× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод I Fear Silly Sand Sculpture / Мой босс — неисправимый чудак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, секретарь проворно подняла трубку, а Шао Лисюань толкнул дверь и вошел.

На диване у панорамного окна сидел молодой человек, повернув голову и глядя на улицу. Его профиль был белоснежным и чистым, густые ресницы не шевелились, и весь он казался изящной куклой в натуральную величину.

В глазах Шао Лисюаня безмолвно вспыхнули искорки, он легко кашлянул и произнес:

— Вернулся?

Цяо Жуньи пришел в себя и, взглянув на него, слегка растерянно повел взор.

Но он тут же сфокусировал взгляд и улыбнулся:

— Угу.

Шао Лисюань подошел, сел напротив и спросил:

— Завтракал?

— Угу, — ответил Цяо Жуньи. — А ты?

— Поел, — честно доложил Шао Лисюань. — Баоцзы, соевое молоко и яичница.

Цяо Жуньи некоторое время молчал.

Он всегда отличался точностью и занятостью, весь словно остро отточенный меч, он резко выставлял напоказ свою пронзительность, не останавливаясь ни на секунду.

Шао Лисюань наблюдал за его выражением лица и заметил, что с тем что-то не так:

— В чем дело? Выглядишь очень уставшим.

— Три дня лентяйничал, теперь никак не могу войти в ритм.

Шао Лисюань прекрасно его понимал и предложил:

— Хочешь, я дам тебе еще пару дней отдыха?

Цяо Жуньи усмехнулся, сделал глоток из чашки и произнес:

— На самом деле я сегодня пришел, чтобы…

— Босс, — раздался у входа голос секретаря, как всегда четкий, слаженный и звучащий весомо. — Все отделы оповещены, ровно в половине восьмого сбор в переговорной.

Шао Лисюань многозначительно угукнул, но взгляд его по-прежнему был прикован к Цяо Жуньи:

— Что ты только что хотел сказать?

— Время почти вышло, — Цяо Жуньи бросил взгляд на настенные часы. — Поговорим, когда вернешься.

— …Ладно.

Прекрасно зная, что тот всегда ставит работу на первое место, Шао Лисюань оперся руками о колени, поднимаясь, и не удержался от вопроса:

— Ты не идешь?

— Я еще немного поленьюсь.

Он выглядел так, будто лишился всякого боевого духа, а весь его облик сделался безмятежным и отрешенным. В сердце Шао Лисюаня закралось странное предчувствие, и он, с сомнением отведя от него взгляд, сказал:

— Тогда подожди меня немного.

Цяо Жуньи кивнул.

В кабинете быстро стало тихо, Цяо Жуньи снова прислонился к спинке и посмотрел в окно. Спустя несколько минут внезапно зазвонил мобильный.

Цяо Жуньи ответил на звонок, и оттуда донесся голос Цяо Маньи:

— Братух, ты в офисе? У меня к тебе дело.

— Опять деньги просишь, — неторопливо произнес Цяо Жуньи. — Не переживай, когда я умру, всё наследство достанется тебе.

— Брат, ну что ты такое говоришь… Я просто хочу вместе с тобой пообедать. Сто лет не виделись.

— Виделись в прошлом месяце, ты забрал у меня сто тысяч, неужели уже всё потратил?

Его тон был мягким, и в нем не слышалось ни малейшего упрека. Цяо Маньи сначала почувствовал себя немного виноватым, но тут же напустил на себя уверенный вид:

— Я же магазин открываю, в бизнесе не бывает стопроцентного успеха.

— Ну так воспользуйся этим временем, чтобы как следует прочувствовать вкус нищеты.

— Эй, брат, братух…

Цяо Жуньи сбросил вызов, посидел еще несколько минут, а затем с вздохом поднялся на ноги.

Возвращаясь к дверям кабинета, Шао Лисюань одновременно делал пометки в документах, поданных секретарем, и о чем-то распоряжался, не поднимая головы. Получив от секретаря знак о выполнении поручения, он толкнул дверь и невольно расплылся в улыбке:

— Я освободился…

Диван в кабинете был абсолютно пуст.

На рабочем столе лежало письмо, а поверх него — листок для заметок.

— Извини, возникли срочные дела, я ушел первым.

Приподняв листок, на конверте ниже он увидел четыре написанных слова: заявление об увольнении.

Две минуты спустя дверь кабинета распахнулась настежь. Секретарь ошеломленно и с совершенно тупым выражением лица смотрела на то, как её босс панически выбегает наружу.

Цяо Маньи хорошо знал привычки Цяо Жуньи: большую часть времени тот проводил в компании, поэтому каждый раз, когда ему что-то было нужно, он приезжал туда, и здесь его заветные желания всегда исполнялись.

Шао Лисюань вспомнил о том, что нужно позвонить Цяо Жуньи, только когда зашел в лифт.

Его руки ужасно дрожали, но к счастью, номер Цяо Жуньи был забит на кнопке быстрого вызова, и найти его не составило труда.

На экране высветился вызов.

Цяо Жуньи избежал встречи с Цяо Маньи и у мусорного бака на первом этаже вытащил из телефона сим-карту.

После этого он пешком дошел до обочины дороги и поймал машину:

— Аэропорт Цзянчжоу.

Цяо Жуньи исчез. Он сменил сим-карту, перестал заходить в WeChat и больше не сообщал никаких новостей о себе ни в каких социальных сетях.

В последние несколько месяцев своей жизни он хотел идти не спеша, в одиночестве, медленно прощаясь с этим миром, который казался ему то до боли знакомым, то вечно чужим.

Возможно, этому миру вовсе и не требовалось его прощание.

Его последним пристанищем должна была стать затерянная в Пустыне Сахара глухая деревня. Перед тем как потерять сознание, Цяо Жуньи подумал, что так будет даже неплохо.

Обретя сознание вновь, Цяо Жуньи тут же подумал о том, что сухой климат как нельзя лучше подойдет для того, чтобы его тело быстро мумифицировалось — это всяко лучше, чем быть погребенным во влажной земле и стать пищей для червей и муравьев.

…Стойте, разве у умерших снова появляется сознание?

— У Сюсю, дай ручку! Спасибо!

— Староста, староста, подскажи, как решить эту задачку.

— А почему ты не пойдешь спросить Дацяо?

— Дацяо же спит! Мне неудобно его беспокоить, спасите-помогите, умоляю!

— Старший братец! Сыграем в баскетбол после обеда?

— Ой, да брось ты, человек с таким трудом на большой перемене отдыхает.

Звуки ударов мяча о пол раздавались прямо у уха, переплетаясь со шуршанием грифеля по бумаге и детским смехом, присущим лишь подросткам в период взросления. Цяо Жуньи медленно поднял голову.

Ослепительный белый свет ударил по сетчатке глаза, и Цяо Жуньи поднял правую руку, чтобы заслониться от окна. Ощутив легкое онемение в левой руке, он понял, что пролежал лицом вниз на парте уже довольно долго.

Он окинул взглядом этот чужой, но в то же время знакомый класс, всматриваясь в те самые детские лица, которые давным-давно стерлись из памяти, и какое-то время оставался совершенно неподвижным.

— Дацяо! — чья-то рука шлепнула его по плечу, и кто-то произнес: — Ты проснулся!

Цяо Жуньи пришел в себя и ошеломленно уставился на собеседника.

http://bllate.org/book/26714/3199683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода