× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Obsessive Top's Sickly White Moonlight Gave Up / Белый лунный свет решил уйти на покой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его парализованные ноги были тощими и хрупкими, они никак не отзывались на прикосновение Цзи Шаоюя, оставаясь лишь безвольной ношей, с которой можно было делать всё что угодно.

От мягкого тела юноши исходил едва уловимый аромат — травянистый запах наполнителя для одеяла, но, стоило ему окутать юношу, в нём словно проступал какой-то иной, манящий соблазн.

…Такой близости у них в прошлой жизни никогда не было. Тогда Жуань Тан неизменно отказывал ему, ссылаясь на то, что сближаться можно лишь после свадьбы; он противился не то что поцелуям — даже держаться за руки не позволял.

Цзи Шаоюй тогда дорожил им и, разумеется, уважал его желания.

Лишь позже он понял, что на самом деле Жуань Тан просто испытывал к нему отвращение. Жуань Тан лишь лицемерно водил его за нос, точно так же, как и все остальные, кто пытался перед ним услужничать, и вовсе не помышлял о каком-либо совместном будущем.

Раз так, то и он теперь больше не собирается уважать Жуань Тана.

Из-за ощущения падения Жуань Тан в испуге обнял Цзи Шаоюя за плечи и шею своими белыми нежными руками. Поддавшись панике и потеряв контроль над телом, он невольно капризно запротестовал:

— Т-ты помедленнее, поосторожнее.

Напряжённые мышцы мужчины казались чересчур твердыми и жесткими. Это было целиком и полностью тело взрослого мужчины, на фоне которого сам он выглядел ребёнком, что невольно внушало страх. Если бы Цзи Шаоюй захотел убить его прямо сейчас, ему бы хватило одного движения руки, чтобы свернуть ему шею.

— Мм.

Ему лишь показалось, что страх Жуань Тана чересчур наивен. Задумай он распрапу управы, то не стал бы прибегать к столь простому и легкому способу, как удушение — это слишком банально, ведь жить в мучениях куда тяжелее, чем умереть.

Руки, которыми Цзи Шаоюй держал Жуань Тана, были крепкими и сильными. Жуань Тан чувствовал скрытую под строгим костюмом мощную мускулатуру, хотя внешне мужчина выглядел безупречно одетым, сдержанным и рациональным.

Не зря он был его сыночком Лун Аотянем, эта внешность прописана просто потрясающе!

Сдержанность! Нельзя позориться перед сыночком!

Поэтому, устроившись поудобнее, Жуань Тан в панике разомкнул руки.

В глазах Цзи Шаоюя это движение, призванное как можно скорее отстраниться, выглядело проявлением неприязни.

Неужели он настолько ему противен? В прошлой жизни тот хотя бы пытался притворяться, но теперь обстоятельства изменились, и он даже не утруждает себя обманом, больше не скрывая своего отторжения и отвращения?

Цзи Шаоюй тут же отвел взгляд. Он небрежно поинтересовался:

— Тебя тяготит подобная близость?

— А? — Жуань Тан недоверчиво вытаращил глаза и посмотрел на сидевшего рядом мужчину, во взгляде читалось полное непонимание. — Я не расслышал, ты имеешь в виду…

Для впервые встретившихся людей вопрос звучал донельзя неловко — почему Цзи Шаоюй смог задать его с таким невозмутимым видом?

Жуань Тан в нерешительности переплел пальцы, не зная, что и ответить. Его колебания и замешательство красноречивее любых слов выдавали его истинное отношение.

Увы, чем сильнее Жуань Тан противился, тем сильнее это кололо глаза Цзи Шаоюю, а его дыхание внезапно стало тяжелым.

С какой стати Жуань Тан может обращаться с ним как ему вздумается и вести себя при этом так безмятежно — будь то игра на публику в прошлой жизни или откровенное отвращение сейчас, — словно он сам вообще не имеет для Жуань Тана никакого значения?

И при этом он сам несёт на себе груз глубокой и тяжелой ненависти из их прошлой жизни…

— Прошу прощения, это было бестактно с моей стороны.

Уголки губ Цзи Шаоюя изогнулись в улыбке, похожей то ли на безупречную вежливую гримасу, то ли на злую ухмылку.

Где-то в глубине его души бушевало свирепое злобное чудовище, жаждавшее разорвать этого кроткого, послушного юношу на куски и сожрать заживо, жаждавшее творить с ним всё то, что вызывало у юноши отвращение — точно так же, как тот некогда жестоко обращался с ним самим.

Он вовсе не был святым: пусть в этой жизни всё еще не случилось, он уже заранее видел в Жуань Тане заклятого врага и остерегался его.

Однако внешне Цзи Шаоюй по-прежнему держался сдержанно и холодно, в его глазах лишь мелькнуло легкое, свысока брошенное сострадание — то самое жалостливое отношение охотника к своей добыче.

— Хоть мы и видимся впервые, я должен внести ясность.

В его голосе сквозило скрытое напряжение, он безжалостно отдавал приказ, словно тиран:

— Тебе следует научиться приспосабливаться. Я люблю тишину, поэтому сиделки здесь постоянно околачиваться не будут.

Возможно, движимый слишком сильным желанием увидеть жалкий вид Жуань Тана — злящегося, испытывающего отвращение, но не смеющего возразить, — Цзи Шаоюй поддался порыву и выпалил эти слова.

Видя, как холодно и отчужденно держится Жуань Тан, Цзи Шаоюй просто не мог этого вынести: с какой стати тому вести себя так независимо?

Услышав это, хохолок на макушке Жуань Тана встал дыбом. Он еще с самого начала удивился тому, что Цзи Шаоюй вообще соизволил взять его на руки, а теперь тот завел разговор о каком-то телесном контакте.

Так что же он имеет в виду… к чему приспосабливаться?

Если сиделок не будет, на кого тогда полагаться?

Неужели теперь и в постель ложиться, и с кровати вставать, и в инвалидное кресло садиться придется исключительно с помощью Цзи Шаоюя?!

Или же они собираются жить как самые настоящие муж и жена?! Спасите! В оригинальном романе черным по белому написано, что у них фиктивный брак и что Цзи Шаоюй вообще не собирается его трогать!

Выдержав паузу в пару секунд, Жуань Тан подозрительно переспросил:

— Господин Цзи, вы серьезно?

Жуань Тан вовсе не сомневался, что Цзи Шаоюй говорит всё это нарочно, чтобы усложнить ему жизнь. В конце концов, в прошлой жизни первоначальный владелец тела зашел в отношениях с Цзи Шаоюем слишком далеко, и теперь любое издевательство со стороны мужчины казалось Жуань Тану вполне закономерным.

После помолвки они начали жить вместе, и Жуань Тан, разумеется, переехал в дом Цзи Шаоюя. Их союз был браком по расчету, и для Цзи Шаоюя это делалось лишь ради того, чтобы принести удачу дедушке, поэтому в этой безлюбовной семье все, само собой, должны были подстраиваться под вкусы и желания самого Цзи Шаоюя.

И уж тем более, раз сиделкам не положено здесь постоянно находиться — если Цзи Шаоюй заявит, что нанимать их запрещено, управляющий действительно никого не наймет.

Цзи Шаоюй не видел в своих словах ничего чересчур жестокого и продолжил сам:

— Да. Я люблю тишину, а посторонние будут мешать мне работать.

Требование звучало странно и даже нелепо — казалось, оно придумано специально для того, чтобы задеть больного Жуань Тана. Поразмыслив пару секунд и так и не найдя логики, Жуань Тан послушно подчинился ходу его мыслей:

— Хорошо, я понял. Я ведь и сам не люблю, когда дома много народа.

Посторонние глаза ни к чему, он бы тоже не хотел, чтобы за ним постоянно кто-то следил.

Жуань Тан опустил голову, прикрыв глаза подрагивающими ресницами, и принял вид человека, вынужденного смириться со своим зависимым положением и покорно склонить голову.

Этот образ… выглядел необычно. Прежний Жуань Тан никогда и никому не показывал свою слабость, но когда то же самое делал нынешний Жуань Тан, в этом не было ни фальши, ни фальшивости — это вызывало лишь жалость. Такой маленький несчастный птенчик, которого так и хочется взять на руки и баловать.

http://bllate.org/book/26712/3199443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу