× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзыяо кивнула, дождалась, пока он отойдёт, и тут же, несмотря на его указания, полезла в рюкзак, доставая оттуда кучу сладостей. Заметив неподалёку компанию студентов, она вежливо разделила угощения между ними. Так, за разговорами и угощениями, они быстро сошлись и уже болтали, как старые знакомые.

В итоге картина получилась такая: Бай Юйань одиноко возился в углу с палаткой и вещами, а Ань Цзыяо сидела в окружении группы студентов, оживлённо делясь интересными историями.

— Ты выглядишь такой юной… Неужели уже замужем? — удивилась одна из девушек.

— Твой муж такой красавец! Жаль, что не пошёл в актёры, — мечтательно вздохнула другая.

— Вы привезли палатку, чтобы ночевать здесь? — поинтересовался один из парней.

— В зоне Z есть отличное место для кемпинга, даже лучше, чем здесь. В следующий раз советую попробовать, — добавил второй.

Ань Цзыяо не стеснялась и с удовольствием влилась в компанию, даже с гордостью показала им фотографии Бай Юйаня, сделанные её камерой.

— Посмотрите, разве не красавец? Это я сама сняла! — весело сказала она.

Девушки тут же заспорили, кому достанется та или иная фотография на память, а Ань Цзыяо, к их удивлению, охотно согласилась!

— Сун Юйсинь!

Имя, которого она давно не слышала. Ань Цзыяо внезапно почувствовала дурное предчувствие. Э-э… Он, кажется, злится…

Бай Юйань долго смотрел на неё, но та не спешила двигаться. Он нахмурился ещё сильнее:

— Иди сюда.

Ань Цзыяо тут же подскочила и, заискивающе улыбаясь, спросила:

— Айба, что случилось?

— Принеси мне полотенце из рюкзака, — приказал он.

— Ладно.

Она нашла полотенце и протянула ему, но Бай Юйань не взял его. Продолжая собирать каркас палатки, он бросил:

— Вытри мне пот.

Ань Цзыяо на мгновение остолбенела с открытым ртом. Бай Юйань недовольно взглянул на неё, и она тут же опомнилась, осторожно и нежно вытирая капли пота со лба.

— Что ты им только что показывала? — спросил он.

— Ну, просто фотографии, которые я сделала. Они сказали, что я отлично снимаю! — Ань Цзыяо всё ещё была в восторге.

— А те, что они просили у тебя?

— А, это просто мои снимки тебя! Говорят, ты очень красив, хи-хи! — Ань Цзыяо совершенно не осознавала, в чём проблема, и радостно делилась всем.

— Ты хотя бы помнишь, что на этих фотографиях я? Похоже, ты даже не спросила моего разрешения, Сун Юйсинь!

Теперь Ань Цзыяо наконец поняла, из-за чего он зол:

— Ну… это же просто несколько фотографий… Ничего страшного же?

Бай Юйань фыркнул и отвернулся.

Ань Цзыяо задумалась, потом подошла и чмокнула его в щёку:

— Не злись, ладно? Больше не отдам им ни одной…

Неподалёку её новые знакомые шептались между собой:

— Какие они милые вместе!

— Ты видела? Он только что улыбнулся, и в глазах такая нежность!

— Наверное, девушка за ним ухаживала. Спорим на пачку острых чипсов?

— Я всегда фанатела парней, а тут влюбилась в эту парочку! Не верится!

Успокоив «ревнивца», Ань Цзыяо с сожалением сообщила друзьям плохую новость. К счастью, они прекрасно поняли.

— Ничего страшного. Мы же знаем, что он хочет принадлежать только тебе, — сказал кто-то из них.

Ань Цзыяо так громко рассмеялась, что эхо разнеслось по склону.

Спустя некоторое время все начали спускаться с горы, и Ань Цзыяо было немного грустно расставаться.

Небо начало темнеть. Она огляделась — их палатка, похоже, осталась единственной. Внезапно ей стало страшно, и она тут же прижалась к Бай Юйаню:

— Айба, тут точно ничего странного не водится?

— Нет, — уверенно ответил он.

— Но здесь никого нет… А вдруг опасность?

Бай Юйань не стал отвечать на её вопрос. Вместо этого он обнял её за плечи, прижав к себе, и указал в небо:

— Смотри.

Ань Цзыяо подняла глаза и ахнула:

— Вау… Как красиво!

В городе ночью почти не видно звёзд — небо всегда серое, даже луна тусклая. А здесь всё небо будто усыпано звёздами, каждая из которых ярко сверкает на фоне чёрной бездны.

— Айба! Падающая звезда! — Ань Цзыяо взволнованно схватила его за руку. — Ещё одна! — И тут же зажмурилась, сложив ладони у груди и что-то прошептав про себя.

Хотя это и выглядело по-детски, Бай Юйань смотрел на неё с тёплой улыбкой — ему было трогательно и мило.


Перед сном Ань Цзыяо снова включила режим «вопросов».

— Айба, а если ночью пойдёт дождь, что делать будем?

— …Не пойдёт.

— Откуда ты знаешь? А, точно! Сегодня столько звёзд… Мама говорила: если ночью много звёзд, завтра будет солнечно.

Бай Юйань открыл глаза и взглянул на неё. Её мышление порой слишком уж необычно — разве нормальный человек не подумал бы в первую очередь о прогнозе погоды? И разве она забыла, что они приехали снимать рассвет?

— Верно? — Она потрясла его, требуя подтверждения.

— Да, — ответил он и снова закрыл глаза. В конце концов, её странности — не впервой.

Возможно, сегодняшний подъём утомил её: под шелест сверчков и пение птиц Ань Цзыяо быстро уснула. Но для Бай Юйаня было ещё слишком рано. Он лежал, заложив руки под голову, и смотрел на тканевый потолок палатки. Вдруг ему показалось, что если бы они с ней вот так путешествовали вдвоём по свету — это было бы довольно романтично. Но тут же он усмехнулся сам над собой: наверное, заразился её глупостями.

Лунный свет, казалось, изливал на них всю свою нежность, даже сверчки замолкли. Из палатки доносилось лишь ровное, спокойное дыхание.


Чтобы Ань Цзыяо успела сделать снимки, Бай Юйань проснулся в четыре утра. Увидев, что она ещё крепко спит, не стал будить и сам занялся подготовкой оборудования. К счастью, благодаря её бесконечным рассказам о фотографии дома, он хоть немного разбирался в этом деле.

Установив штатив и переведя камеру в ручной режим, он не был уверен в остальных настройках и позвонил Фан Вэю — помнил, тот когда-то получил награду за фотографию.

— Эй, братан, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?! — раздражённо проворчал разбуженный собеседник.

— Знаю. Просто один вопрос, и ты можешь дальше спать, — совершенно не чувствуя вины, сказал Бай Юйань. — Ты же хорошо разбираешься в фото. Какой диафрагмой лучше снимать рассвет? И чувствительность? И ещё…

Целая серия непонятных вопросов чуть не заставила Фан Вэя выронить телефон:

— С каких это пор ты стал таким романтиком, что решил снимать рассвет?

— Это Сун Юйсинь, — пояснил Бай Юйань. — Она учится фотографировать. Пока спит, я решил подготовить всё заранее.

Хотя он уже не впервые видел его странные выходки, Фан Вэй всё равно был в шоке. Влюблённые мужчины — страшная сила. «Друзья второстепенны по сравнению с возлюбленной» — это не просто поговорка, а чистая правда!

Заспанный друг всё же провёл ему мини-лекцию по съёмке рассвета. Как только Бай Юйань уловил суть, он тут же бросил трубку, даже не попрощавшись.

В пять утра небо начало менять цвет. Бай Юйань не хотел упустить ни секунды и быстро нажимал на спуск. Постепенно из-за горизонта стал пробиваться свет — сначала тонкая красная полоска, затем дуга, полукруг, круг… и наконец, солнце целиком выскочило на небо. Он так увлёкся съёмкой, что совсем забыл разбудить Сун Юйсинь…

Когда Ань Цзыяо проснулась, солнце уже высоко стояло в небе.

— Айба! Почему ты меня не разбудил?! — Она бросилась к камере, посмотрела на небо и чуть не заплакала. — Я всё пропустила!

— Ты спала… Я не стал… — Он улыбнулся и показал ей свои снимки. — Я сделал несколько кадров за тебя.

От этого Ань Цзыяо стало ещё хуже: пейзаж такой красивый, а она его пропустила!

Бай Юйань растерялся.

— Я хочу остаться ещё на одну ночь! — решительно заявила она.

— Нет, — отрезал он, даже не задумываясь. Увидев её недовольное лицо, добавил: — Завтра будет дождь. Рассвета не будет.

— Ах… правда?

— Да, — кивнул он, окончательно разбив её надежды. Потом смягчился: — В следующий раз обязательно вернёмся.

Ань Цзыяо сделала ещё несколько снимков утреннего пейзажа и смирилась с мыслью спускаться. Но через несколько шагов почувствовала сильную боль в ногах — явно вчера перестаралась с нагрузкой…

Видя, как Айба тащит тяжёлый рюкзак и заботится о ней, она не хотела создавать ещё больше проблем. Но вскоре поняла истинный смысл поговорки: «Подниматься легко, а спускаться — трудно».

— Ай! — не сдержалась она.

Бай Юйань обернулся и увидел, как она стоит на одной ноге, наклонившись и потирая икру. Он быстро подошёл и усадил её на камень:

— Что случилось?

— Похоже, судорога… — жалобно посмотрела она на него. — Я же не хотела тебя задерживать… А внизу ещё так далеко…

Бай Юйань долго массировал ей ногу, потом позвонил своему помощнику.

— Отдохни немного, — успокоил он её. Он действительно не подумал, что после вчерашней нагрузки у неё могут быть такие последствия.

Отдохнув, Ань Цзыяо решила, что пора идти, но Бай Юйань не двигался с места.

— Айба, пойдём, а то к полудню не спустимся.

— Ты уверена, что нога держит?

— Э-э… Думаю, да, — ответила она неуверенно.

— Подожди ещё.

— Чего ждать? — удивилась она. — Отдых не поможет, лучше идти.

— Не мучай себя. Посиди, — Бай Юйань похлопал по камню рядом с собой.

Пришлось подчиниться. Они сидели молча, глядя друг на друга. В конце концов Бай Юйань дал ей свой телефон и показал, как играть в одну игру. Ань Цзыяо так увлеклась, что совсем забыла о спуске.

Когда Лу Юаньци наконец добрался до них, Бай Юйань передал ему рюкзак и разбудил погружённую в игру девушку:

— Пора.

Ань Цзыяо подняла глаза и увидела, что он стоит перед ней на корточках. Она на миг растерялась.

— Залезай, — поторопил он.

— А?.. — Она наконец поняла и, немного смущённая, забралась ему на спину. Он собирался нести её вниз… От этого на душе стало тепло и трогательно.

Остальной путь показался лёгким — по крайней мере, для Ань Цзыяо. Ей было так удобно, что она даже почувствовала вину.

— Я, наверное, тяжёлая?

— Устал?

— Может, я немного пройдусь сама?

Бай Юйань, наконец раздражённый, рявкнул:

— Сиди тихо и не болтай!

Голос прозвучал резко, и она сразу замолчала.

Когда они добрались до подножия горы, Бай Юйань обнаружил, что она уснула у него на спине.

Он аккуратно хотел уложить её на заднее сиденье машины, но едва пошевелился — она открыла глаза и сонно спросила:

— Мы уже дома?

http://bllate.org/book/2669/292046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода