× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только если бы он мог не влюбиться в него.

Пожалуй, лучше плыть по течению. На данный момент нужно просто хорошо работать, пройти испытательный срок, а затем шаг за шагом стать таким же прекрасным человеком, как Цзян Лу.

Мысленно повторил он, прижимая руку к явно участившемуся сердцебиению.

Бай Лучжоу прождал почти до конца рабочего дня, прежде чем Цзян Лу вернулся на своё рабочее место после совещания.

Тот потёр шею, сделал несколько глотков воды и виновато обратился к Бай Лучжоу: Совещание затянулось, придётся тебе задержаться сверхурочно. Вечером ведь нет никаких планов?

Бай Лучжоу покачал головой: Нет.

Доставку заказал?

Еще нет…

Тогда пошли поедим где-нибудь на улице. — Цзян Лу щелкнул пальцами. — Тут неподалеку есть фастфуд, быстренько перекусим.

Сказав это, он даже не стал ждать ответа — видимо, полагая, что от такого предложения никто не откажется, — и сразу же увлекл его за собой.

Лето только перевалило за солнцестояние, но в семь вечера, после окончания рабочего дня, на улице всё еще было светло.

Он шел рядом с Цзян Лу, глядя на оживленное движение машин и погрузившись в собственные мысли.

Цзян Лу помахал рукой у него перед глазами, и только тогда он с легким испугом выдал «а», словно очнувшись от сна.

Ты чего это витаешь в облаках? — спросил Цзян Лу. — Вы, отличники, все такие заторможенные?

Брат Цзян, это ты отличник. — Он помедлил и добавил: Ты во всех отношениях великолепен.

Да вовсе нет. В университете я особо не учился, только и делал, что слонялся везде и развлекался, а в магистратуру поступать не стал — сразу вернулся на родину и устроился на работу.

На какую специальность ты учился?

Маркетинг. Разве не скука смертная?

Цзян Лу улыбнулся, но в глазах улыбки не было: В молодости я был жутким бунтарем, не хотел изучать то, что мне не нравилось. Вообще-то стоило проявить еще больше бунтарства и просто сменить специальность. Но тогда я еще сам не знал, что мне по душе, так что ничего менять не стал и плыл по течению.

Бай Лучжоу не ожидал, что у Цзян Лу было такое прошлое. Глядя на него нынешнего, он неизменно чувствовал, что тот просто скромничает.

Однако Цзян Лу словно прочитал его мысли и легко усмехнулся: Лучжоу, я просто проработал на пару лет дольше тебя и уже успел огрести от суровой реальности. В плане опыта я сильнее, но не надо меня идеализировать.

Бай Лучжоу, конечно же, вовсе не хотел его идеализировать — он ведь даже сегодня старательно выискивал в Цзян Лу недостатки.

Теоретически влюбленность заставляет уровень кортизола в мозгу расти, подавляя префронтальную кору, а ведь именно она отвечает за рациональность.

Его префронтальная кора, судя по всему, потерпела полное поражение, иначе почему он, словно отравленный ядом Цзян Лу, видел вокруг одни лишь достоинства?

Они добрались до китайской закусочной. Большинство посетителей здесь, как и они, носили на груди офисные бейджи, а среди них то тут, то там мелькали курьеры в синей и желтой форме.

В тот момент Бай Лучжоу в очередной раз отчетливо осознал, что он и впрямь превратился в образцового офисного раба.

Цзян Лу по-хозяйски заказал несколько блюд и с чувством произнес: Как хорошо, что ты пришел, хоть будет с кем поужинать.

А раньше тебе не с кем было ходить на обед? — Бай Лучжоу почувствовал, что в душе у него шевельнулось нечто темное: его почему-то обрадовало одиночество Цзян Лу.

Да уж, в нашем отделе в основном девчонки, так что таскать их с собой на обед не всегда удобно. Когда компания большая — еще куда ни шло, но вдвоем точно не пойдешь.

Эти слова Цзян Лу снова заставили его погрустнеть, ведь только железобетонный натурал станет сознательно держать дистанцию с девушками.

Он ревниво бросил: А как же Лу Пэн?

Лу Пэн-то? Ему жена коробочки с едой из дома носит. — Цзян Лу хмыкнул. — Вот ведь повезло: сошлись еще в институте, а потом поженились.

Они быстро покончили с едой.

На обратном пути Бай Лучжоу как бы невзначай поинтересовался: А ты, брат Цзян? Как насчет твоей студенческой любви?

Стоило ему это произнести, как он тут же пожалел, сообразив, что их отношения с Цзян Лу еще не дошли до уровня, когда можно задавать подобные вопросы.

Но к счастью, Цзян Лу не придал этому значения и прямо ответил: Встречался. Расстались. Я не создан для отношений.

Было очевидно, что он не намерен распространяться на эту тему, и на этом их разговор завершился.

Если бы Цзян Лу интересовался им, он бы хотя бы в ответ спросил: А ты, Бай Лучжоу? Но Цзян Лу ничего не спросил.

То ли из соображений личной этики, не позволяющей лезть в чужую личную жизнь, то ли из-за полного отсутствия интереса к подобным темам.

Но в любом случае оба варианта означали, что у Бай Лучжоу нет ни шанса.

Глава 6. Давай добавим друг друга в WeChat

Нет шансов так нет шансов, он ведь и не собирался заводить с ним роман.

Бай Лучжоу даже надеялся, что Цзян Лу будет вести себя с ним более холодно — тогда у него хотя бы не появятся неуместные надежды.

Время залечит все раны, особенно безрезультатную любовь, которая очень скоро рассеется без следа.

Бай Лучжоу ни за что не признался бы, что у него просто кислый виноград на уме.

Ладно, чего уж там, ему действительно было немного завидно.

Цзян Лу, разумеется, понятия не имел, что за время одного-единственного ужина сидевший напротив чувствительный парень пережил целую бурю эмоций. Поэтому он по-прежнему непринужденно объяснял Бай Лучжоу, как именно нужно отслеживать подозрительный IP-адрес.

В конце концов они с Бай Лучжоу выяснили, что у того поста, о котором говорила Мяомяо, несколько аккаунтов, поднимавших тему в топ, ссылались на один и тот же IP-адрес.

Тут же стало очевидно: постарались конкуренты.

Хм, даже IP не удосужились скрыть, понабежали откуда-то вонючие сорные рыбы. — презрительно хмыкнул Цзян Лу.

Бай Лучжоу не ожидал, что в реальной жизни действительно случается подобное, и спросил: И что мы теперь будем делать?

Сделаем скриншоты прямых доказательств, покажем администрации и позволим им самим разобраться. — ответил Цзян Лу. — Хоть модераторы форума и наши люди, если они просто возьмут и удалят пост, это будет выглядеть так, будто нам естьчего скрывать.

Бай Лучжоу невольно подумал: Надо же, прямо как профессиональные черные пиарщики в шоу-бизнесе.

В мобильных играх такого еще больше, товарищ Бай. — подперев подбородок рукой, произнес Цзян Лу. — В таких крупных компаниях, как наша, нет нужды нанимать подсадных игроков. А вот у мелких студий их пруд пруди.

Подсадными игроками называют наемных профессиональных игроков, которые стимулируют обычных пользователей тратить деньги; обычно это практикуется в мобильных играх, созданных небольшими компаниями. Играм же крупных корпораций, куда богатенькие донатеры и так швыряют деньги направо и налево, подобные уловки просто ни к чему.

http://bllate.org/book/26718/3200106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу