× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Moon Embrace Jiang Yanqiu / Дотянуться до луны: Случайная встреча: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватил луну. Автор: Цзян Яньцю. Завершено + экстра.

Аннотация к роману:

На свидании вслепую по воле случая столкнулся с бывшим школьным товарищем. Хо Тинъи почти не помнил этого товарища, но тот, казалось, помнил его очень хорошо.

Ли Юйцин смотрел снизу вверх на круглую луну и никогда не думал о том, чтобы завладеть ею.

Хо Тинъи × Ли Юйцин

Репортер газеты × свободный иллюстратор

Обычные будни, тайная влюбленность становится явью, маленькая сладкая история.

Обновления утром.

Напоминание:

1. Все установления в тексте являются вымышленными, не проецируйте их на реальность, некоторые сюжеты в реальной жизни невозможны.

2. Что касается чувств: актив — прямой и напористый, пассив — робкий и сдержанный.

3. Медленная раскачка, в средней и поздней части очень мило.

——————————

Теги контента: городские узы, искренне любить только друг друга, случайная встреча, сладкая история.

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Хо Тинъи, Ли Юйцин. Второстепенные герои: нет. Остальное: нет.

Краткое описание в одно предложение: На свидании вслепую перепутал человека с бывшим школьным товарищем.

Основная идея: Сильная уверенность способна преодолеть внутренних демонов и породить несокрушимое мужество.

Глава 1. Созерцание луны 01

01

Хо Тинъи прождал в кофейне почти час, но человека все еще не было. Это место выбрал сам визави, однако его и след простыл. Терпение Хо Тинъи подходило к концу, и он решил подождать еще ровно пять минут.

Если подумать, его матушка, госпожа Фэн, была страстно увлечена поиском пары для него. С одной стороны, Хо Тинъи был очень благодарен матери за понимание и принятие, когда совершил каминг-аут, с другой — ему казалось, что это понимание зашло слишком далеко: хотя ему еще не исполнилось и тридцати, госпожа Фэн уже решила, что он никому не нужен, и изо всех сил пыталась устроить ему свидания вслепую. Казалось, в ее глазах внутренняя конкуренция на рынке однополых отношений была чрезвычайно высока, поэтому действовать нужно было как можно быстрее, иначе он останется один.Уговорить госпожу Фэн на эту кандидатуру стоило ему немалых трудов — она заявила, что это сын её сокурсника по университету. Хотя фотографии не было, судя по её описанию, этот человек был довольно послушным и, похоже, мать тоже заставила его прийти на встречу. Поэтому Хо Тинъи подумал, что сможет обсудить с ним всё как следует, найти причину, которая устроит их обоих, чтобы потом отчитаться о результатах и избавиться от дальнейших хлопот.

Хо Тинъи в очередной раз посмотрел на часы, допил последний глоток кофе и только поднялся, собираясь уходить, как как раз заметил направляющегося к нему молодого человека. Их взгляды встретились.Он был ниже Хо Тинъи примерно на полголовы, одет в светлые тона, производил впечатление человека очень мягкого и совершенно неагрессивного. В тот момент, когда их взгляды столкнулись, его грудь взметнулась от легкого вздоха, следом он слегка поджал губы и уже через пару секунд отвел глаза, оставшись стоять на месте в полной растерянности — он явно не знал, что теперь делать.

Хо Тинъи мысленно сопоставил его с тем описанием, что дала госпожа Фэн.

Он человек, пожалуй, немного застенчивый, сходится с людьми медленно, но зато послушный и хороший мальчик. Я видела его один раз: он пониже тебя, да и похуже телосложением, узнать его не составит труда. Ты уж затяни с ним беседу на разные темы, постарайся сперва произвести хорошее впечатление.

Ошибки быть не могло, всё сходилось точка в точку.

В кафе посетителей было немного, стояла тишина. Они находились на небольшом расстоянии друг от друга, и у Хо Тинъи немного рассеялось только что возникшее раздражение, однако он всё же не слишком дружелюбно напомнил:

— Вы опоздали.

Опоздание на целый час — с точки зрения другого человека это было поистине не слишком вежливо.Ли Юйцин приоткрыл рот, словно собираясь оправдаться, но спустя мгновение послушно согласился со словами Хо Тинъи:

— ...Простите.

— Ничего страшного, мы всё равно успели вовремя.

Успели вовремя. Когда Ли Юйцин садился напротив него, он был очень напряжен и про себя повторял эту фразу снова и снова.

Они не стали представляться друг другу — Хо Тинъи не любил подобные формальности. Он считал, что для знакомства вполне достаточно просто посидеть и поболтать.

Задавая вопросы, Хо Тинъи порой невольно проявлял профессиональную привычку, однако изо всех сил старался сдерживать этот неприятный фактор, не позволяя атмосфере стать слишком натянутой.

Сам того не заметив, он перевел разговор на свою работу, сказав, что сейчас трудится журналистом в Ёнчэнская ежедневная газета.

— Я знаю, — произнес Ли Юйцин.

— Откуда? — с интересом спросил Хо Тинъи.

— Я... — Ли Юйцин почувствовал, как у него от смущения слегка порозовели щеки. Обдумав формулировку, он ответил: — Иногда я читаю газеты, там есть ваше имя.

Читает газеты лишь изредка — и как раз натыкается на его репортажи? Какое забавное совпадение. Впрочем, нельзя было исключать, что он сказал это лишь из вежливости, чтобы поддержать разговор, поскольку собеседник совсем не производил впечатление человека, интересующегося прессой.

Перед Ли Юйцином стояла чашка латте комнатной температуры, которую Хо Тинъи заказал заранее, едва придя. Пенный рисунок на поверхности уже слегка расплылся. В завязавшейся между ними паузе Ли Юйцин некоторое время молча смотрел на него, пытаясь представить, каким он был изначально.

— На самом деле тебе ведь тоже не хотелось сюда идти? Я чувствую то же самое.

Ли Юйцин замер, не зная, что ответить, но по крайней мере теперь он понял, что Хо Тинъи тоже не горел желанием встречаться с этим человеком. От этого осознания его тревожное сердце немного успокоилось. На многие вопросы, которые Хо Тинъи задавал ему только что, Ли Юйцин так и не смог ответить: во-первых, он чувствовал некоторую неловкость, а во-вторых, в присутствии Хо Тинъи он никак не мог сохранять невозмутимость и спокойствие — он нервничал, и его мысли просто путались.

На то, чтобы даже просто подойти сюда, у него ушла вся имеющаяся храбрость.

— Раз уж так вышло, давай придумаем предлог, чтобы отделаться от домашних, избавив себя от новых встреч в будущем? Скажем им, что мы не подходим друг другу. Что думаешь?

Хо Тинъи говорил в тоне предложения, и у Ли Юйцина не было причин отказываться. Однако он поджал губы и тихо переспросил:

— Ч-чем не подходим?

Его пальцы, длинные, тонкие и чистые, всё это время крепко сжимали ручку кофейной чашки — судя по всему, он сильно нервничал. Задавая этот вопрос, он поднял на него взгляд, и в этот момент его глаза казались такими, будто это сам Хо Тинъи притесняет его.

— Верно, чем же мы не подходим? — Хо Тинъи продолжил размышлять над его вопросом, пытаясь отыскать причину, которая решила бы проблему раз и навсегда. — Как насчет сказать, что моя внешность — не твой тип?

Ли Юйцин слегка удивился.

Ведь внешность Хо Тинъи была таковой, что ему вообще не стоило беспокоиться на этот счет — он был во всех смыслах прекрасен, включая лицо.

— ...Нет, вы очень симпатичный.

Хо Тинъи никак не ожидал от собеседника подобного ответа, да еще сказанного с таким серьезным видом, словно тот исправлял какую-то грубую ошибку. Впервые с начала встречи Хо Тинъи улыбнулся, и тень недовольства из-за опоздания тут же рассеялась.

http://bllate.org/book/26688/3196810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода