×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её столь сдержанную реакцию, Бай Юйань решил, что она ему не верит, и слегка нахмурился:

— Не слушай, что она там наговорила. Мы уже женаты, я ведь не…

Не дав ему договорить, Ань Цзыяо вдруг порывисто бросилась к нему и крепко обняла:

— Значит, ты её не любишь? Ты любишь меня, правда?

Хотя он выразился довольно запутанно, но, похоже, именно это и имелось в виду.

Бай Юйань на несколько секунд застыл — не подтвердив и не опровергнув её слов.

* * *

Её болезнь только что отступила, а теперь из-за этого ссорного эпизода испортилось всё праздничное настроение. Бай Юйань чувствовал лёгкую вину перед Сун Юйсинь, хотя сама она, похоже, ничуть не пострадала.

Напротив, Ань Цзыяо была сейчас на седьмом небе: ведь когда она спросила, любит ли он её, он даже не стал отрицать!

— Юйсинь! — воскликнула она слишком громко, и Бай Юйаню стало неловко.

— Юйсинь… — Ань Цзыяо постепенно замолчала. Он любит её. Даже несмотря на то, что внутри этого тела теперь живёт совсем другой человек, он всё равно не заподозрил ничего странного. Так может быть… можно ли просить его любить не тень прежней Сун Юйсинь, а именно её?

— Я не Сун Юйсинь, — вдруг резко повернулась она и пристально посмотрела на него.

— Что? — Бай Юйань не был уверен, правильно ли расслышал её слова. Это прозвучало совершенно неожиданно.

Ань Цзыяо склонила голову, размышляя:

— «Яо-Яо». Будешь называть меня «Яо-Яо», хорошо?

Бай Юйань недоумевал:

— Почему? Так тебя дома зовут?

— Да, мама меня так звала, и… — начала она, но вдруг осеклась, вспомнив, что её нынешние родители — вовсе не её настоящие.

Бай Юйань решил, что снова сказал что-то не то, и тихо вздохнул. Потом нежно потрепал её по волосам, словно утешая.

— Яо-Яо, — осторожно произнёс он.

Ань Цзыяо подняла глаза, и в них вспыхнула радость.

— Да, Яо-Яо, — повторил он и почувствовал, что это имя действительно звучит гораздо естественнее.

Ань Цзыяо счастливо обняла его:

— Угу! Я — Яо-Яо!

Бай Юйань не понимал, почему простое имя так её обрадовало, но раз ей приятно — он не возражал. Ему нравилось смотреть, как она улыбается.

Дома Бай Юйань сразу прошёл в кабинет по делам.

Ань Цзыяо приняла душ и, надев ту самую мультяшную пижаму с Микки Маусом, которая почти полностью закрывала тело, подошла к двери кабинета. Она не знала, сколько простояла там — может, всего несколько секунд, — но Бай Юйань заметил её и поманил войти. Однако та, что обычно была такой живой и подвижной, вдруг стала застенчивой: руки сжимали края пижамы, и она слегка покачивалась на месте, будто не решаясь сделать шаг.

Бай Юйаню это показалось странным. Он подошёл ближе:

— Что случилось?

Ань Цзыяо ещё сильнее засмущалась, слегка покачавшись из стороны в сторону. Она хотела что-то сделать, но сердце так громко колотилось, что ей захотелось убежать. И когда Бай Юйань наклонился к ней, она резко развернулась…

Но, конечно, убежать ей не дали. Бай Юйань быстрее схватил её за воротник пижамы, заставив снова повернуться к нему лицом.

Он приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты так и не сказала… чего хочешь?

— Да н-ничего особенного… Ты, наверное, занят? Может, сначала закончишь дела?

— Уже всё сделал. Говори.

Ань Цзыяо смотрела на его губы, которые то открывались, то закрывались, но так и не смогла придумать ни одного убедительного предлога. Вспомнив, что совсем недавно он сказал, будто любит её, она вдруг резко подняла лицо и прижалась губами к его губам.

Бай Юйань долгое время не двигался — даже губами.

Ань Цзыяо внезапно пришла в себя и робко попыталась отстраниться, но в следующее мгновение её притянули ещё ближе. Поцелуй стал глубоким, страстным; языки переплелись, как жвачка — липко и неразрывно. Только что прояснившиеся мысли снова погрузились в туман, и она словно попала в облака.

Когда она окончательно растаяла, Бай Юйань чуть ослабил хватку, поднял её на руки и отнёс в спальню, уложив на кровать.

— Надеюсь, я правильно понял… твои намерения? — прошептал он, расстёгивая пуговицы на её пижаме и лёгким дыханием касаясь уха.

Ань Цзыяо чувствовала, как всё тело охватывает жар. Она и без зеркала знала, что лицо её сейчас пылает ярко-алым. Впервые в жизни она совершала нечто столь дерзкое. Раньше она даже подумать не смела о подобном, не то что… Сделать такое было бы для неё совершенно немыслимо. От этих мыслей её охватило тревожное волнение, но в то же время где-то глубоко внутри проснулась и лёгкая надежда.

Ведь они уже женаты, постепенно привыкли друг к другу, и совсем недавно Айба сказал, что любит её. Он даже назвал её «Яо-Яо». А она тоже очень любит Айбу. Значит, это… допустимо? К тому же Айба, похоже, давно этого хотел — просто каждый раз останавливался, видя её страх.

Ань Цзыяо крепко зажмурилась, тело её слегка дрожало. Услышав его голос, она всё же открыла глаза:

— М-мне… можно… — начала она, но осеклась. Она не знала, что именно хотела сказать — ведь не имела ни малейшего представления, что будет дальше.

— Мне немного страшно…

Бай Юйань мягко рассмеялся:

— Не бойся. Я буду очень осторожен, хорошо?

Ань Цзыяо тихонько кивнула.

Бай Юйань воспринял это как согласие и больше не колеблясь снова прильнул к её губам…

* * *

Где она сейчас? Какой ей снился сон? Она и Айба… они это сделали? Или нет? Ей правда уже двадцать пять?

Ань Цзыяо не знала, когда именно проснулась, но первым делом в голове возникло множество догадок. Однако ощущение общей слабости и особенно лёгкая боль внизу живота вернули её в реальность.

Она открыла глаза и увидела знакомую люстру над головой, а вокруг — шторы, шкаф, туалетный столик. Значит, всё было по-настоящему. Осторожно приподняв одеяло, она заглянула под него и убедилась: на ней действительно ничего не было.

Ань Цзыяо тут же спрятала лицо под одеялом. Хотя Айбы сейчас не было рядом, ей всё равно было стыдно до невозможности. Как же так… Вчера ночью они оба…

Она быстро закрыла глаза и тряхнула головой, пытаясь прогнать эти образы. Но чем сильнее она старалась не думать об этом, тем ярче всё всплывало перед глазами.

— Яо-Яо, — вдруг раздался над ней знакомый голос.

Ань Цзыяо замерла на несколько секунд, пальцы, сжимавшие одеяло, задрожали.

Бай Юйань с улыбкой повторил:

— Пора вставать, уже полдень. Обед готов.

Впервые за всю жизнь Ань Цзыяо, которая никогда не могла устоять перед едой, отказалась от приглашения и энергично замотала головой.

Бай Юйаню ничего не оставалось, кроме как подойти, аккуратно откинуть одеяло и слегка ущипнуть её за щёку:

— До каких пор ты будешь стесняться?

Ань Цзыяо избегала его взгляда и махала руками, пытаясь выгнать его:

— Уходи! Уходи же!

Бай Юйань рассмеялся:

— Если не встанешь сама, я помогу тебе подняться.

Зная, что он не шутит, Ань Цзыяо поспешно пообещала, что сейчас же выйдет, и с облегчением проводила его взглядом, пока он не покинул спальню. Только тогда она наконец встала, чтобы одеться.

Пока чистила зубы, в голове снова всплывали картины вчерашнего поцелуя, и она чуть не проглотила пасту, отчего закашлялась и поспешно выплюнула пену.

Хотя за столом сидели только они двое, обед всё равно состоял из трёх блюд и супа.

Уловив аромат, Ань Цзыяо сразу почувствовала голод и бросилась к столу. Увидев, как Айба выносит из кухни суп, она удивлённо спросила:

— Тётя У уже ушла?

— Сегодня у неё дела, не смогла прийти, — ответил Бай Юйань, ставя перед ней тарелку куриного супа. Хотя он варил его впервые, получилось довольно неплохо. По крайней мере, для такой, как Ань Цзыяо, с низкими требованиями к еде, это точно должно понравиться.

Ань Цзыяо только сделала глоток, как услышала его слова и удивлённо воскликнула:

— Так всё это приготовил ты?!

Бай Юйань кивнул, не придавая этому значения.

— Ты умеешь готовить?!

— Всё зависит от желания. Рецепты есть в телефоне. Просто обычно у меня нет времени, поэтому мы и наняли тётю У.

Он говорил так легко, будто это было совсем несложно. Ань Цзыяо с завистью посмотрела на него. Когда она жила дома, тоже пыталась помогать маме готовить, но то рис получался сырым, то блюдо пригорало, а однажды даже возникло пламя прямо на плите и за её пределами — она тогда так испугалась, что мама больше не пускала её на кухню. А он говорит: «Хочу — и готовлю».

Неужели между людьми может быть такая разница?

Чем больше она об этом думала, тем больше злилась. С силой оторвав кусок куриной ножки и зачерпнув огромную ложку риса, она превратила обиду в аппетит.

— Если не устала, после еды переоденься — поедем домой, — сказал Бай Юйань, закончив есть и отложив палочки. Мама только что звонила и снова намекала на детей. Увидев, что он не поддаётся, она предложила привезти Юйсинь на обед. Очевидно, надеялась добиться прогресса через неё. Неизвестно, справится ли эта женщина с таким давлением… Раньше никто в семье не знал, что они до сих пор не жили как муж и жена. А вчера… вчера было её первое раз… При этой мысли Бай Юйаня охватило сладкое чувство радости и нежности, и он невольно посмотрел на неё с обожанием.

Ань Цзыяо без тени сомнения встретила его взгляд и улыбку, радостно кивнув в ответ.

Вернувшись в спальню, она едва успела провести там минуту, как снова выбежала, прижимая к груди два новых платья:

— Это… ты когда успел всё это купить?!

— Ты же вчера примеряла. Я подумал, что тебе понравилось.

— Мне и правда нравится! Просто не ожидала, что ты купишь всё сразу… Это же так много… — В шкафу уже не осталось свободного места: почти каждое платье, которое она примеряла, теперь висело там. Сколько же это стоило?

Бай Юйань с удовлетворением улыбнулся:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Старую одежду, если не любишь, можешь не носить.

Он так и не понял, зачем она раньше покупала вещи, которые ей не нравились.

С новыми нарядами Ань Цзыяо была вне себя от радости. Она тут же побежала переодеваться и вышла, чтобы показаться ему, сияя от счастья.

— Хорошо смотрится, — одобрительно кивнул Бай Юйань. Платье делало её моложе, но при этом она выглядела ещё ярче и свежее. Ему понравилось.

— Тогда поехали! — Ань Цзыяо весело обвила его руку и едва не запорхнула от радости.

* * *

— Если мама спросит про детей, просто скажи… что у нас есть план, и мы будем действовать постепенно. Поняла? — заранее предупредил Бай Юйань по дороге, боясь, что она растеряется.

Как только они приехали в особняк, Линь Сюйли, едва поздоровавшись, сразу отвела «Сун Юйсинь» в сторону, крепко сжала её руку и, помолчав немного, спросила:

— Юйсинь, вы с Бай Юйанем… как живёте? Привыкли?

Ань Цзыяо не заподозрила подвоха и честно ответила:

— Да, всё отлично!

— А… в интимных отношениях всё хорошо?

Ань Цзыяо не поняла:

— В каких отношениях?

— Ну… в ваших личных, интимных делах.

Ань Цзыяо по-прежнему ничего не понимала, но чувствовала неловкость и не решалась переспрашивать. Подумав, что, наверное, на все вопросы свекрови нужно отвечать положительно, она уверенно кивнула:

— Да, у нас всё замечательно! Мама, не волнуйтесь.

Увидев, что невестка так открыто говорит на эту тему, Линь Сюйли тоже перестала стесняться. Она и боялась, что будет слишком прямолинейной и напугает девушку.

— А с животиком как? Есть новости?

Тема сменилась так резко, что Ань Цзыяо на мгновение опешила. Она опустила взгляд на свой живот, чувствуя лёгкое недоумение.

— Раз в интимной жизни всё хорошо, скоро должен наступить результат. Надо готовиться заранее. Рожать — дело непростое, тебе нужно побольше есть и поправиться.

http://bllate.org/book/2669/292044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода