× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал телефон и тут же отправил Сяо Чэню сообщение в WeChat: Вернусь попозже, захвачу тебе куриные бёдышки с запада города.

Сяо Чэнь в ответ наговорил целую цепочку голосовых, разобрать которые было невозможно. Чу Чуньгэ решил, что раз уж он присутствует на лекции, слушать их не стоит, да и отвечать тоже — тот, наверно, торгуется, выпрашивая сразу два, причем одно собирается отдать девушке.

Сам же Чу Чуньгэ, которому стукнуло двадцать два, обладал мягким и безобидным лицом. Хотя он уже учился на четвёртом курсе, притвориться первокурсником не составляло никакого труда. Вэнь Даофан поначалу принял Чу Чуньгэ за такого же студента, помогавшего переносить книги, а заметив, что тот выбрал место на самом последнем ряду, ничего не сказал. Во время лекции он старался заходить чуть дальше назад, чтобы его было слышно абсолютно всем.

Чу Чуньгэ листал книгу и одновременно слушал лекцию Вэнь Даофана.

Вэнь Даофан рассказывал о различиях между опредмечиванием и предметностью. У Чу Чуньгэ не было никакой базы, поэтому он ничего не понимал — в ушах у него кружились лишь слова опредмечивание, предметность и воля. Однако, окинув взглядом остальных студентов, он понял, что раздолбаев, подобных ему, среди них хватает.

Тогда он принялся наблюдать за Вэнь Даофаном.

Вэнь Даофан читал лекцию без микрофона, полагаясь исключительно на силу голоса. Время от времени он прохаживался между рядами, следя за тем, чтобы никто не остался без внимания. Увлекшись, Вэнь Даофан мог простоять на каком-нибудь месте минут десять, а затем, внезапно осознав, что слишком долго не двигался, резко направлялся в другой проход и продолжал говорить, безнадежно разорвав фразу надвое.

Одолжив у сидевшего рядом студента ручку, Чу Чуньгэ несколькими легкими штрихами набросал портрет Вэнь Даофана на форзаце «Малой логики». Лицо он прорисовывать не стал, зато тщательно выписал пальцы, сжимающие книгу — длинные, слегка деформированные от привычки постоянно держать ручку.

Прозвенел звонок об окончании пары. Вэнь Даофан не успел договорить фразу, но тут же замолчал, оставив последние пять-шесть слов на губах.

Стоило лекции завершиться, как к Чу Чуньгэ подошла незнакомая студентка: Книжный парень, подскажешь своё имя, заодно и номер телефона оставишь?

Чу Чуньгэ опешил и бросил взгляд на преподавательский стол: Купишь у меня книжку — тогда скажу.

Девушка потрясла в воздухе «Малой логикой»: Разве это не она?

Чу Чуньгэ усмехнулся: Эта со скидкой не дотягивает даже до сорока, а мой номер телефона стоит куда дороже.

Чу Чуньгэ никак не ожидал, что прямо в аудитории у него могут попросить номер телефона, да и писаным красавцем он себя не считал. Видимо, от него исходила этакая неуловимая гейская аура, на которую некоторые девушки почему-то падки.

Девушка указала на лежавшую под его локтем книгу: А если я куплю и эту?

Чу Чуньгэ покачал головой: Эта принадлежит вашему преподавателю Вэню. — Он кивнул в сторону кафедры.

Вэнь Даофан как раз посмотрел в их сторону. Чу Чуньгэ улыбнулся ему, но, замел ли тот его улыбку, осталось загадкой — опустив голову, он сделал глоток чая.

Этот студент сидел рядом с Чу Чуньгэ.

Дальнейшее превратилось для Чу Чуньгэ в настоящее испытание. Раньше, сидя на последнем ряду, он мог позволить себе бесстыдно скользить взглядом по силуэту Вэнь Даофана, а затем небрежно запечатлевать его на форзаце книги. Теперь же с левой стороны сидела та самая девушка, которая хотя и честно пыталась слушать лекцию, но само её присутствие создавало неловкость.

Пришлось сосредоточиться на учебе.

На этой лекции в голову не отложилось ровно ничего — отдельные слова проскакивали мимо сознания, не вызывая никакого интереса. В конце концов, это была не его профильная дисциплина, и всё, что требовалось — просто любоваться красавцем.

Однако девчонка слева заявилась сюда явно ради смазливой внешности: продержавшись с каменным лицом минут двадцать, она начала ерзать.

Эй, а что значит это опредмечивание? — Она толкнула Чу Чуньгэ в локоть.

Чу Чуньгэ подумал про себя: Да я понятия не имею, спрашивать меня бесполезно. Сделав вид, что сосредоточенно изучает книгу, он растерялся. Как раз в этот момент раздался звонкий голос красавца с возвышения: Есть ещё какие-нибудь вопросы?

Не успев сообразить, Чу Чуньгэ выпалил: Есть! — и даже поднял книгу. Тоже мне школьник нашелся, выдумал чем махать — нет, не рукой, а книгой... — мысленно выругал он себя.

Он совершенно не планировал выступать, да и громкость голоса вышла из-под контроля — получилось так, будто его смертельно испугали. Словно от неожиданного взрыва, вся аудитория дружно обернулась в его сторону. А сидевшая рядом девчонка сгорела со стыда: она втянула голову в плечи так глубоко, что на ней не хватало только таблички «я с ним не знакома».

Уголки губ Вэнь Даофана невольно дрогнули в улыбке — похоже, выходка студента его позабавила. Чу Чуньгэ, не отрывая глаз от преподавателя, впитывал эту улыбку до последней черточки, отчетливо и ясно, искренне веря, что она предназначена только ему одному.

Вэнь Даофан спросил: Хм... в каком именно месте возникло непонимание?

Этот звук «хм» сначала пошёл на спад, а затем плавно взмыл вверх, извиваясь мягким и плавным переливом, от которого сердце у слушателей сделало мертвую петлю.

Чу Чуньгэ залился краской — сам не понимая, с чего бы вдруг — и, поднявшись на ноги, попытался сделать вид, что просто ищет нужное место в книге. Разумеется, толку от этого не было никакого, поэтому он просто перевернул её обложкой вниз, шлёпнул на стол и выпалил: Вот это опредмечивание — вообще ничего не понял.

Строго говоря, он её даже не слушал. Красота губит меня, и это чистая правда. Впрочем, он не замечал, что сам отлично подходил под первую часть собственной мысли — по крайней мере, сидевшая рядом девица лекцию тоже не слушала.

Человек на возвышении сошел вниз, захватив с собой учебник. Он снова произнес «хм», но на этот раз, очевидно погрузившись в раздумья, протянул звук ещё дольше. Сердце Чу Чуньгэ затрепетало: кажется, это был самый прекрасный голос из всех, что ему доводилось слышать.

Давайте возьмем в качестве примера ваши романтические отношения. Вы приметили девушку и хотите добиться её взаимности, сделать своей возлюбленной. В этот момент она выступает по отношению к вам как предметность: ваша воля на неё ещё не воздействует, вы — два самостоятельных субъекта и объекта друг для друга. Когда же вы признаетесь ей в любви и после череды поступков добиваетесь её согласия, вы производите её опредмечивание. Ваша воля начинает действовать на неё, а её воля — на вас, вы делаете взаимный выбор. — Говоря это, Вэнь Даофан постепенно приблизился и остановился всего в двух рядах от Чу Чуньгэ. Тому казалось, что стоит протянуть руку — и он сможет дотронуться до преподавателя.

Вэнь Даофан посмотрел на Чу Чуньгэ и спросил: Так понятнее?

Чу Чуньгэ, на самом деле, не расслышал ни слова из того, что тот говорил.

http://bllate.org/book/26696/3197718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу