× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказал Цзян Хэн, вновь устремив взгляд на монитор.

— Ну как, продвинулся хоть немного? — спросил Чжан Ян.

— Скоро совсем ослепну, — вздохнул Цзян Хэн, устало опираясь ладонью на висок и не отрывая глаз от видеозаписей.

После того как в ходе расследования возникла гипотеза — убийца мог маскироваться под курьера, чтобы избежать внимания окружающих, — следственная группа вернулась на места преступлений, чтобы собрать дополнительные улики, и тщательно сопоставила все ранее сделанные фотографии сцены происшествия.

Совпадения действительно имелись.

В обеих квартирах в Шанхае — на столах или в мусорных вёдрах — стояли коробки от еды на вынос. Хотя заказы были из разных заведений, в домах жертв даже остались упаковки от еды, съеденной два-три дня назад. Такая картина ясно указывала: обеим жертвам было привычно питаться исключительно доставкой.

Чжан Ян возглавил группу, которая запросила записи с сотен камер видеонаблюдения и детально проанализировала движение людей в районе проживания обеих жертв за несколько часов до и после преступлений.

Более тысячи часов записей нельзя было просматривать, как обычный сериал, перематывая вперёд. Каждый кадр требовал пристального внимания: при малейшем подозрении следователи перематывали запись назад, замедляли воспроизведение и фиксировали малейшие детали.

В районе Фуань остро не хватало персонала, поэтому даже Цзян Хэн, судебный медик, был привлечён к просмотру видеозаписей.

После недели напряжённой работы у всех лица осунулись, под глазами залегли тёмные круги, а веки отяжелели от усталости.

— Держись, брат, — хлопнул его по плечу Чжан Ян. — Как только поймаем этого ублюдка, станет легче. Мне самому нелегко — каждый день хожу к начальнику Вану докладывать о ходе расследования.

— Пойду ещё «Ред Булл» куплю, — поднялся Цзян Хэн, отодвигая стул.

— Возьми мне пару банок!

— «Nescafé Gold»!

— И мне!

— Ладно, — кивнул Цзян Хэн и, проходя мимо старого Цао, спросил: — А тебе что взять — «Ред Булл» или «Nescafé»?

Старый Цао не ответил. Его глаза были прикованы к экрану, рот медленно раскрылся, и он выдохнул:

— Чёрт!

Он резко вскочил, опрокинув стул, который с громким скрежетом заскользил по полу.

— Чжан Ян! Я… я, кажется, нашёл подозреваемого!

Все, чьи глаза уже стекленели от бесконечного просмотра, тут же бросились к его монитору. Чжан Ян протиснулся вперёд:

— Где он? Что за ситуация?

Старый Цао немного успокоился, отмотал запись на минуту назад и указал на фигуру в куртке курьера:

— Вон он. Смотри.

На экране время шло секунда за секундой. Мужчина подошёл к шлагбауму, и старый Цао поставил запись на паузу.

— Видишь? Он поднял руку, чтобы поздороваться с охранником, а на локтевом сгибе — шрам от швов. Это уже после убийства первой жертвы на прошлой неделе.

Он переключился на другую папку и открыл новое видео:

— А вот первый район в Шанхае, где жила первая жертва. Тоже после убийства.

Семь-восемь пар глаз уставились на экран.

Мужчина в куртке курьера выходил из подъезда дома жертвы, прошёл через дорожку в зелёной зоне и подошёл к шлагбауму. Он поднял руку.

— Клац, — нажал паузу старый Цао. — Видите? На локте у него почти такой же шрам от швов.

Цзян Хэн тоже присмотрелся.

Лицо мужчины было скрыто козырьком кепки, но шрам на руке отчётливо виден. Совпадает ли он с предыдущим — требовалась детальная проверка.

Но настроение в комнате сразу изменилось. Один и тот же человек появляется в местах преступлений сразу после убийств — вероятность такого совпадения крайне мала. Подозрения становились серьёзными.

Старый Цао запустил воспроизведение.

Мужчина спокойно подошёл к шлагбауму и даже помахал охраннику — никакого волнения. Такое хладнокровие могло быть только у профессионала.

— Да Лю, свяжись с этой компанией доставки, запроси его личные данные, историю заказов и данные геолокации.

— Старый Цао, сходи поговори с охранником на видео — возможно, он узнает этого курьера. Судя по записи, они знакомы не впервые.

— Сяо Хэ, пойдём со мной — скоро докладывать начальнику Вану.

Чжан Ян распределил задачи и хлопнул в ладоши:

— Всем бодрость! Поймаем его!

Получив задания, все ожили — неделя в темноте за мониторами закончилась. Они дружно выкрикнули «Есть!» и выскочили из кабинета.

Цзян Хэну «Ред Булл» уже не понадобился. Он откинулся на спинку кресла и с облегчением выдохнул.

Уже ближе к концу рабочего дня Чжан Ян застал Цзян Хэна в туалете отдела. Тот внимательно смотрел в зеркало.

— Ты чего там разглядываешь? — спросил Чжан Ян, включая воду.

— От недосыпа под глазами синяки, это никуда не годится, — пробормотал Цзян Хэн, разглядывая своё отражение.

Его тон был настолько искренним и серьёзным, что Чжан Ян нахмурился:

— Да ладно тебе! Синяки под глазами — и что? Ты что, звезда эстрады? Раньше такого кокетства за тобой не замечал.

— Ты не понимаешь, — отозвался Цзян Хэн.

— Ха-ха, — усмехнулся Чжан Ян.

Цзян Хэн наконец оторвал взгляд от зеркала и посмотрел на Чжан Яна. В его глазах читались сочувствие, нежность, сострадание и явное, не скрываемое злорадство.

Чжан Ян почувствовал себя неловко:

— Чего уставился?

Цзян Хэн закрыл глаза и начал делать гимнастику для глаз.

— Моей девушке будет жаль меня с такими синяками. А ты, холостяк, такой проблемы не знаешь.

— …

В ответ — только холодное:

— Ха-ха.

Проклятый хвастун! Опять показывает свою любовь при каждом удобном случае!

Чжан Ян сжал кулаки и с трудом сдержался, чтобы не окунуть этого наглеца в унитаз.


Пэй Юнь, с тех пор как загорелась идеей предложить Цзян Хэну пожить вместе, не переставала фантазировать.

Теперь придётся одеваться поутру в спальне, а не выходить в халате? Может, даже наносить лёгкий тональный крем перед выходом из комнаты?

Нижнее бельё лучше сушить на балконе спальни, а не на общем…

Подобные мысли не давали покоя. Но как заговорить об этом? Ведь именно она сама недавно решительно отказалась от такого предложения.

Эти переживания нельзя было обсуждать с тётей Сюэ. Если та узнает, что Пэй Юнь собирается пустить Цзян Хэна к себе, немедленно начнёт готовить свадьбу. А Пэй Юнь впервые испытывала такое сильное желание поделиться — не сдерживаясь, с кем-то близким.

Поэтому в один из вечеров после работы она пригласила Цзян Фэйфэй поужинать.

Во время ужина, запинаясь и краснея, она наконец заговорила об этом. Цзян Фэйфэй так сильно закашлялась, что чуть не подавилась.

Пэй Юнь в панике протянула ей салфетки и чай.

Цзян Фэйфэй подняла глаза, покрасневшие от кашля:

— Прошу тебя, в следующий раз не выбирай момент, когда я ем острое! Горло жжёт, больно ужасно!

— Прости, прости! Я так нервничала, что не заметила, какое блюдо ты выбрала.

— Ладно, ладно, — Цзян Фэйфэй сделала несколько глотков, немного остудила горло и вытерла слёзы. — Ты серьёзно хочешь съехаться с этим… мальчишкой?

Пэй Юнь поправила её:

— Не называй его мальчишкой.

Цзян Фэйфэй отпила ещё чаю и усмехнулась:

— Твой юный возлюбленный явно мастер своего дела. Вы встречаетесь всего пару месяцев, а ты уже готова жить вместе? А помнишь твоего высокого, богатого и красивого бывшего? Год в отношениях, да ещё и за границей — и ничего толком не было. Вот это да… Малыш действительно впечатляет. Высокий уровень игры!

— Это не то, — смутилась Пэй Юнь, наклоняясь вперёд, чтобы объяснить. — Это не просто сожительство. Ты видела новость на днях — курьера арестовали за домогательства к клиентке? Так вот, это была я.

— Что?! — Цзян Фэйфэй ахнула. — С тобой всё в порядке?

Пэй Юнь сжала чашку и мягко улыбнулась:

— Ты же знаешь, у меня второй дан по тхэквондо. С ним я легко справилась. Но…

Она подробно рассказала всю историю.

— …Поэтому, — закончила она, глядя на подругу, — он предложил пожить у меня некоторое время, чтобы быть рядом. Это не романтическое сожительство, а временное совместное проживание. Как ты думаешь?

Её глаза были чистыми и искренними, в них читалась лёгкая тревога.

Цзян Фэйфэй вздохнула:

— Ты влюбилась.

Пэй Юнь опешила:

— А?

Цзян Фэйфэй улыбнулась:

— Раньше ты бы так не испугалась. Пэй Юнь, забыла, как мы познакомились?

Они встретились в Европе: Цзян Фэйфэй подверглась нападению грабителей, а Пэй Юнь вмешалась, отбила сумку и избила нападавших, несмотря на то, что у одного из них был нож. В сером зимнем свете женщина в элегантном пальто двигалась с поразительной грацией и решимостью.

Такая Пэй Юнь могла испугаться?

Цзян Фэйфэй внимательно посмотрела на неё.

Пэй Юнь молчала, опустив глаза.

— Это хорошо, — сказала Цзян Фэйфэй. — Езжай. Я верю, что ты действительно боишься. Ведь любовь — это когда сбрасываешь доспехи и ищешь тепло. Раньше ты была слишком самостоятельной, всё держала под контролем, и я боялась, что ты никогда не позволишь себе расслабиться. Теперь вижу — зря волновалась.

Пэй Юнь замерла. Впервые слышала такую мысль: любовь заставляет сбрасывать доспехи?

Цзян Фэйфэй, наконец пришедшая в себя после перца, легко взяла палочками еду:

— Эй, о чём задумалась? Заканчивай ужин и зови своего мальчишку переезжать.

Опять «мальчишку».

Пэй Юнь бросила на неё укоризненный взгляд, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Хорошо.


Перед тем как позвонить Цзян Хэну, Пэй Юнь долго настраивала себя.

Нужно сказать всё сразу, без колебаний.

Да, именно так.

Но как только он ответил, и она услышала его голос, тут же вспомнила, как он «забыл» или сделал вид, что не понял её отказа в прошлый раз. Сердце сжалось, и она снова струсила.

Она болтала обо всём подряд, и уже собиралась отчаянно положить трубку, когда вдруг в эфире раздался лёгкий, тёплый смех.

— Пэй Юнь, ты ничего не забыла сказать? А? — спросил он.

Она вздрогнула:

— Нет.

Внизу, у подъезда, Цзян Хэн тащил чемодан и держал телефон у уха:

— Уверена?

Вошёл в лифт:

— Нет ли у тебя чего-то на душе?

Нажал кнопку этажа:

— Ладно, тогда вешаю.

Пэй Юнь положила трубку, поджала ноги и обняла их, вернувшись в позу уныния. «Я безнадёжна, — подумала она. — Неужели гордость важнее всего?»

Вдруг раздался звонок в дверь.

Она нажала на домофон. На экране появилось улыбающееся лицо — свежее, чистое, с большим чемоданом рядом.

Сердце Пэй Юнь на мгновение остановилось.

Она глубоко вдохнула, открыла глаза.

Он всё ещё стоял там. Не галлюцинация.

Сдерживая волнение, она открыла дверь.

Цзян Хэн держал ручку чемодана и театрально вздохнул:

— Хотел подождать, пока ты сама предложишь. Но, зная твою нерешительность, понял: ждать придётся до конца века. Поэтому великодушно решил сделать шаг первым. Всё-таки я мужчина.

— Этот шаг? — тихо спросила Пэй Юнь.

Цзян Хэн отпустил чемодан, шагнул в квартиру и крепко обнял её.

— Пэй Юнь, я буду жить с тобой. Возражения не принимаются.

Она прижалась лицом к его груди и тихо кивнула:

— Хорошо.

— Когда поймают преступника, я уйду.

Пэй Юнь ничего не сказала, но медленно обняла его в ответ.


Чемодан Цзян Хэна был большим, но многого из бытовых мелочей всё равно не хватало. Поэтому они отправились в ближайший «Волмарт». Пока Пэй Юнь стояла у кассы, Цзян Хэн стоял позади неё.

— Цзян Хэн! — раздался голос.

Он обернулся. Да Лю энергично махал ему рукой, рядом стояла его девушка Ван Линлин.

Какая неожиданная встреча! В прошлый раз они столкнулись в кинотеатре, теперь — в супермаркете.

http://bllate.org/book/2670/292086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода