× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полбокала!

— От полбокала ты уже опьянеешь?!

— Я притворюсь пьяным!

— Зачем тебе притворяться пьяным?!

— Отец мне говорил! Кто пьёт и не пьянеет — всё равно что повешенный, который никак не умрёт!

Фан Цзинь лишился дарa речи от слов Цзи Цина, и смутное предчувствие в его сердце стало лишь сильнее.

И точно, Цзи Цин продолжил:

— Смотри, я простой учитель, на зарплату за три месяца могу купить разве что телефон. За эти три месяца ты не сможешь со мной сблизиться, не сможешь вместе со мной обедать и ходить по магазинам, тебе наверняка покажется, что жизнь ужасно скучна. Чтобы твоя жизнь стала интереснее, я предлагаю тебе купить мне новый телефон.

— Я ведь исключительно о тебе забочусь.

— Братец Фан…

Цзи Цин задрал голову и посмотрел на меняющееся лицо Фан Цзиня, заметив, как у того задрожали губы:

— Такой умный — пошёл бы и заставил Ци Вэньяна купить тебе!

В персиковых глазах Цзи Цина мелькнуло лукавство. Он кивнул в знак согласия со словами Фан Цзиня и произнес:

— Ты прав, я пересплю с ним, а потом заставлю купить мне телефон.

— Выгода очевидна.

Фан Цзинь смирился с судьбой. Сколько раз его уже надували с самого детства, так что одним разом больше, одним меньше — уже неважно.

— Куплю, куплю, куплю! Куплю тебе самую последнюю модель, доволен?!

Цзи Цин остался доволен. На стене пробили часы, минутная стрелка совпала с часовой, и он вспомнил, что забыл о кое-каком вопросе.

— А что брать с собой завтра?

— Пару футболок захвати, и хватит.

— Кто ещё едет?

— Да та компания, с которой я тебя в тот раз знакомил. Все они отличные ребята, ты ведь не против?

— Мне без разницы. Бесплатная поездка, почему бы и нет? Там есть…

— Нету! — Фан Цзинь протрезвел. И зачем он только его жалел? Всадить нож ему в грудь — вот это было бы самым правильным решением.

— Он занят свиданием со своей невестой, с чего бы ему тратить время на нас, одиночек?

— …

Фан Цзинь, сдерживавший злость целый вечер, наконец-то выдохнул, бросил краткое «пока» и гордо зашагал прочь.

Ци Вэньяна разбудил стук в дверь.

Взъерошенный, с абсолютно бесстрастным выражением лица, он уставился на человека перед собой.

У Отца Ци были точно такие же персиковые глаза, а его точёные черты лица казались лишь слегка тронутыми временем. Он только что отпраздновал пятьдесят четвёртый день рождения, но в нём не было ни малейшего следа старости. Время словно благоволило ему, и даже «гусиные лапки» в уголке глаз при улыбке казались частью какой-то истории.

Наверное, это и называется обаянием зрелого мужчины.

Он швырнул Ци Вэньяну два авиабилета и бросил:

— Самолёт после обеда, собирайся и сопровождай девушку за границу.

Ци Вэньян взял билеты, взглянул на пункт назначения, но в его голосе всё ещё слышалась сонливость.

— Пап, я что, альфонс? Каждый день девушек сопровождать?

Отец Ци отвесил ему подзатыльник:

— Это как ты со мной разговариваешь, сопляк? Я с тобой ещё не разобрался! С чего это ты вчера сбежал? Из-за тебя мне пришлось долго перед человеком извиняться. Сегодня ты поедешь обязательно, слышишь меня?

— Пап, я ведь даже лица её толком не помню, чего я туда попрусь?

— Разве ты сам не просил меня найти тебе пару? А теперь ломаешься?

— Я передумал.

— Что? Приглядел кого-то?

Ци Вэньян ничего не ответил.

Отец Ци даже удивился: нрав собственного сына он знал прекрасно — поклонниц у того было столько, что хоть персиковый сад разводи, а совсем недавно тот уверял, будто никого нет. И вот прошло чуть больше полумесяца — и такой крутой поворот?

— Серьёзно появился кто-то? Что за девушка? Папа поможет тебе сватов заслать.

Ци Вэньян поднял голову. Отец и сын уставились друг на друга во все глаза, наконец он произнёс:

— Никого нет, просто эта мне не нравится. Пап, ты можешь перестать вести себя так, будто собрался силой замуж девицу утащить?

Отец Ци усмехнулся:

— Нету, говоришь? А с чего тогда передумал? Даже в глаза не видел, а уже заявляешь, что не нравится? Дуришь отца?

— Товарищ Ци Вэньян, если бы сожаления помогали, зачем тогда полиция? Сегодня ты пойдёшь туда, хочешь ты того или нет!

Цзи Цин прислонился к плечу Фан Цзиня и играл на его телефоне в три в ряд.

На нём сегодня было длинное белое пуховое пальто, чёрные высокие кеки на холщовой подошве и хаки-трикотажная шапочка. Ван Гофу, увидев его впервые, вообще принял за какого-то старшеклассника.

Компания Цзи Цина состояла из восьми человек: помимо них двоих, шестеро уже были знакомы друг с другом по той самой отдельной кабинке, а потому кое-что слышали о вчерашних событиях. Благодаря же длинному языку Ван Гофу, который растрезвонил обо всём на каждом углу, теперь они поглядывали на Цзи Цина с некоторым благоговением.

Фан Цзинь сидел с ним голова к голове и командовал:

— Сюда ходи, сюда…

В этот момент раздался полный неверия голос Ван Гофу:

— Ци… Молодой господин Ци?!

Цзи Цин от неожиданности замер и попытался поднять голову, но Фан Цзинь надавил на неё, возвращая на место.

— Не поднимай голову.

Разговор тем временем продолжался.

— Какими судьбами здесь молодой господин Ци?

— За границу летим.

— А это кто?

— Яо Ситин.

Затем до слуха Цзи Цина донёсся звонкий и жизнерадостный девичий голос:

— Всем привет, я Яо Ситин. — Она озорно подмигнула правым глазом. — Нынешняя невеста Ци Вэньяна.

Рука Цзи Цина дрогнула, и он сделал неверный ход.

Опустив голову, он услышал, как Ци Вэньян снисходительно и беспомощно произнёс: «Тин-Тин», после чего последовал беззаботный голос Яо Ситин: «Ладно-ладно, больше не буду».

Интерфейс игры показывал, что у него осталось всего пять ходов, но он уже знал, что проиграл.

Возможно, всё было ошибочно с самого первого шага, а может, ошибка крылась в только что сделанном ходе — впрочем, результат всё равно оставался прежним.

Цзи Цин хотел рассмеяться: почему даже глупая игра кажется ему предзнаменованием чего-то?

Все присутствующие были стреляными воробьями, поэтому их взгляды так или иначе то и дело обращались к молчащему Цзи Цinu.

Никто не произносил ни слова, ожидая зрелища, да и Ци Вэньян не спешил подавать голос. На какое-то время атмосфера стала напряжённой и странной. Ван Гофу потёр со лба несуществующий холодный пот и поневоле взял на себя тяжёлую ношу разрядить обстановку.

— Куда это молодой господин Ци направляется?

— На Гавайи.

Ван Гофу чуть не прикусил язык, про себя сокрушаясь, что за злая ирония судьбы свела их всех вместе.

С позиции Ци Вэньяна было видно только то, как Цзи Цин упорно смотрит в пол, а его длинные пушистые ресницы скрывают любое выражение лица. Ци Вэньян не отрывал от него глаз: даже если отбросить их двусмысленные отношения, сам по себе Цзи Цин всегда привлекал к себе всё внимание.

http://bllate.org/book/26675/3195294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу