться рисованию лишь в знак протеста против родительской опеки.

И все же он ни о чем не жалел. Не пройди он через этот опыт обучения живописи, он вряд ли стал бы гитаристом.

Говорят, что все виды искусства связаны между собой, но никто не мог толком объяснить, как именно. Художественный институт, где учился Лэн Чи, выпускал не только художников из мира изобразительного искусства, но и подарил несколько легендарных имен рок-сцене.

http://bllate.org/book/26726/3200871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу