× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, приезжая сюда с родителями, с Линь Цяньин или с Сунь Линьлинь и другими подругами, Линь Цяньдао всякий раз сталкивалась с одним и тем же: кто-то боялся садиться на одни аттракционы, кто-то — на другие. В итоге она оставалась одна, ей становилось скучно, и в конце концов она просто махнула рукой на всё это.

Но сегодня всё изменилось.

Правда, Сун Шиян почти не улыбался.

— Улыбнись, давай сделаем фото на обои для парочек! — попросила Линь Цяньдао, держа в руке телефон. Они сидели рядом в лодочке «Бурного спуска», но лодка ещё не тронулась с места.

Сун Шиян прижался щекой к краю сиденья и посмотрел в объектив, однако улыбку вымучить так и не смог.

— Тогда слушай анекдот! — вдруг озарила Линь Цяньдао и задумалась на миг. — Два космонавта стоят на Луне. Один говорит другому: «Какая сегодня большая Луна!»

— …

Уголки губ Сун Шияна всё же дрогнули, и он привычно опустил голову. Линь Цяньдао тут же нажала на кнопку — снимок получился отличный.

Однако не успела она как следует полюбоваться фотографией, как сама расхохоталась до колик — ведь даже ей самой было чертовски смешно!

Помимо того что Линь Цяньдао отважно покоряла все экстремальные аттракционы, она всё чаще замечала: Сун Шиян был невероятно заботлив. Стоило ей чуть дольше задержать взгляд на какой-нибудь безделушке — он молча шёл и покупал её. Из-за этого Линь Цяньдао даже боялась смотреть на то, чего не хотела.

Однако такая забота постепенно начала её тяготить.

— Сун Шиян, я хочу купить тебе вот это! — воскликнула она, проходя мимо маленького магазинчика.

Сун Шиян бросил взгляд и увидел лавку, где на вешалках висели всевозможные обручи с ушками зверушек.

— Ты что, с ума сошла?

Автор примечает: Обязательно примите доброту Цяньдао!

Линь Цяньдао смотрела на Сун Шияна снизу вверх, моргнула и с невинной искренностью в глазах сказала:

— Почему я с ума сошла? Я хочу, чтобы ты стал сладеньким~

Сун Шиян прищурился:

— От этого обруча я стану сладеньким?

— Ага! — Линь Цяньдао энергично кивнула. — Как ты узнаешь, если не попробуешь?

Сун Шиян промолчал и просто смотрел на неё.

Линь Цяньдао без страха выдержала его взгляд, решила, что молчание — знак согласия, и, радостно порхая, как бабочка, устремилась в магазин.

Глядя на её розовую фигурку, Сун Шиян отвёл лицо и усмехнулся.

В магазине одна стена была сплошь увешана разноцветными обручами. Линь Цяньдао, прикладывая палец к подбородку, внимательно перебирала их, выбирая.

В итоге она всё же проявила такт и выбрала для Сун Шияна чёрные кошачьи ушки — очень сдержанные. А себе взяла розовые из той же коллекции, чтобы получилась парочка. Она была в полном восторге.

Расплатившись, она тут же надела свой обруч и выбежала из магазина. Затем торжественно встала перед Сун Шияном, встала на цыпочки и надела обруч ему.

Да, у неё отличный вкус! Чёрные кошачьи ушки идеально подходили Сун Шияну: он стал одновременно стильным и милым, и теперь прекрасно вписывался в атмосферу парка развлечений!

Линь Цяньдао смотрела на Сун Шияна с кошачьими ушками и хихикала без остановки.

— Сладкий? — спросил Сун Шиян, в глазах которого мелькнуло что-то неуловимое.

?

Линь Цяньдао на миг опешила, а потом расхохоталась ещё громче — до боли в животе.

— Сладкий, сладкий… ха-ха-ха-ха…

Сун Шиян тоже не выдержал:

— Ладно, лишь бы тебе было весело.

Наконец, когда смех утих, Линь Цяньдао, держась за живот, с трудом выпрямилась и по-дружески хлопнула Сун Шияна по плечу. Затем снова встала на цыпочки и, словно делясь секретом, прошептала ему на ухо:

— Не переживай, здесь тебя никто не узнает. Только твоя нежная и заботливая девушка Цяньдао.

— …

— Ладно.

Сун Шиян отвернулся, но улыбка всё ещё не сходила с его лица.

После того как они весь день прокатились на всех аттракционах, вечером Линь Цяньдао и Сун Шиян поужинали в кружащемся ресторане на высоте.

Сегодня было воскресенье, и им следовало вернуться в школу.

Однако время возвращения не было строго регламентировано — просто рекомендовалось остаться на ночь, чтобы утром все могли сразу приступить к занятиям. Школа находилась далеко, и мало кто в здравом уме стал бы возвращаться в школу в полночь, чтобы собирать вещи.

К тому же Линь Цяньин тоже была сегодня на прогулке, и Линь Цяньдао, уточнив время, решила вернуться домой к восьми.

В кружащемся ресторане цены были высокие, поэтому народу почти не было, и не пришлось стоять в очереди. Атмосфера была изысканной до совершенства: пол медленно вращался, а вокруг — панорамные окна от пола до потолка, за которыми открывался вид на весь парк развлечений, утопающий в ночной иллюминации.

— Давай после ужина прокатимся на том, — сказала Линь Цяньдао, указывая картофельной палочкой на маленький поезд, медленно ползущий по рельсам высоко в небе.

— Не хочешь больше проверять свои нервы? — Сун Шиян посмотрел туда, куда она показывала.

— Да что ты! Разве этого дня недостаточно? Разве твоя девушка Цяньдао сегодня недостаточно храбрая? — Хотя Линь Цяньдао понимала, что Сун Шиян просто поддразнивает её, она всё равно обиделась.

— Конечно, нет, — искренне согласился Сун Шиян.

Перед ним по-прежнему была та же бесстрашная кошечка.

После ужина, в половине седьмого, Линь Цяньдао решила прокатиться на этом обзорном поезде и потом ехать домой.

В любом случае, даже вернувшись домой, ей всё равно придётся собирать вещи и ехать в школу. Но теперь, будь то будни или выходные, она сможет быть рядом с Сун Шияном — от одной этой мысли на душе становилось тепло.

Вскоре они сели рядом в поезд.

Как и следует из названия, поезд был предназначен исключительно для обзора. Кроме большой высоты, в нём не было ничего экстремального. По извилистым рельсам он медленно совершал круг над парком развлечений.

Линь Цяньдао откинулась на спинку сиденья и любовалась ночным пейзажем за окном.

Внезапно в поле зрения влетела белая точка.

Словно цветок, упавший с небес, словно белый дух, тихо спустившийся на землю, — хоть и крошечная, хоть и оставляющая едва заметный след, мгновенно исчезающий, — она сияла ослепительно на фоне глубокого чёрного неба.

Пока Линь Цяньдао ещё не пришла в себя, с неба посыпались сотни таких же белых пушистых шариков. Они медленно, величественно кружились в воздухе, окутывая мир в завораживающую белизну.

Внезапно плечо Линь Цяньдао стало тяжелее — Сун Шиян притянул её к себе и, держа телефон, сказал:

— Улыбнись, сделаем обои для парочек.

Линь Цяньдао снова замерла.

На экране телефона — глубокое, чистое, как желе из травы сяньцао, небо; внизу — парк развлечений, усыпанный огнями; вокруг — пушистые снежинки, то ближе, то дальше, медленно падающие и превращающие весь мир в сказку.

На ней — светло-розовая куртка и розовые кошачьи ушки. Снежинки ложатся на её мягкие кудри, а под щёчками — белоснежный мех воротника, делающий её в этой зимней сцене невероятно нежной и милой. Сун Шиян, видимо, поверил её словам, что «здесь никого из знакомых нет», или просто не хотел расстраивать её — он до сих пор не снял чёрные кошачьи ушки.

Так они и сидели — как розовая и чёрная кошечки, прижавшись друг к другу.

Линь Цяньдао растянула губы в улыбке, но вдруг почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами. К счастью, на фотографии такие тонкие детали не будут заметны.

Она не знала, почему, но с тех пор, как осознала, что всё ещё жива в этом мире, стала невероятно чувствительной.

— Хочу тебе кое-что сказать, — после того как Сун Шиян убрал телефон, произнёс он.

— А? — Линь Цяньдао насторожилась.

Сун Шиян добавил с лёгкой иронией:

— Сегодня не только Луна большая, но и лунный свет прекрасен.

— …

Харада Нацумэ однажды перевёл английское «I love you» как японское «Сегодня прекрасен лунный свет».

Значение второй половины фразы Сун Шияна было очевидно.

Линь Цяньдао на миг остолбенела, а потом расхохоталась.

Она смеялась до упаду, пока наконец не выдохлась и не воскликнула:

— Сун Шиян, не думала, что ты знаешь такую цитату!

— …

Сун Шиян отвернулся к окну, не желая больше разговаривать.

Редко когда он говорил что-то трогательное, а в ответ получал вот такой смех.

Но на самом деле Линь Цяньдао была глубоко растрогана.

Она тоже посмотрела в окно, вспоминая все моменты, проведённые вместе с Сун Шияном.

Вспомнила, как он спросил её: «А ты что во мне любишь?»

Тогда она ответила, что не нужны причины — просто люблю, и всё.

Но сейчас, в этой почти нереальной, волшебной атмосфере, она вдруг поняла: пожалуй, можно и назвать причины.

Любит в Сун Шияне то, что он ничего не боится и ни на кого не оглядывается.

Он остаётся самим собой — спокойным и свободным.

Любит его ледяную отстранённость.

Но когда он проявляет нежность — он лучше всех на свете.

— Очень тебя люблю.

*

Через несколько дней, возвращаясь в класс после обеденного перерыва, Линь Цяньдао обнаружила на своём столе большой пакет.

Она ещё не успела спросить, как Сунь Линьлинь подскочила к ней и заговорщицки прошептала:

— Это тебе от Сун Шияна.

Сунь Линьлинь уже знала, что Линь Цяньдао и Сун Шиян встречаются.

Точнее, об этом уже знали многие. Слухи быстро разнеслись по школе. Одни искренне восхищались Линь Цяньдао, считая её настоящей героиней — как она вообще смогла завоевать Сун Шияна? Другие же думали, что она сошла с ума, ведь как можно строить отношения с таким «богом смерти», как Сун Шиян?

Но потом все стали замечать: когда они идут вместе, Сун Шиян держит её за руку; когда разговаривают — на губах Сун Шияна всегда едва уловимая улыбка… Хотя, возможно, это просто показалось.

Все думали одно и то же: «Линь Цяньдао — просто монстр!»

И, пожалуй, Сун Шиян… не так уж и страшен?

По крайней мере, по отношению к Линь Цяньдао — точно.

Линь Цяньдао не знала, что Сун Шиян ей прислал, и, поставив пакет на стол, начала его распаковывать.

Три коробки Chanel.

— Бл… — Сунь Линьлинь остолбенела.

Линь Цяньдао тоже не сразу пришла в себя.

Они переглянулись и молчали.

Одна молча смотрела, другая молча распаковывала. В трёх коробках Chanel оказались: круглая вечерняя сумочка яркого цвета, набор помад и бутылочка ароматизированного спрея для волос.

— Это что за… — Сунь Линьлинь была в шоке. — Слушай, когда Сун Шиян положил этот пакет на твоё место, он был совершенно бесстрастен, как будто принёс тебе пачку чипсов! Все такие крутые парни так скромны?

Сам пакет был обычный чёрный — наверное, остался от какой-то одежды.

Линь Цяньдао заглянула внутрь и увидела записку.

[Запоздалый подарок на день рождения]

Всего семь простых слов, но почерк оказался удивительно красивым.

«Такой почерк, знает цитату про лунный свет… — подумала Линь Цяньдао. — Неужели Сун Шиян учится отлично?»

Эта мысль застала её врасплох, ведь она никогда не задумывалась об этом. По привычке она автоматически причисляла Сун Шияна к разряду отъявленных двоечников, особенно учитывая, что в частной школе «Шаньтэн» на учёбу особого внимания не обращают…

— Эй, Линь Цяньдао! — голос Сунь Линьлинь вернул её в реальность. — Сначала я думала, что ты сошла с ума, встречаясь с Сун Шияном, но теперь я полностью на твоей стороне!

— Что? — Линь Цяньдао не поняла. Что значит «на моей стороне»?

— Ну ты даёшь… — Сунь Линьлинь посмотрела на неё с отчаянием. — Сначала, как и все, я не могла представить, как можно встречаться с таким человеком, как Сун Шиян. Но теперь я точно знаю: Сун Шиян лучше Цзян Луня!

?

Как тут вдруг всплыл Цзян Лунь?

И зачем снова сравнивать Сун Шияна с Цзян Лунем? У Линь Цяньдао заболела голова.

http://bllate.org/book/2668/291996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода