×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя в классе есть зонт?

— Ой, тогда я возьму один… Ууу… мой зонт остался в общежитии!

— Ничего, не волнуйся. Я спрошу у друзей из других классов…


Изначально Линь Цяньдао, будучи именинницей, получила немало участливых вопросов насчёт зонта от одноклассников. Всем она вежливо благодарила и поясняла, что уже договорилась с Сунь Линьлинь: после занятий они вместе пойдут под одним зонтом в общежитие.

Но она никак не ожидала, что первым напишет ей Сун Шиян.

Увидев его сообщение, Линь Цяньдао подумала, что от усталости и зубрёжки у неё потемнело в глазах.

После короткого оцепенения, убедившись, что это не галлюцинация, она чуть не подпрыгнула до потолка и готова была прямо в аудитории запустить фейерверк — настолько бурно билось её сердце от радости.

Дрожащими пальцами она разблокировала экран.

[Сегодня у тебя день рождения?]

[…Да.]

Линь Цяньдао, держа телефон и ожидая ответа, подумала: сегодня она была занята без передышки — отмечала свой день рождения, день рождения Линь Цяньин и ещё Хэллоуин.

Казалось, только Сун Шиян так и не сказал ей ни слова за весь день.

Он больше не упоминал о дне рождения, но, возможно, именно из-за этого и проявил несвойственную ему, почти глуповатую заботу:

[Дождь пошёл. У тебя есть зонт?]

Ха! В такой ситуации разве можно сказать «да»?

Договорённость с Сунь Линьлинь в счёт не шла.

[Нет,] — с полным правом ответила Линь Цяньдао.

[Тогда я тебя провожу.]

«!!!!!»

[Хо~]

После вечерних занятий дождь не утихал. Ученики, собрав вещи, толпой двинулись к выходу. Те, кто договорились идти под одним зонтом, перекликались и подгоняли друг друга, и коридор наполнился суматохой.

Никто не заметил Сун Шияна, стоявшего у дверей с безразличным видом, смотревшего в дождь, одной рукой засунутой в карман — явно кого-то ждавшего. Хотя его силуэт и выделялся на фоне толпы.

Возможно, просто потому, что он был одет во всё чёрное и почти сливался с дождливой ночью.

Линь Цяньдао вышла последней.

Она поблагодарила Сунь Линьлинь: та, узнав, что Линь Цяньдао пойдёт с кем-то другим, будто что-то поняла и, к удивлению Линь Цяньдао, не стала задавать лишних вопросов, а спокойно ушла.

Возможно, Сунь Линьлинь сразу догадалась, что это Сун Шиян, и, зная, что с ним лучше не связываться, предпочла поскорее ретироваться.

Линь Цяньдао с трудом, под тяжестью набитого под завязку рюкзака, подошла к Сун Шияну и тихо сказала:

— Пойдём?

Сун Шиян негромко «мм» — и развернулся.

В руке у него было ярко-красное яблоко, уже охлаждённое ночным воздухом.

Линь Цяньдао замерла.

Она взяла яблоко.

Рука предательски задрожала.

Эх… ну что за глупости — всего лишь яблоко! Сегодня их и так получила куча! — мысленно ругала она себя.

Сун Шиян всё это заметил и не удержался от улыбки:

— Ты чего так разволновалась? Всё равно же просто яблоко. Раздали в классе.

— Я… я знаю, — запнулась Линь Цяньдао.

Она бережно прижала яблоко к груди, будто ребёнок, получивший самую заветную игрушку, и боялась, что взрослые вот-вот отберут её.

Сун Шиян тихо хмыкнул.

Они медленно направились к выходу из учебного корпуса.

После вечерних занятий почти никто не носил рюкзаки в общежитие — домашние задания обычно делали прямо в классе, а последний урок заканчивался так поздно, что брать с собой было нечего.

Пройдя совсем немного, Сун Шиян понял, что рюкзак Линь Цяньдао необычайно тяжёлый, и спросил:

— Давай я понесу?

— Нет, не надо! — Линь Цяньдао тут же отказалась, явно смутившись, и даже инстинктивно отстранилась в сторону — но тут же попала под дождь, и рукав её промок.

Холодные капли быстро расплылись по ткани, и Линь Цяньдао вздрогнула.

Сун Шиян немедленно вернул её под зонт, слегка развернулся к ней, перехватил зонт другой рукой, а свободной — подхватил её рюкзак за лямки.

Тяжесть рюкзака поразила его:

— Что ты там набрала? Боишься, что я украду?

— …

— Н-не… это… яблоки.

Сказав это, Линь Цяньдао опустила голову и покраснела.

Да, рюкзак был доверху набит яблоками.

Линь Цяньдао чувствовала себя воришкой, укравшей целую корзину яблок и теперь возвращающейся домой с добычей.

Сун Шияну не нужно было долго думать:

— Подарили одноклассники?

Линь Цяньдао кивнула.

Но, боясь, что он решит — его подарок теперь выглядит глупо на фоне остальных, она крепче прижала своё яблоко и поспешно добавила:

— Но… но мне больше всего нравится то, что подарил ты!

Автор примечает:

Одноклассники: ???

Верните яблоки! :D

Не успела дойти до того, чтобы быть вместе… Завтра! Завтра прекрасная суббота! Убегаю!

Глаза Питомца засверкали звёздочками!!!

— Ты думаешь, это и есть твой подарок на день рождения? — Сун Шиян снял с её плеча лямку рюкзака и просто взял его себе.

— Р-разве нет? — Линь Цяньдао растерялась.

Сун Шиян чувствовал, что Линь Цяньдао умеет одним своим видом вызывать в нём одновременно и раздражение, и желание улыбнуться. А он, как правило, ни на что не злился и редко улыбался.

— Просто захотелось тебе дать, — спокойно сказал он.

— Ага! — Линь Цяньдао кивнула, хоть и не до конца поняла, но всё равно продолжала беречь яблоко, как драгоценность.

— Так чего же ты хочешь на день рождения? — спросил Сун Шиян.

— …

Неужели это правда?

Линь Цяньдао прижала яблоко к груди и не могла вымолвить ни слова.

Даже если бы она сейчас старалась изо всех сил, в голове царила полная неразбериха.

Что Сун Шиян подарит ей что-то на день рождения — она даже не смела мечтать. До того случая… когда он ещё любил её… он подарил ей портрет, написанный собственноручно.

Но сейчас ведь нельзя же прямо сказать: «Эй, нарисуй мне портрет!»

Это прозвучало бы не только глупо, но и чересчур нахально.

Поэтому Линь Цяньдао долго молчала, а потом робко прошептала:

— …Не надо. Мне и так очень приятно, что ты подарил яблоко.

Едва она это сказала, как тут же начала ругать себя в мыслях: «Ууу, Линь Цяньдао, почему ты такая безвольная! Ведь можно было попросить что-нибудь!»

Сун Шиян хмыкнул и искренне спросил:

— Почему ты так смиренна?

Да, действительно смиренна…

Линь Цяньдао опустила голову, чувствуя лёгкую обиду.

Почему каждая её любовь такая жалкая? Неужели есть такие девушки, которые, влюбившись, сразу становятся ничтожными?

— Подумай хорошенько, чего хочешь, — продолжал Сун Шиян. — Разве это так сложно? Просто скажи, чего хочешь. Неужели ты такая бескорыстная?

— Ты… — Линь Цяньдао собралась с духом, крепко сжав рукава, и заговорила.

Но в конце концов струсилась и добавила после этого «ты»:

— Ты… тоже полюбишь меня.

И ещё тише:

— Когда-нибудь.

— …

После этих слов всё замерло.

Они продолжали идти в ногу, синхронно, будто ничего не произошло.

За краем зонта дождь лил стеной, словно естественный барьер, отделявший их от всего остального мира.

Крупные капли стучали по зонту, по асфальту, по листьям и крышам — каждый звук был как нота, сплетаясь в лёгкую, трогательную мелодию.

Атмосфера была романтичной и интимной.

Правда, обувь уже промокла от луж, а иногда капли попадали на кожу — холодные, будто напоминая: не уносись.

Спустя долгое молчание Сун Шиян наконец заговорил, с лёгкой усмешкой:

— Знаешь, я всё думаю: вы, девчонки, не слишком ли много сериалов смотрите? Почему у вас в голове только любовь?

— …А?

Линь Цяньдао не поняла, что он имеет в виду, и немного обиженно ответила:

— Я же не заставляю тебя! Я могу ждать… Просто, наверное, потому что…

«Потому что я пережила столько всего — столько такого, что знаю только я и никогда никому не расскажу», — хотела она сказать, но лишь мотнула головой и честно призналась:

— В общем, мне так сильно хочется быть с тобой, что это чувство каждый день прыгает у меня в груди, как маленький кролик! Конечно, я хочу тебе об этом сказать!

Разве, любя кого-то, нужно думать, когда лучше быть вместе? Я точно не такая! Когда вижу того, кого люблю, мне хочется быть рядом. Поэтому я и говорю тебе прямо: я люблю тебя и жду твоего ответа. Вот и всё!

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась, будто наконец-то могла показать весь свой хвостик, который так долго прятала.

После этих слов ей стало легко, и даже появилось чувство гордости. Впервые в жизни она была такой откровенной и смелой.

— О… — Сун Шиян кивнул.

Помолчав, он не ответил, а вместо этого начал рассказывать, будто это была самая обычная история:

— Знаешь, каково это — знакомиться с тобой?

— А? — Линь Цяньдао покачала головой.

— Это как… однажды встретить маленького бездомного котёнка, которого так и хочется пнуть, потому что он такой противный… но он вцепляется в тебя и не отпускает.

— Ага, — кивнула Линь Цяньдао, сразу поняв, кого он имеет в виду, и почувствовав лёгкую боль в сердце.

— А теперь… — Сун Шиян прочистил горло и медленно, почти нежно произнёс: — Я хочу завести кота.

— …

Как только она поняла смысл этих слов, слёзы сами потекли по щекам — обильные, неудержимые.

Это чувство невозможно описать. Будто маленький бездомный ребёнок, голодный и жаждущий, мечтал лишь о кусочке риса, а к нему подошёл человек в лучах солнца и вложил в руки целую буханку свежего хлеба.

Слёзы хлынули, как прилив, и ничто не могло их остановить.

— Ты… плачешь? — Сун Шиян, не дождавшись ответа и услышав всхлипы, был ошеломлён.

— … — Линь Цяньдао не могла говорить.

Как так получилось?

Но это было правдой. Она не знала, как объяснить, и просто вытерла слёзы рукавом.

Через некоторое время, собравшись с духом, она взяла Сун Шияна под руку и, бормоча что-то невнятное, словно пьяная, заговорила:

— Ты такой злой…

— Ты сказал, что я похожа на жалкого котёнка, да ещё и пнул…

— Сун Шиян, давай заведём котика? И не только котика — будем делать вместе много всего! Я просто… не люблю, когда мы врозь…


Наконец они добрались до общежития. Под ливнём у подъезда не было ни души.

Остановившись, Линь Цяньдао обвила руками шею Сун Шияна, встала на цыпочки и прижалась лицом к его плечу, мягко потеревшись щекой. Глаза болели от слёз, и она, всхлипывая, спросила:

— А тогда… на твой день рождения… почему ты сказал… что я… мерзкая…

Эта фраза, прерывистая от рыданий, была самой глубокой занозой в её сердце.

Сун Шиян медленно поднял руку и стал гладить её по голове, пальцы прошлись сквозь мягкие, вьющиеся после завивки пряди.

Он не хотел говорить об этом.

Но Линь Цяньдао всё ещё держала его, прижавшись лицом к плечу.

http://bllate.org/book/2668/291994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода