× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка внутриячередно похолодала, не ожидая от этого молодого профессора такого подвоха. Она подумала, что по возвращении с отчетом класс ее просто прикончит, и лицо у нее перекосилось.

Вэнь Даофан окликнул ее снова:

— У меня есть скидочная карта, по ней оригинальные книги продают со скидкой сорок процентов. Можете еще раз поговорить с хозяином и сбить цену до половины.

Он сделал паузу, прикинув про себя:

— Получится почти как за ксерокопию.

Девушка тут же ухватилась за соломинку и торопливо пообещала:

— Э-э-э, да, хорошо. Спасибо, преподаватель.

Пару дней спустя, когда староста притащила в книжный магазин нескольких парней, за прилавком по-прежнему стоял Чу Чуньгэ. Увидев приближающуюся компанию парней и девушек, Чу Чуньгэ сразу почувствовал неладное. Вскоре одна из миловидных девушек спросила:

— Скажите, у вас есть Малая логика в переводе Чжэн Вэйшуана?

Чу Чуньгэ ответил:

— Есть.

Он окинул взглядом эту группу: пять парней и одна девушка, судя по всему, помогали таскать книги, так что спрос намечался немаленький.

— Переводов Чжэн Вэйшуана осталось не так много, но есть и другие варианты.

Девушка с озабоченным видом достала телефон и принялась что-то печатать — наверняка переписывалась со всей группой. Спустя мгновение она произвела:

— Ну, ладно, пусть так. Штук шестьдесят понадобится. Скидка будет?

Чу Чуньгэ усмехнулся:

— Небольшую скидку сделать можно, но огромную — нет. Цена еще не дотягивает до нормы.

Девушка вытащила карту постоянного клиента:

— У нас есть дисконтная карта, при какой сумме положена скидка?

Чу Чуньгэ пояснил:

— При общей стоимости от шести тысяч — скидка сорок процентов. На остальное — двадцать.

Один из парней проворчал:

— Этот преподаватель Вэнь просто невыносим, почему ксерокопировать нельзя? Другие преподаватели разрешают.

— И вообще, он говорил, что скидка будет тридцать процентов. Каждые десять процентов — это пять юаней.

У Чу Чуньгэ был чуткий слух, и, уловив то, о чем болтал этот парень, он чуть наклонил голову и сразу узнал карту сотрудника, зажатую в ручке девушки.

—...

В тот день, когда Вэнь Даофан покупал книги, Чу Чуньгэ действительно отдал ему свою служебную карту, но он никак не ожидал встретить ее снова.

Помолчав пару секунд, Чу Чуньгэ сказал девушке:

— Ладно, пусть будет сорок процентов, студентам нынче тоже нелегко.

Подумать только: притащились за тридевять земель сводить меня с ума, и впрямь нелегко.

Девушка сильно обрадовалась и, с одной стороны, затараторила:

— У нас нет столько наличных, можно расплатиться картой? — а с другой, указала на парней: — Идите тащите, а я пойду поймаю такси.

— Разве такси влезет?

— Ой, подумаешь, шестьдесят штук, нормально. Ну всё, я побежала, а вы идите за книгами с красивым парнем!

—... — Чу Чуньгэ, внезапно оказавшийся красивым парнем.

В конце концов такси девушка так и не нашла, и в итоге Чу Чуньгэ сам отвез ее, двух парней и гору книг в университет Д. на машине мужа своей тетки. Остальные три парня отправились пешком в более оживленное место, чтобы поймать машину там, сообщив в WeChat, что будут на месте с минуты на минуту.

Чу Чуньгэ сидел на водительском месте, а пачки с книгами лежали в багажнике. Несколько студентов крутились возле машины, во все глаза высматривая товарищей.

— Вэнь Даофан просто невыносим, заставил покупать эти книги, хотя все остальные просто пользуются копиями.

— Не говори так, вообще-то мы и должны были купить книги...

— Но книгу-то переводил не он, гонорар он за нее не получает, давить на нас оценками — это же совсем не по-профессорски.

— Преподаватель Вэнь ведь дал нам скидочную карту.

— Эй-эй-эй, вообще-то хозяин магазина всё еще здесь, — постучал по корпусу машины Чу Чуньгэ. — Вы тут наперебой твердите, что книги покупать не надо было, совсем не думаете о чувствах такого простого трудяги, как я! — с улыбкой пошутил он. — Но, если подумать, эту скидочную карту вам правда ваш преподаватель дал?

— Ой-ой, извините-извините, ха-ха, но вы же понимаете, книги нынче дорогие, — отозвался тот самый парень, который громче всех возмущался.

— На самом деле со скидкой вполне нормально! Когда я учился в университете, каждую книгу покупал в оригинале, — заметил Чу Чуньгэ.

— Да ладно —

— Да ладно —

— Да ладно —

— Чего это да ладно! Я что, на студента не похож? — притворно возмутился Чу Чуньгэ.

— Не ожидали, что вы, красавчик, такой мажор! Впрочем, неудивительно, развозить книги на легковом автомобиле — это и впрямь замашки богача!

— Какой я вам богач, разбогатею я только тогда, когда вы все эти книги раскупите, а то они лежат мертвым грузом и совсем не продаются, — ответил Чу Чуньгэ.

— Раз так, не в сговоре ли вы с преподавателем Вэнем? Даже книжный магазин напрямую указали, вылитые сообщники, покрывают друг друга!

Чу Чуньгэ улыбнулся:

— А вы где-нибудь еще видели, чтобы книги с доставкой до двери продавали? Гляжу я на вас, и дисциплина у вас редкая, вы на каком факультете учитесь?

Староста поправила волосы:

— Мы на юридическом, первокурсники. Преподаватель Вэнь ведет у нас логику и читает теорию права.

Мысленно Чу Чуньгэ протянул протяжное «о». Как раз подъехало такси с остальными студентами, и разговор прекратился — все принялись перетаскивать книги.

— Ой, всё-таки опоздали, — проговорила староста, прижимая к груди две-три книги и поглядывая на часы. Чу Чуньгэ и пятеро парней тащились следом, каждый нес по десятку с лишним штук.

Возможность человек создает сам. В тот момент у Чу Чуньгэ еще не было каких-то далеко идущих замыслов в отношении Вэнь Даофана, выходящих за рамки эстетического восхищения, но полюбоваться на красавчика — почему бы и нет?

Староста толкнула дверь аудитории, и все глаза устремились на вошедших. Сидевший на кафедре Вэнь Даофан не был исключением.

Вэнь Даофан бросил взгляд на тащивших книги ребят, слегка нахмурился и произвел:

— В следующий раз опоздания не допущу.

Чу Чуньгэ видел перед собой только Вэнь Даофана — вся его душа и глаза были заняты им одним.

Вэнь Даофан стоял у кафедры, опершись на нее руками и чуть подавшись вперед. Он мельком взглянул на Чу Чуньгэ — во взгляде не читалось ничего, в нем отражалась лишь его собственная безграничная вселенная. Чу Чуньгэ находил его привлекательным, но в чем именно заключалась эта привлекательность, словами описать было нельзя.

Говорят, будто создавая людей, бог сразу делит их на идеальные половины. Чу Чуньгэ чувствовал, что на данный момент этот самый Вэнь Даофан со всеми его повадками попал прямо в самое его сердечко.

Ему захотелось лечь с ним в одну постель.

Впрочем, чтобы претворить этот порыв в жизнь, потребовалось бы немало действий.

И тогда Чу Чуньгэ взял один экземпляр Малой логики — студенты вечно прогуливают, а книг на всех хватит. Усевшись на самом последнем ряду, он рассеянно полистал страницы, собираясь послушать лекцию Вэнь Даофана.

http://bllate.org/book/26696/3197717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода