× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Cliffside Three Dislikes Completed / На краю пропасти: Три прощания: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинь чувствовал ужасную головную боль.

Когда он добрался до баре, там осталась лишь верхняя одежда Ван Гофу да утопленный в унитазе мобильный телефон. Узнав от Ван Гофу, что Ци Вэньян забрал человека с собой, Фан Цзинь впервые испытал непреодолимое желание побить своего приятеля.

Хотя он и заработал немало денег на сотрудничестве с Семьей Ци и был знаком с Ци Вэньяном уже очень давно, дружба есть дружба, а Цзи Цин — это другое.

Когда он переступил порог квартиры и в тот самый момент, когда зажглись огни, увидел сплошные разноцветные пятна на шее Цзи Цина, его голова заболела ещё сильнее. Он поклялся себе, что заберёт свои слова обратно.

На этот раз ему хотелось отлупить Цзи Цина вместе со всеми.

Сняв обувь и заметив свирепый взгляд Фан Цзиня, похожий на взгляд жаждущего добычи тигра, Цзи Цин с видом знатока произнес: — Ци Вэньян водил меня ставить банки.

Учитель Цзи, ты считаешь, что я похож на свинью?

Цзи Цин продолжил: — Подожди меня минутку, я сначала приму душ, а ты помоги мне прибраться в гостиной.

Ага.

Лишних тапочек в доме Цзи Цина не водилось, к чему Фан Цзинь давно привык. Цзи Цин всегда был ленив до предела: мало того что он никогда бы не купил новую пару тапочек, так, отдыхая дома, он, пожалуй, был не прочь, чтобы еду ему клали прямо в рот. Ступая по ледяному полу, Фан Цзинь собрал в стопку разбросанные повсюду книги, а затем уселся на диван.

Он погрузился в раздумья: неужели он так долго ждал внизу, поднимался наверх по ступнителям, усеянным окурками, только ради того, чтобы прийти и прибраться здесь?

Фан Цзинь взял с журнального столика мандарин, мысленно вообразив на его месте лицо Цзи Цина, и со злости разломил фрукт на восемь долек.

Фан Цзинь немного подождал, и вскоре Цзи Цин вышел из ванной — распаренный, с влажными волосами. Он плюхнулся рядом с Фан Цзинем, накинув на голову полотенце, с которого капали капли воды, разбиваясь на полу ослепительными брызгами света.

Цзи Цин кое-как пару раз потер волосы и убрал руки. Густой пар, казалось, тянулся из ванной прямо в гостиную, раскрасив щеки Цзи Цина румянцем. Цзи Цин был ленив и избалован, а надетяя на нем пижама была привезена ему Фан Цзинем специально из Италии. Мягкие черные кудри послушно лежали на лбу. Цзи Цин растянулся на диване, потянулся и прищурившись уставился на люстру; его взгляд был туманным, словно в глубине глаз плескалась вода.

Сам того не понимая, Фан Цзинь иногда ловил себя на мысли, что в молчащем Цзи Цине ощущается какая-то неистребимая юношеская легкость.

— Спрашивай, — нарушил молчание Цзи Цин.

Фан Цзинь обернулся и посмотрел на него. Цзи Цин был излишне худым, с хрупкими и изящными ключицами, вот только сейчас они были сплошь покрыты пестрыми следами от зубов. После таких слов Цзи Цина Фан Цзинь, напротив, растерялся и не знал, с чего начать.

— Вы...

Цзи Цин понял, о чём хочет спросить Фан Цзинь, и прямо ответил: — Не спали.

Фан Цзинь с облегчением выдохнул.

Цзи Цин добавил с легким вздохом: — А я-то как раз хотел, чтобы он меня поимел. Он ведь искусал меня до такого состояния, и при этом умудрился сохранить железную выдержку... — Он приподнялся и, словно хвастаясь, подсунулся прямо к лицу Фан Цзиня, демонстрируя метки на собственной шее.

— Скажи, неужели он считает меня уродом?

Комок, застрявший в горле Фан Цзиня, чуть не задушил его окончательно. Он закатил глаза, наконец-то осознав: конечно же, это сам Цзи Цин всех соблазнял.

Фан Цзинь поднялся на ноги и принялся отчитывать: — На кого ты похож! Прекрасна полночь, а ты тащишься в бар! Да еще в таком виде! Обнимаешься с какими-то мужиками! Ты вообще помнишь, что ты учитель?

Фан Цзинь покраснел от гнева, его черные брови сошлись на переносице, а лицо исказилось, когда он выдавил из себя заключительную фразу:

— Что за непотребство!

Цзи Цин рассмеялся так, что не мог остановиться, и произнес: — Знаешь, на кого ты сейчас похож? Точь-в-точь строгий отец из прошлого, который отчитывает незамужнюю дочурку за тайные гулянки.

— Братец Фан, я ведь тоже нормальный гей...

Если бы способность капризничать и ластиться можно было разделить на десять уровней, то навык Цзи Цина достиг бы одиннадцатого. Стоило ему произнести это «братец Фан», как у Фан Цзиня тут же пропал весь боевой настрой.

Словно растеряв весь воздух, Фан Цзинь опустился обратно рядом с Цзи Цинем. Закрыв тему с баром, он в упор всмотрелся в естественные, чуть более светлые, чем у других, зрачки Цзи Цина, пытаясь отыскать в них хоть какой-то ответ.

— Ты действительно всё обдумал?

— Угу.

— Неужели нельзя выбрать кого-то другого? Он ведь скоро женится.

Фан Цзинь и Цзи Цин были знакомы с самого детства, и взаимопонимание между ними было исключительным. Обычно они обменивались шуточками и подначками, но когда заходило дело о серьезных вещах, разговор всегда получался кратким и прямым.

— Нельзя.

Сердце Фан Цзиня мгновенно смягчилось. Он взял сухое полотенце, лежавшее на журнальном столике, принялся вытирать волосы Цзи Цина и с горечью произнес: — Человек вроде него — разве он способен на искренние чувства? В конце концов в дураках останешься только ты.

Голос Цзи Цина прозвучал приглушенно из-под полотенца:

— Разве он уже женился? Пусть хотя бы дождется настоящей свадьбы, и тогда мне будет не так поздно выбросить его из головы. А что до искренних чувств... — Цзи Цин улыбнулся. — Если он не переспал со мной, значит, я для него не такой, как все остальное отребье.

Фан Цзинь явно не понимал, как можно было вывести столь кривую логику, но отговаривать больше не стал.

Поскольку он слишком хорошо знал Цзи Цина, то понимал: у того упрямый характер, он стоит на своем до конца и не успокоится, пока не пройдет этот путь до самой черноты.

Фан Цзинь опустил полотенце и тяжело вздохнул.

— Зачем ты вечно норовишь загнать себя в тупик...

Цзи Цин успокоил его: — Будет день — будет пища, а дойдем до моста — перейдем.

Фан Цзинь рассердился на беспутство Цзи Цина и с усмешкой бросил: — Учитель Цзи прекрасно знает, что я всего лишь пропахший медными деньгами делец, с чего бы мне понимать столь высокопарные изречения?

Цзи Цин с ухмылкой сменил тему: — А вы как меня сегодня отыскали?

Фан Цзинь с недовольным видом достал телефон и показал ему историю переписки.

Цзи Цин уплетал оставленные Фан Цзинем мандарины и вынес вердикт: — Неплохо, снимок вышел отменным. Скинь-ка мне эту фоточку, на днях прифотошоплю вместо того мужика Ци Вэньяна — поставлю на заставку телефона.

Фан Цзинь от злости снова закатил глаза, поймав себя на мысле, что Цзи Цин рано или поздно доведет его до инсульта.

— Я ведь еще не допытал тебя! Как твой телефон угодил в унитаз?!

Цзи Цин невинно посмотрел на Фан Цзиня, его ресницы затрепетали, а пухлые губы то приоткрывались, то смыкались, когда он заговорил своим излюбленным мягким голосом:

— Откуда же мне знать? Только опомнился — а телефон уже там. Я ведь тоже ужасно переживаю.

Фан Цзинь задрожавшим пальцем ткнул в его сторону, предчувствуя неладное: — Прекрати строить глазки! Сколько ты вообще выпил, раз так ужрался?!

http://bllate.org/book/26675/3195293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу