×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне звучала эпическая, оглушительно величественная музыка, когда Линь Цяньдао заметила, что богомол ожил и начал медленно, шаг за шагом, ползти вверх по её одежде — словно отважный солдат, неуклонно продвигающийся вперёд по полю боя.

Линь Цяньдао была в полном отчаянии. «Сейчас бы включить детскую песенку „Улитка и птичка“ — „Улитка несёт свой тяжёлый домик, шаг за шагом ползёт вверх по стеблю…“» — подумала она.

— Он доползёт до моей шеи! Чёрт возьми! — в панике впилась ногтями в ладонь, даже не чувствуя боли.

— Да ты что, Линь Цяньдао! — наконец не выдержал Сун Шиян, и в его голосе прозвучал редкий для него раздражённый тон. — Почему ты постоянно таскаешь в мою машину всякую дрянь?!

— Я…

Линь Цяньдао: ???

Она принесла это сюда?

Этого богомола она занесла в салон?


Ладно, наверное, так и есть. В машине богомолы сами по себе не заводятся. А перед тем, как сесть в авто, она действительно шла за Сун Шияном по горной дороге, окружённой густой растительностью и кишащей насекомыми…

Но почему именно она принесла его? Почему не Сун Шиян? Почему богомол не заполз на неё с него?

Линь Цяньдао уже собралась возразить, но Сун Шиян мельком взглянул на неё и протянул руку.

«Ну ладно, хоть совесть у него есть», — подумала Линь Цяньдао и молча наблюдала, как его длинные, красивые пальцы потянулись к богомолу на её одежде.

Но поймать не удалось.

Не поймал — и всё. От испуга богомол пополз ещё быстрее.

Нет, он уже не полз — он просто рванул вверх! Эмоции Линь Цяньдао мгновенно перешли за грань выносливости. Она закрыла глаза, запрокинула голову и завопила:

— А-а-а-а! Умоляю, спаси меня!!!

Она уже почти теряла сознание, но Сун Шиян не сдавался.

Даже в этом почти безумном состоянии Линь Цяньдао ощущала, как чья-то рука скользнула вслед за убегающим насекомым, прошлась по её груди и остановилась у ключицы…

В итоге Сун Шиян всё-таки поймал богомола.

Он опустил окно и выбросил эту проклятую тварь наружу.

— Всё, выкинул. Заткнись уже!

— …

— Ага.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Цяньдао пришла в себя.

После испуга нахлынуло безбрежное чувство обиды. Она вставила лисохвост в решётку кондиционера. Сун Шиян ничего не сказал — значит, согласен.

Хотя теперь она поняла: его слова «всякую дрянь» вероятно относились и к этому лисохвосту…

Линь Цяньдао повернулась к окну.

Ночное стекло сильно отражало свет, и в нём чётко проступала картина внутри салона.

Она не отрываясь смотрела на своё отражение и на Сун Шияна за рулём, сосредоточенно смотрящего вперёд.

Медленно подняла руку и прижала ладонь к груди.

Тот случайный прикосновение теперь вспоминалось с поразительной ясностью и остротой. Его рука скользнула мимо, будто оставив за собой мелкие разряды тока…

— Сс… — Линь Цяньдао глубоко вдохнула, чувствуя, как лицо залилось румянцем.

Вскоре скорость снизилась.

За окном по-прежнему пролегала трасса, но, очевидно, безумная гонка подошла к концу.

Музыка давно сменилась — теперь звучала знаменитая композиция «Sing Me to Sleep». В начале — детский смех, затем — чистый, завораживающий женский вокал, от которого мурашки бежали по коже.

Anywhere, any time,

В любое время, в любом месте,

I would do anything for you,

Я готова сделать всё ради тебя,

Anything for you,

Всё — только для тебя.


Освободившись от кошмара с богомолом, Линь Цяньдао задумчиво смотрела в окно. «Если это сон, то не хочу просыпаться», — подумала она.

Хочется просто сидеть в машине Сун Шияна и мчаться с ним по бесконечной трассе — вперёд и вперёд.

Безбрежная ночь, яркий уютный островок света, где только они вдвоём, и музыка, от которой невозможно устать… Такая атмосфера заставляет забыть о времени, цепляясь за прекрасный, но мимолётный момент, желая навсегда остаться в нём.

И неважно тогда, была ли прошлая жизнь полна сожалений или же эта — чистый лист. В этот миг всё теряет значение.

Главное — быть рядом с ним.

Размышления Линь Цяньдао прервал стук в окно.

Сун Шиян опустил стекло на пассажирской стороне, но взгляд его не дрогнул.

Линь Цяньдао удивлённо моргнула. Отражение в стекле сменилось на силуэт человека, слегка наклонившегося вперёд в ночи.

Так как скорость уже снизилась, а Ван Бэйтин — мастер своего дела, она могла одновременно держать свой мотоцикл рядом с Bugatti Chiron Сун Шияна и протягивать Линь Цяньдао телефон. Её голос сочетал в себе одновременно соблазнительность и дерзость, и звучало это удивительно гармонично:

— Добавься в вичат, сестрёнка.

Линь Цяньдао:

— …

Она достала свой телефон и с трудом отсканировала QR-код на экране Ван Бэйтин. Чтобы та точно услышала, крикнула громко:

— Готово!

Ван Бэйтин кивнула и убрала телефон.

Сканировать было трудно не из-за лёгкой вибрации телефона, а потому что неожиданно начал накрапывать дождь — крупные, сочные капли одна за другой падали на экран и тут же расплывались цветами.

За спиной Ван Бэйтин, тоже держась на одном уровне, ехал Porsche.

Окно на водительской стороне опустилось, и парень, опершись на локоть и слегка высунувшись, спросил Ван Бэйтин:

— Тинцзе, дождь пошёл, подвезти?

Ван Бэйтин усмехнулась:

— Неужели я боюсь дождя?

Парень хихикнул:

— Хей-хей! А ты, Янгэ, — закричал он через Ван Бэйтин и Линь Цяньдао прямо Сун Шияну, — вообще не в себе за рулём! Я уже несколько раз чуть не обогнал тебя и вернул себе первое место!

Сун Шиян не ответил. Его взгляд оставался неподвижным, устремлённым вперёд. Он просто поднял стекло на пассажирской стороне.

Салон снова стал изолированным пространством. Линь Цяньдао отвела взгляд и послушно уселась поудобнее, как школьница.

Она не особо разбиралась в гонках и не обращала на них внимания, знала лишь, что Сун Шиян безумно обгонял всех и с тех пор уверенно держал первое место. Был ли он рассеянным или нет — она не знала и не могла сказать.

Но услышав слова того парня, она задумалась.

Э-э…

Неужели из-за богомола?

Через десять минут они вернулись в университет.

Сун Шиян открыто и нагло въехал на территорию кампуса через главные ворота — никто не спросил и не остановил.

Линь Цяньдао заметила, что все остальные машины исчезли — логично, вряд ли весь автопарк мог въехать в университет.

Она не знала, где обычно стояли их автомобили, но точно не внутри кампуса. Иначе бы толпы студентов собрались бы полюбоваться на роскошные тачки и устроили экскурсию «Полюбуемся на авто богачей».

Хотя дождь усиливался, и всё за окном становилось размытым, Линь Цяньдао поняла, что Сун Шиян едет к общежитиям.

И именно к женскому корпусу.

— Ты, — холодно и сухо произнёс Сун Шиян, — в каком корпусе живёшь?

— …

В груди Линь Цяньдао мгновенно взорвался целый фейерверк из маленьких радостных искр.

— Вообще-то… — тронутая неожиданной заботой, она почувствовала смесь благодарности и робкого волнения перед Сун Шияном, — мне не обязательно… Я сама дойду пару шагов…

Но он резко перебил её:

— В каком корпусе?

Линь Цяньдао:

— …

После того как её перебили, Линь Цяньдао сникла, как спущенный воздушный шарик. Она послушно и тихо назвала номер своего общежития.

Хотя в салоне по-прежнему играла музыка, теперь царила странная тишина. Линь Цяньдао крепко держалась за ремень безопасности и уныло смотрела в окно.

Вскоре машина остановилась.

Зная, что они уже у её корпуса, Линь Цяньдао отстегнула ремень и на секунду задумалась — стоит ли поблагодарить Сун Шияна.

Но не успела она открыть рот, как он спросил:

— Будешь ещё раз кидать в меня эту дрянь?

— А? — Линь Цяньдао посмотрела на него.

Она только сейчас заметила, что Сун Шиян говорил, не глядя на неё. Смущённо и робко ответила:

— Н-не буду.

Похоже, такой ответ его не удивил. Он остался безучастным, по-прежнему уставившись вперёд.

Однако он протянул ей предмет.

Линь Цяньдао посмотрела вниз — это был зонт.

— …

Маленький воздушный шарик в её груди снова надулся до предела.

Да, от машины до входа в общежитие всего несколько метров. Даже если дождь льёт как из ведра, по словам Ван Бэйтин: «Неужели я боюсь дождя?» — можно просто пробежать, и ничего страшного не случится.

Но это был зонт Сун Шияна.

Линь Цяньдао счастливо взяла зонт и наконец смогла сказать то самое «спасибо».

Она потянулась к ручке двери.

— Подожди, — остановил её Сун Шиян.

Линь Цяньдао замерла. Сердце вдруг начало бешено колотиться — что ещё он хочет сказать перед прощанием?

Ведь этот неожиданный и незабываемый вечер ей очень не хотелось заканчивать.

Но Сун Шиян холодно бросил:

— Забери свою дрянь.

— …

Линь Цяньдао поняла:

— Да.

Она повернулась, вынула лисохвост из решётки кондиционера, открыла дверь и раскрыла зонт.

Перед тем как захлопнуть дверь, Линь Цяньдао официально попрощалась с Сун Шияном. Она слегка поклонилась и с искренней благодарностью сказала:

— Спасибо тебе, Сун Шиян!

И, собравшись с духом, добавила:

— Спокойной ночи!

Затем захлопнула дверь.

С зонтом в руке Линь Цяньдао не спешила возвращаться в общежитие. Она осталась стоять под дождём в этом туманном, размытом свете, провожая взглядом удаляющийся роскошный автомобиль Сун Шияна.

Прикусила губу, но уголки рта сами собой приподнялись в улыбке.

За рулём Сун Шиян смотрел вперёд, его тёмные глаза будто окутывала лёгкая дымка, делая взгляд немного рассеянным.

«Пусть это просто отражение мрачного неба», — подумал он.

Он явно о чём-то размышлял, но чувствовал лёгкое замешательство.

«Зачем я вообще повёз Линь Цяньдао?»

Покататься?

Испугалась ли она?

Очевидно, нет.

По её виду было ясно: прощаясь, она была искренне благодарна, довольна и радостна. Поклонилась, поблагодарила, пожелала спокойной ночи…

Даже когда он уезжал, в запотевшем от дождя зеркале заднего вида он различил, как Линь Цяньдао стоит под его зонтом и смотрит ему вслед с нежностью и теплотой…

Словно он просто прокатил её на своём суперкаре для удовольствия.

Сун Шиян раздражённо фыркнул, потер лоб — после двух ударов её дурацкой тетрадью со второго этажа боль всё ещё ощущалась.

В общем, он всё меньше понимал происходящее.

*

Никто не ожидал, что ясный и солнечный день к ночи превратится в настоящий ливень. Казалось, небеса вдруг разгневались и теперь громом и дождём карали землю.

Или, может, сегодня какой-то тайный праздник, и все злые духи высыпали на улицы, устраивая в этой проливной ночи свой жуткий карнавал.

Соседка по комнате, хоть и сдержанная в общении, была внимательной и доброй. Когда Линь Цяньдао вернулась, она уже успела занести с балкона всю её одежду.

Приняв душ, Линь Цяньдао вернулась в комнату и плотно закрыла дверь на балкон.

Несмотря на то, что эта ночь была особенной, под утро ей приснился кошмар.

Вернее, это был не сон, а воспоминание о смерти.

Караоке-клуб в городе без сна. В маленькой комнате — только она.

Она свернулась калачиком на диване и спала, но вдруг задохнулась и проснулась.

http://bllate.org/book/2668/291983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода