× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как, неужели ты меня не узнаешь, Цюань Фэнсянь я?

Цюань Фэнсянь. Цяо Жуньи с трудом напряг память и наконец-то выудил из глубин разума сведения об этом человеке. За последние два года школьный товарищ Цюань Фэнсянь, кажется, связывался с ним лишь единожды — звал на праздник по случаю месячного возраста ребенка. Однако Цяо Жуньи был слишком занят на работе и не пошел, лишь перевел денежный подарок.

Но как у Цюань Фэнсяня, у которого уже есть ребёнок, может быть такой молодой вид?

Цяо Жуньи нерешительно протянул руку.

Цюань Фэнсянь шумно втянул воздух, тут же схватился за лицо, отпрыгнул в сторону и завопил:

— Большой Цяо, ты с ума сошёл, что ли?! Зачем щипаться?!

Цяо Жуньи:

— …Прости.

Он потёр глаза и открыл их снова.

В классе царила мёртвая тишина, все уставились на него.

Цяо Жуньи снова зажмурился, открыл глаза — перед ним всё та же картина. Хотя прошло больше десятка лет, лиц большинства одноклассников он уже не помнил отчетливо, но огромную классную доску, а также стоявший неподалёку книжный шкаф, заваленный книгами, пожертвованными учениками, он помнил прекрасно.

Цяо Жуньи в каком-то оцепенении ущипнул себя — от боли на глаза тут же навернулись слёзы.

Когда Цяо Жуньи добился успеха и признания, став правой рукой молодого господина из компании Шао, ему доводилось давать множество интервью, ориентированных на молодых эуов. Во время одного из таких интервью кто-то задал ему вопрос:

— Если бы вам представилась возможность вернуться в школьные годы, вы бы согласились?

Цяо Жуньи без малейших раздумий ответил:

— Нет.

Репортёр поинтересовался:

— Почему же?

— Я крайне доволен собой нынешним.

Позже, когда у него обнаружили рак мозга, Цяо Жуньи уволился и отправился путешествовать по всему миру. В поездке попутчики задали ему тот же самый вопрос. Цяо Жуньи подумал секунду-две, а затем твердо ответил:

— Ни за что не вернусь, даже под страхом смерти.

Да, он предпочёл бы умереть, чем возвращаться в любую из точек прошлого.

Жизнь в тридцать лет, когда полностью решены финансовые вопросы, досталась ему невероятным трудом. Даже заболев раком мозга и зная, что жить осталось недолго, он всё равно наслаждался всем тем, чего добился благодаря собственным усилиям, — например, тем, что мог позволить себе сорваться с места и отправиться в путешествие в любой момент перед смертью.

Все боятся смерти, но никто не может толком объяснить, почему именно она так страшна. Если смерть и впрямь представляет собой, как все говорят, долгий сон без сновидений, то разве к ней не должен стремиться каждый? По крайней мере, качество сна самого Цяо Жуньи никогда не было идеальным.

Цяо Жуньи не боялась смерти, потому что не знал, мучителен ли сам этот процесс. А вот боль из прошлого Цяо Жуньи прочувствовал на собственной шкуре.

Да что толку в этой смерти, разве она может быть страшнее нищеты?!

Но сейчас Цяо Жуньи вернулся в самый бедный и тяжёлый период своей жизни.

В старшую школу.

Цяо Жуньи остекленевшим взглядом смотрел на едва знакомые лица в классе.

Причиной их малой знакомости было то, что в старшей школе Цяо Жуньи либо был занят, либо находился по пути к месту своей занятости — у него банально не было времени заводить с кем-либо дружбу.

Даже в последующей трудовой деятельности круг общения Цяо Жуньи казался широким, но по-настоящему близким человеком был по сути лишь один…

Детское, красивое лицо резко бросилось в глаза.

В одно мгновение оно слилось с другим, до боли знакомым образом.

Цяо Жуньи:

— ??!

Собеседник:

— …

Он опустил голову и покраснел.

Шао Лисюань был самым близким человеком в дальнейшей жизни Цяо Жуньи.

Цяо Жуньи — трудоголик, а Шао Лисюань — его непосредственный начальник. По самым скромным подсчетам, из трехсот шестидесяти пяти дней в году они поддерживали связь по меньшей мере триста тридцать дней, а двести восемьдесят дней проводили лицом к лицу друг с другом.

Поэтому, даже уменьшись Шао Лисюань до подросткового возраста, Цяо Жуньи всё равно узнал бы его с первого взгляда.

Он мгновенно вспомнил легендарную биографию босса Шао.

Босс Шао родился с серебряной ложкой во рту и был самым настоящим наследником богатого торговца из Цзянчжоу. Говорили, что с самого детства он отличался блестящей успеваемостью, неизменно оставаясь лучшим среди сверстников — тем самым сыном маминой подруги, о котором вечно твердили дяди и тети из влиятельных семей.

Любимец небес, босс Шао с момента поступления в школу ни разу не опускался ниже второго места, неизменно занимая первую строчку в параллели. На окружающих он всегда смотрел свысока, а здороваясь, выдавал лишь глухое хм или угу. Но всё это перевернулось с ног на голову после одной летней поездки на втором году старшей школы.

Он встретил свою суженую и по неосторожности по уши влюбился.

Впоследствии босс Шао провел все летние каникулы в мучениях, прежде чем принять решительное отправляться в школу возлюбленной, поклявшись не жениться ни на ком другом до конца своих дней.

Родственники, разумеется, пытались его остановить, но босс Шао обладал абсолютной уверенностью в собственных силах. Родители так и не смогли его переубедить и в конце концов сдались, позволив ему перевестись ради преследования своей предначертанной судьбы.

Результат, конечно же, оказался неудачным.

Мало того, что ничего не вышло, так еще и его оценки, доселе державшиеся на неизменно высокой прямой, в тот год покатились по наклонной и в итоге рухнули далеко за сотню лучших учеников параллели.

Потерпевший крах на экзаменах в старшую школу, босс Шао под двойным ударом любви и учебы был вынужден отправиться за океан на учебу.

Ну а вернувшись обратно, этот самый босс Шао стал непосредственным начальником Цяо Жуньи.

Всё это, разумеется, Цяо Жуньи видел не своими глазами, а слышал от близких друзей Шао Лисюаня.

Цяо Жуньи никогда не проявлял инициативы и не сплетничал о делах босса — в конце концов, от сплетен зарплата не вырастет, а вот вызвать раздражение шефа вполне можно.

Что же до самого Цяо Жуньи в старшеклассные годы, то он был всецело поглощен работой и учебой, а редкие минуты отдыха тратил исключительно на сон для восстановления сил, так что ему, само собой, было не до разглядывания одноклассников.

Именно из-за этого Цяо Жуньи понятия не имел, что Шао Лисюань когда-то учился с ним в одном классе.

То, что Шао Лисюань никогда об этом не упоминал, Цяо Жуньи вполне мог понять: в конце концов, прошлое это было не сказать чтобы славное, и вполне нормально, что о своих глупостях в пубертатный период тот предпочёл никому не рассказывать.

Встреча с молодым боссом Шао стала для Цяо Жуньи этаким приятным сюрпризом после перерождения.

Он тут же начал раздумывать, сможет ли, начав подлизываться к боссу Шао прямо сейчас, сократить свой путь к успеху на несколько лет.

Однако в прошлой жизни Шао Лисюань ценил его за способность приносить прибыль компании, а теперь они оба — простые школьники. И что же он может сделать, чтобы привлечь внимание Шао Лисюаня?

http://bllate.org/book/26714/3199684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу