× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Eclipse in the Sea: Blade in the Water / Солнечное затмение в морской пучине: Подводный клинок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перейдя на второй курс, Лэн Чи тоже заметил, что больше всего времени в свободные часы студенты обсуждают вовсе не живопись, а гитары.

Его сосед снизу тоже купил дешёвую фанерную гитару и при любой возможности рубился с кем-нибудь наперегонки у искусственного озера. Мастерство у всех этих ребят было хромым на обе ноги, но страсть у всех одинаково кипела: они подначивали друг друга, учились друг у друга и в то же время мечтали о том, что когда-нибудь и сами станут легендами.

Порой Лэн Чи тоже захаживал послушать, а когда стал ходить чаще, сам влился в их компанию.

Его первая гитара тоже оказалась безымянной фанерной поделкой. Верхняя и нижняя деки у такого инструмента делались из клееной фанеры, так что его можно было назвать лишь простейшей игрушкой, в которой и звука-то толком не было. Тогда он ещё ничего в этом не смыслил, но прижимал эту развалину к груди как сокровище, каждый раз с приторным умилением оглаживал её со всех сторон и только после этого приступал к разминке пальцев.

В первые же дни у Лэн Чи на каждом пальце левой руки, кроме большого, вздулись водянистые волдыри, а ногти на правой стёрлись донельзя. И всё же это не могло остановить его бешеный напор: превозмогая боль, он стиснул зубы, продержался неделю и таки превратил волдыри в мозоли. На каждой мозоли поперек лежал вдавленный след от струн, а изнутри обнажалась содранная кожа, которая от влаги морщилась слой за слоем, напоминая распустившийся цветок.

Через этот этап проходил каждый, кто учился играть на гитаре, вот только Лэн Чи оказался слишком суров к себе, так что сосед в шутку прозвал его упоротым фанатиком.

Но Лэн Чи никогда не был из тех, кто слепо бьётся о стену головой.

Он учился быстро и легко — иначе не смог бы, почти не имея базы, за полгода интенсивной подготовки поступить в Художественную академию. Он вкладывал душу только в то, что ему действительно нравилось, а на остальное ему было глубоко наплевать. Например, по профильным предметам у него были отличные оценки, а вот общеобразовательные он едва не заваливал, балансируя на грани пересдачи.

В те годы, когда он учился, интернет был ещё не так развит, снимать видео на телефоны не умели, а возможностей учиться игре на инструменте существовало совсем немного. Большинство занималось по текстовым самоучителям или подбирало ноты на слух по записям.

При таком кустарном подходе не было редкостью свернуть не туда или вовсе забросить учёбу, а кое-кто даже травмировал руки и навсегда завязывал с музыкой. Сосед тоже порой жаловался на боль в руках, но Лэн Чи пропускал это мимо ушей — у него самого пальцы левой руки, зажимавшие струны, тоже ныли. Он наивно полагал, что стоит лишь привыкнуть, и тренировался ещё яростнее.

Если бы Гэн Цзинчуань не заметил, что расстояние от струн до грифа у него слишком велико, а постановка пальцев искривлена, Лэн Чи вряд ли избежал бы участи заработать тендинит.

Своим знакомством с Гэн Цзинчуанем он был обязан первокурснице по имени Вэйвэй. Она училась на год младше Лэн Чи и пришла с фотоотделения факультета анимации.

Лэн Чи с первого же взгляда был поражён её энергетикой.

Она казалась холодной и жёсткой, словно тонкий чёрный клинок; короткий пушистый ёжик волос, чёрная футболка, обтягивающие чёрные джинсы и аккуратные короткие ботинки на ногах — издалека она походила на худенького мальчика.

В Художественной академии многие увлекались гитарой, но бас-гитаристов можно было пересчитать по пальцам одной руки. В то время сосед Лэн Чи считал, что играть в одиночку скучно, и повсюду искал людей, чтобы собрать музыкальную группу. Перебрав нескольких бас-гитаристов, он увязался за Вэйвэй и стал неотступно преследовать её.

Лэн Чи поднимал его на смех: мол, затея с группой — лишь прикрытие, а на самом деле жаба возжелала отведать лебединого мяса.

Впрочем, ему доводилось видеть, как Вэйвэй играет на басу, и эта девчонка вовсе не была пустым местом: она не только виртуозно владела бас-гитарой, но и неплохо управлялась с обычной, легко переключая постановку рук между двумя инструментами.

Сосед старался изо всех сил целый семестр: группу создать так и не вышло, добиться взаимности от первокурсницы тоже не удалось, да и интерес к гитаре у него постепенно угас, зато Лэн Чи благодаря этому близко сошёлся с Вэйвэй.

На самом деле характер у неё вовсе не был холодным, просто она страдала легкой замкнутостью, не любила общаться с людьми и оставалась равнодушной к большинству внешних вещей. Если уж она что-то для себя решала, то вгрызалась в это мёртвой хваткой, и в этом они с Вэйвэй отлично понимали друг друга.

Когда они собирались вместе, то почти не разговаривали, а просто каждый играл на своём инструменте. В хорошем настроении Лэн Чи мог наиграть и напеть пару куплетов, но пел он фальшиво: высокие ноты не вытягивал, на низкие опуститься не мог, и какую бы песню ни затянул, никто бы ни за что не угадал оригинал.

Вэйвэй никогда не смеялась над ним, а лишь неотрывно смотрела на его руки. Лэн Чи полностью погружался в игру, порой закрывая глаза, а когда замечал этот взгляд, выяснялось, что она наблюдает за ним уже давно.

Лэн Чи разминал кисти и оправдывался:

— Я играю всего ничего, чуть больше полугода, руки еще не привыкли. И струны у этой гитары жестковаты.

Он бросил взгляд на бас-гитару Вэйвэй и заметил, что те четыре струны были еще толще и жестче. Однако Вэйвэй зажимала их с такой легкостью, совсем не так, как он — до вздувшихся на тыльной стороне кисти вен. Неужели ее пальцы сильнее его?

— Дело не в руках.

— Не в руках?

Вэйвэй попробовала зажать аккорд на гитаре Лэн Чи, и у нее это тоже вышло с некоторым трудом.

Лэн Чи усмехнулся:

— У этой гитары напролом упрямый нрав.

Вэйвэй выровняла гитару и пригляделась:

— Высота струн над грифом тоже немного завышена.

Лэн Чи указал на колки:

— Если крутануть еще, они лопнут.

Он ответил невпопад, и любой сразу понял бы в нем дилетанта. Вэйвэй не смогла бы объяснить все в пару словах, а учить его вживую было неудобно, поэтому она продолжила:

— У тебя неправильная постановка пальцев.

— Я всегда так играл, и фальши не было...

Вэйвэй возвела очи к небу:

— Пойдем, я отведу тебя к одному человеку.

Возле консерватории крутилось немало музыкальных магазинов и учебных центров — точь-в-точь как у стен Художественной академии, где рядами теснились художественные студии. Лэн Чи уже бывал в этих краях.

Вэйвэй привела его в музыкальный магазин, куда он раньше не заглядывал. Расположен он был в некотором отдалении, вывеска выглядела скромно, внутреннее убранство тоже ничем не выделялось: на левой и правой стенах висели акустические и электрогитары, а в углу громоздился ряд усилителей.

Какой-то парень сидел за стойкой, уткнувшись в компьютер; завидев Вэйвэй, он бросил приветствие и снова нырнул в игру.

Лэн Чи остался совершенно без внимания. К счастью, сама Вэйвэй на такие мелочи не обращала ровно никакого ровно внимания, и смущение Лэн Чи продлилось ровно секунду. В следующий миг Вэйвэй толкнула дверь, находившуюся рядом с кассой.

Изнутри мощной волной вырвался визг электрогитары, ударив Лэн Чи в грудь так, что у него перехватило дыхание.

Кто-то исполнял интерлюдию к композиции Estranged.

Это было любимое соло Лэн Чи — настолько любимое, что, лежа под одеялом, он отбивал ритм в такт музыке даже в полудрёме. Неизвестный играл неплохо, вот только ему не хватало той слэшевской тягучести, а звучание казалось слишком стерильным, отчего отдавало некоторой посредственностью.

Думая об этом, Лэн Чи шагнул вслед за Вэйвэй в дальнюю комнату.

Помещение оказалось небольшим и представляло собой репетиционную. Все четыре стены были покрыты звукоизоляционными панелями, на полу стояли круглые табуреты и пюпитри, а в самом дальнем углу разместились ударная установка и длинный стол. Гитарист стоял возле барабанов, непринужденно покачиваясь в такт ритму и играя очень легко. Только теперь Лэн Чи заметил, что аккомпанирует ему барабанщик. Тот тоже стучал без всякого напряжения и даже умудрялся между делом покуривать.

http://bllate.org/book/26726/3200872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода