× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн кивнул. Да Лю уже подошёл, а Ван Линлин всё ещё стояла в очереди на кассу.

Мужчины отошли на несколько шагов.

— Ну ты даёшь! В прошлый раз — кино, а теперь уже вместе в супермаркет ходите! — воскликнул Да Лю, едва сдерживая возбуждение. Ему казалось, что удача сегодня на его стороне: вот и повод для новых сплетен найдётся.

Цзян Хэн бросил взгляд в сторону Ван Линлин.

— Мы с Линлин собираемся сегодня дома сварить горшок, — улыбнулся Да Лю. — Купили ингредиенты. Может, присоединишься? Совсем рядом.

— Не надо, — отозвался Цзян Хэн. — Нам с Пэй Юнь ещё вещи собирать.

— Собирать вещи?

Да Лю удивлённо обернулся к Пэй Юнь. В её тележке лежали зубная паста, тазик, полотенца и прочие предметы первой необходимости. На самом верху красовались две пары мультяшных тапочек для влюблённых и мужской пижамный комплект в упаковке с рекламным фото известного актёра.

Настроение Да Лю пошатнулось. Он осторожно спросил:

— Вы что… в отпуск собрались?

— Нет.

— Тогда… — он указал на тележку, — зачем всё это покупаете?

— Просто докупили кое-что для дома.

— Вы что… — Да Лю решился и прямо спросил: — живёте теперь вместе?

— Ага, — последовал чёткий ответ.

Да Лю почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Он с Ван Линлин встречались уже полтора года, но так и не смогли съехаться — даже возможность поужинать у неё дома казалась ему большой удачей. А Цзян Хэн!

Тот незаметно устроил целое событие!

— Тебе просто невероятно повезло, — завистливо пробурчал он.

Цзян Хэн бросил на него взгляд:

— Это не удача.

Неужели есть какой-то секрет?

Глаза Да Лю загорелись:

— Тогда что?

Цзян Хэн похлопал его по плечу, а затем развёл руками и с театральным жестом пожал плечами:

— Потому что любовь.

— …

Пэй Юнь уже почти рассчиталась, и Цзян Хэн не стал тратить время попусту. Бросив «увидимся», он развернулся и ушёл.

Да Лю смотрел ему вслед, и в глазах его товарища будто засиял ореол золотого света.

В ушах самопроизвольно заиграла музыкальная тема, и глубокий баритон запел с душевной болью:

«Быть непобедимым — как одиноко,

Быть непобедимым — как пусто…»

Авторские комментарии:

Совместное проживание требует подходящего момента, справедливости и, конечно же, любви!

Многие спрашивали, что за приложение упоминалось в 23-й главе. Ха-ха-ха-ха! Я его просто придумал _(:з」∠)_

Они вышли из «Уолмарт» и направились к своему жилому комплексу — идти было недалеко.

Сумерки сгущались, городские огни постепенно зажигались, улицы наполнились людьми, и повсюду чувствовалась жилая, уютная суета.

Цзян Хэн нес огромный пакет с товарами первой необходимости. От мысли, что всё это они выбирали вместе и что он скоро будет пользоваться этими вещами в доме Пэй Юнь, груз казался совсем не тяжёлым. Когда пальцы покраснели от ручек, он просто перехватил пакет другой рукой и весело улыбался.

Пэй Юнь несколько раз пыталась помочь, но он упрямо не давал ей дотронуться до пакета, и в конце концов она сдалась.

— Днём я видела новость, — сказала она. — Убийца скрылся?

Лёгкая улыбка на лице Цзян Хэна померкла.

— Да. Всего два дня не хватило.

Чжан Ян с группой людей пришёл в компанию доставки с распечатанными кадрами с камер, чтобы запросить данные курьера и проверить, совпадают ли они с результатами расследования в Шэньчэне.

Результаты оказались неоднозначными.

С одной стороны, данные совпали — это действительно тот самый человек, и долгое расследование наконец продвинулось. С другой — преступник два дня назад сообщил, что у него умер родственник, и срочно уволился. Сейчас его местонахождение неизвестно.

Этот господин Чжао ранее уже имел судимость за кражу и провёл год в тюрьме. Через два года после освобождения начал совершать убийства. Работники службы доставки были в шоке: при приёме на работу они не проверяли криминальное прошлое и понятия не имели о его судимости.

— На вокзалах, автостанциях и в аэропортах нет записей о его отъезде из Шанхая, — вздохнул Цзян Хэн. — Неизвестно, остался ли он в городе.

Он положил свободную руку на плечо Пэй Юнь и слегка потрепал её за прядь волос. Мягкое, прохладное прикосновение успокоило раздражение от мысли, что преступник снова ускользнул.

Видимо, тот либо получил информацию заранее, либо, имея многолетний опыт, почувствовал приближение опасности и ушёл первым.

А они всё это время сидели и пересматривали записи с камер. От одной мысли становилось злее.

Пэй Юнь взяла его руку в свою и сказала:

— Я знаю. Днём «Мама пропала с работы» попала в топ-новостей.

С тех пор как она узнала аккаунт Цзян Хэна в «Вэйбо», зарегистрировала там анонимный аккаунт, подписалась на него и иногда заглядывала в тренды. Сегодня как раз пришло уведомление, и она открыла новость:

[Шанхайская полицияV: Личность подозреваемого в серии убийств установлена. Чжао, 29 лет, родом из Дунцзяна. Используя статус курьера службы доставки, он умышленно убил двух молодых женщин. Его действия чрезвычайно жестоки, вызвали широкий общественный резонанс и несут огромную угрозу. Ранее он совершал преступления в нескольких городах. Также известно, что несколько лет назад он отбывал наказание за квартирную кражу. В настоящее время Чжао находится в розыске. Просим всех, у кого есть информация, немедленно связаться с нами по телефону xxx-xxxxxxxx. [фото][фото][фото][фото][фото]]

На приложенных фото были кадры с камер наблюдения. Проницательные пользователи сети сразу узнали форму курьера и определили, к какой службе доставки он принадлежит — «Мама пропала с работы».

Накопившийся за дни страх и гнев наконец нашёл выход, и комментарии взорвались.

[Чёрт, «Мама пропала с работы» должна дать пояснения! Одинокие люди без столовой на работе теперь боятся заказывать еду — кто за это ответит? Лучше переименуйтесь в «Бабушка-волчица»!]

[Хнык-хнык, я только что оформил годовую подписку… Можно вернуть деньги?]

[При приёме на работу даже базовую проверку не провели и наняли убийцу с судимостью! Вы что, совсем обнаглели или не верите в силу закона? Вам точно не поздоровится.]

[@CCTV @CCTV1 @ПравоOnline @BeijingNews — перепостите, пожалуйста.]

Пэй Юнь вздохнула. Недавно «Мама пропала с работы» устроила акцию для годовых подписчиков, и она продлила абонемент на целый год. Теперь ей было грустно.

Цзян Хэн фыркнул:

— Им самим виноватым быть. Именно благодаря статусу курьера он и усовершенствовал методы преступлений. К тому же большая часть данных сотрудников поддельная и абсолютно бесполезна. Чжан Ян чуть не лопнул от злости. Теперь уж точно пора навести порядок.

Он так разозлился, что грудь его слегка вздымалась. Пэй Юнь подняла руку и погладила его по груди:

— Успокойся. Всё же есть прогресс. По крайней мере… — она старалась найти утешение, — по крайней мере, он больше не сможет использовать статус курьера для преступлений. А после публикации многие девушки станут осторожнее при получении заказов. Это уже хорошо.

— Раньше… — Цзян Хэн холодно взглянул на неё, — он ломал замки.

Рука Пэй Юнь замерла.

— …

Цзян Хэн мягко похлопал её по голове и улыбнулся:

— Не бойся. Теперь я рядом. Никто не посмеет тебя обидеть.

Наглец.

Пэй Юнь не удержалась и рассмеялась. Она отвела его руку и сказала:

— Серьёзно, завтра я уезжаю в командировку на три дня — у нас совещание с соседним городом.

В голове Цзян Хэна словно грянул гром.

Полный штиль! Настоящая катастрофа!

Это же кара небесная… Только что хвастался перед Да Лю, а теперь предстоит томиться в одиночестве…

Цзян Хэн, впервые в жизни живущий с кем-то, почувствовал себя обиженным. Куда податься?

Он недовольно поджал губы:

— Ага.

— Не надо так, — Пэй Юнь взяла его руку и слегка потрясла. — Я хотела подождать до возвращения из командировки, чтобы ты переехал, но ты… такой быстрый. Конечно, я не позволю тебе снова таскать чемодан обратно.

Цзян Хэн мрачнел.

Через три дня был бы праздник Ци Си, поэтому он и решил переехать заранее — хотел провести его вдвоём, уединённо и романтично.

А теперь, даже если командировка продлится ровно три дня, в день праздника она может не успеть вернуться.

Он всё же не сдался:

— Точно три дня? Может, продлится?

Пэй Юнь улыбнулась:

— Точно. Расписание уже утверждено. Жди меня.


После того как личность серийного убийцы была установлена, Шанхай и соседние города объявили в розыск. Отдел полиции района Фуань, напротив, немного перевёл дух и сосредоточился на обработке звонков от граждан.

У Цзян Хэна тоже появилось больше свободного времени: он перестал работать сверхурочно и мог спокойно отдыхать в обед и после работы.

Поэтому он начал думать, как провести праздник Ци Си и какой подарок выбрать.

Он сразу вспомнил Су Юаня — того, кто всегда хвастался, что «король романтики». Наверняка у него есть идеи.

— Подарить женщине? Сумку или туфли — всегда удачный выбор. Но если ты сам упакуешься и постучишься к ней в дверь, думаю, ей понравится ещё больше.

— …

Цзян Хэн повесил трубку, но тут же задумался — а ведь в этом есть смысл? Ведь он сам притащил чемодан и постучался к ней.

Он сидел с телефоном в руке, размышляя, кому звонить дальше.

Напротив ел лапшу Чжан Ян. В последнее время он много работал и сильно проголодался, поэтому с удовольствием уплетал свою порцию.

— Эй, Чжан Ян, — Цзян Хэн постучал по столу. Когда тот поднял голову из миски, он начал: — У меня вопрос…

И вдруг замолчал.

Чжан Ян проглотил лапшу:

— Говори.

Цзян Хэн будто очнулся, хлопнул себя по лбу:

— Да что я! Зачем спрашивать у таких, как вы, одиноких псов? Ладно, ешь дальше, не мешаю.

Он развернулся и легко ушёл.

— …

Чжан Ян обиделся, отложил палочки и взял телефон:

— Мам, когда вы с папой будете в путешествии, посмотрите, нет ли там кого-нибудь подходящего для меня…


Следующим Цзян Хэн отправился к Да Лю.

Тот встречался с девушкой больше года, отношения стабильные — наверняка есть совет.

Да Лю, узнав, зачем пришёл Цзян Хэн, широко улыбнулся и рассказал, куда они ходили на свидания и какие подарки дарил своей девушке.

В конце он дал дельный совет:

— …Девушки очень трепетно относятся к первому разу. Им важна символика: первая встреча, первый поцелуй, первое совместное путешествие… Можешь пригласить её туда, где вы впервые встретились, сказать пару тёплых слов — сработает безотказно!

Первое место встречи… урологический кабинет…

Цзян Хэн поморщился.

Ладно, всё это не подходит. Придётся самому решать.

Вернувшись домой, он открыл «Чжиху», ввёл ключевое слово «подарок» и начал читать популярные вопросы и ответы.

Так незаметно наступила ночь.

Цзян Хэн с удовлетворением закрыл ноутбук.

На следующий день в отделе, во время обеденного перерыва, Да Лю заметил, что Цзян Хэн быстро вернулся в кабинет после столовой. Он заглянул внутрь и увидел, как тот сидит за столом с небольшим дроном на коленях, внимательно изучая пульт управления и инструкцию.

— Отличная штука! — глаза Да Лю загорелись. — Дай попробовать?

— Нет, времени мало. Нужно разобраться до праздника Ци Си… — Цзян Хэн даже не поднял головы.

http://bllate.org/book/2670/292087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода