× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Gourmet Hunter: Winter Slumber / Гурманы: Охота на вкус: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что они погружены в сон, не совсем точно… Вспоминая то место снова, Галакар по-прежнему ощущал себя не в своей тарелке. Это чувство было поистине зловещим: казалось, будто даже воздух окутан смертью и тоской, вплоть до осознания неизбежности собственного конца. Там разлито ощущение смерти, растворенное в воздухе, но то, что таится внизу, не погибло окончательно. Это больше всего напоминает существ, призванных некромантской магией, только куда более могущественных.

Если бы дело ограничивалось обычным некромантией, это ни за что не вызвало бы у Галакар инстинктивной тревоги.

Значит, оно действительно там… Чёрный волосами юноша то и дело останавливал перо, словно глубоко о чём-то раздумывая, после чего пришёл к окончательному выводу.

Он и не предполагал, что это окажется под Лесом Белой Луны. До сих пор ему удавалось лишь приблизительно определить направление — ровно до сегодняшнего дня, пока он не услышал показания этого гуля. В этом мире можно по пальцам пересчитать существ, способных заставить гуля почувствовать смертельную угрозу. Этой информации уже было достаточно, а теперь оставалось лишь лично осмотреть то место и установить его точное положение.

Благодарю за сведения, этого хватит. Отложив перо, черноволосый юноша поднялся на ноги, небрежно протянул Рэвену пригласительный билет, способный вскружить голову сотням людей, после чего подхватил дорожную сумку и вышел за дверь. Похоже, он очень спешил и не желал терять ни минуты: не успев даже переступить порог, он уже начал прикидывать, что именно понадобится для поездки в Лес Белой Луны, и, вероятнее всего, собирался в путь до конца сегодняшнего дня.

Эй. Заметив, что юноша уходит, окликнуть его решился именно Галакар. Гуль еще никогда в жизни не обращался к человеку первым по собственной воле. Он долго запинался, прежде чем кашлянуть и собрать мысли в кучу:

Что там внизу, в конце концов?

Юноша явно знал ответ, и любопытство Галакара разыгралось не на шутку. Ему тоже хотелось узнать, что же это такое, раз оно пробудило инстинкт самосохранения, молчавший у него уже целое столетие.

Пожалуй... Черноволосый юноша обернулся, и в его ледяно-голубых глазах мелькнуло нечто, похожее на лукавство. Под изумленными взглядами Рэвена и Галакара он неторопливо произнес два слова:

Могильник Драконов.

Слезы Красного Нефрита

До тех пор, пока черноволосый юноша не скрылся из виду, Рэвен никак не мог прийти в себя.

Могильник Драконов? Он впервые услышал это слово. Истинные Драконы, как и гули, принадлежали к высшим созданиям, скрытым от смертных глаз. Всё, что было с ними связано, казалось небывальщиной, а об их жизни, смерти и привычках и вовсе никто ничего не знал.

Впрочем, Рэвену доводилось слышать одну легенду: Драконы Снежных Перьев, обитающие в Ледяной Области и обладающие самой древней историей, способны чувствовать час своей смерти. На пороге гибели они в одиночку отправляются к родовой усыпальнице, чтобы провести там последние мгновения жизни и обрести вечный покой рядом с сородичами. Если эта легенда правдива, то могильник Драконов Снежных Перьев вполне мог находиться как раз под тем местом, куда они случайнобрели. Это отлично объясняло, почему Галакару было так не по себе: там покоились бесчисленные Драконы Снежных Перьев, и даже после смерти мощь Истинных Драконов никуда не исчезала, не говоря уже о стольких телах, погребенных вместе.

Драконье тело с головы до ног состояло из сокровищ, о которых можно было только мечтать — чешуя, кости, кровь, рога. Любая мелочь стоила целое состояние, способное заставить весь мир безумно сражаться за нее. Тем более что Истинные Драконы обладали историей и мудростью, превосходящими человеческие, и от одной мысли о том, что могло остаться в их усыпальнице, слюнки текли сами собой.

Впрочем, Рэвена это ни капли не волновало — его вообще не интересовало ничего, кроме еды, разве что в сокровищнице случайно завалялся бы утерянный тысячелетия назад непревзойденный рецепт. Да и в таком случае еще пришлось бы учитывать разницу во вкусах между драконами и людьми.

Переварив потрясающую новость о Могильнике Драконов, Рэвен немного поохал, но всё же не забыл о насущных делах. Так или иначе, приглашение на Винодельню Кулан оказалось у него в руках. Рэвен вскрыл конверт: внутри обнаружилось всего несколько строк с благодарностью за многолетнюю поддержку винодельни, приглашением заглянуть в свободное время и насладиться отменным вином, а в конце стояла подпись ответственного лица и прилагалась карта с точным адресом Винодельни Кулан.

Ни слова о личности того юноши в письме не нашлось. Ишь как ловко всё обстряпал, ни единой зацепки, мысленно хмыкнул Рэвен.

Имея на руках карту, добираться стало намного проще. Торговля в Ледяной Области процветала, и в таком оживленном городе, как Легели, Рэвен без особого труда раздобыл место на повозке, доставлявшей грузы в окрестности Кулана, и с чистой совестью устроился на попутке.

Повозка неспешно выехала за городские ворота. В тот самый миг, когда они покидали город, Галакар, до этого сидевший с закрытыми глазами и делавший вид, что дремлет, внезапно распахнул их. Кончик его звериного хвоста чуть дернулся вверх, а затем снова лениво опустился. Чуткое чутье гуля подсказало ему, что за их повозкой кто-то следит. Причем этот взгляд появился еще тогда, когда Рэвен только направлялся в стейк-хаус, просто теперь таившиеся в нем жадность и злоба стали совершенно нескрываемыми.

Наверное, хотят напасть по дороге, когда они отъедут от Легели и вокруг не останется людей? Галакар вновь прикрыл глаза, сосредоточив все чувства на наблюдении за преследователем. Тот и вправду крался следом за повозкой.

По своему методу этот тайный соглядатай до боли напоминал самого Галакара: выжидать момент, пока людей не останется, и только тогда наносить удар. Подобный подход выдавал человека, абсолютно уверенного в собственных силах, ведь в подобных планах даже не допускалось мысли о провале, словно стоило жертве остаться в одиночку, как победа будет у него в кармане.

Рэвен был новичком в Легели: незнакомец, который едва объявился в городе, сразу же принялся расспрашивать дорогу к баснословно дорогому стейк-хаусу, да еще вдобавок выполнил поручение с приглашением Кулана — неудивительно, что вокруг них тут же начали виться хищники. И дело даже не в том, что у человека, способного позволить себе обед в Легели, водятся деньги, сама по себе записка с Винодельни Кулан стоила слишком дорого, чтобы не искушать жадные умы.

Впрочем, они появились как раз вовремя.

Галакар открыл глаза, покосился на Рэвена, который все так же клевал носом, покачиваясь в такт движению, и не удержался, проведя кончиком языка по губам. Если считать с момента встречи с Рэвеном, он не ел уже почти четыре месяца и был страшно голоден. Хотя присутствие парня заставляло его смотреть на остальных людишек с презрением, от добычи, которая сама идет в руки, Галакар отказываться не собирался.

К тому же у него проснулся вполне закономерный интерес: ему не терпелось посмотреть, что за тварь возомнила, будто сможет с легкостью прибрать их к рукам, стоит им только остаться без попутчиков.

http://bllate.org/book/26691/3197210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gourmet Hunter: Winter Slumber / Гурманы: Охота на вкус / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу