×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сам обещал! — воскликнула Шэнь Юйань. — Обещал, что если я соглашусь на помолвку и поеду с тобой за границу, ты не тронешь Бо Гу Хуая! А теперь нарушаешь слово, Цзи Хань? Не ожидала от тебя подобного!

Цзи Хань беззаботно пожал плечами и с невинным видом приподнял бровь:

— Не обвиняй меня напрасно. Я и пальцем не тронул компанию Бо Гу Хуая. Всё рухнуло по его собственной вине — не справился с управлением. Разве это моя вина?

— Не может быть! — вырвалось у Шэнь Юйань. Она знала оригинальный сюжет и была уверена: Бо Гу Хуай непременно добьётся успеха. Но сказать об этом она не могла, поэтому лишь добавила: — Бо Гу Хуай такой умный, такой талантливый… Как он вообще мог потерпеть неудачу?

Уголки губ Цзи Ханя слегка опустились. Он презрительно фыркнул:

— Ты уж слишком высоко ценишь Бо Гу Хуая. Вини только себя: между вами нет доверия, да и стрессоустойчивость у него на нуле. Мои люди в Китае докладывали: каждый раз, как Бо Гу Хуай видел в «Вэйбо» наши с тобой фотографии, он запирался в комнате на несколько дней, ничего не ел и не пил — никто не знал, чем он там занимается. А выходил всегда с перегаром.

— С таким боссом компания и без моего вмешательства рухнет сама! Думаешь, у меня столько свободного времени? Один мой автограф приносит больше, чем вся прибыль его жалкой конторы за год. Зачем мне тратить силы на такую мелочь?

— Потом он вообще продал компанию и окончательно скатился. Каждую неделю, как я публиковал новую фотографию с тобой, он становился всё унылее. Посмотри, до чего докатился — грязный, как бродячая собака. От одного вида его становится приятно.

— Шэнь Юйань, я не ошибся в тебе. Ты действительно значишь для Бо Гу Хуая гораздо больше, чем эта лицемерка Ши Си.

Настроение Цзи Ханя явно улучшилось. Он даже велел управляющему принести редкое коллекционное вино и спросил, не хочет ли Шэнь Юйань выпить.

Та мрачно посмотрела на бутылку и даже не взглянула на неё. Повернувшись, она направилась в свою комнату.

Зайдя внутрь, Шэнь Юйань начала быстро собирать вещи. Уложив всё в чемодан, она открыто выкатила его в холл.

Цзи Хань, увидев Шэнь Юйань с чемоданом, нахмурился. Одним взглядом он дал понять управляющему, и тот тут же преградил ей путь.

— Что ты делаешь? — холодно спросил Цзи Хань.

Шэнь Юйань усмехнулась:

— Если с Бо Гу Хуаем всё так плохо, какой смысл мне здесь оставаться? Извини, Цзи Хань, но ты больше не можешь меня шантажировать.

Цзи Хань рассмеялся:

— Вижу, в твоём сердце только Бо Гу Хуай. А как же твой отец? Одним решением я могу загнать его компанию в тупик.

— Не думаешь же ты, что я настолько глупа? — Шэнь Юйань холодно посмотрела на него. — Компанию моего отца уже выкупила крупная корпорация. И масштабы у неё не меньше твоих.

Лицо Цзи Ханя мгновенно потемнело:

— Откуда ты это знаешь? Я держал всё в строжайшей тайне.

Отец Шэнь Юйань, желая сохранить отцовское достоинство и под влиянием «доброго совета» Цзи Ханя, боялся, что дочь, узнав о состоянии дел, будет чувствовать себя униженной перед ним и жить в подчинённом положении. Поэтому Шэнь Янь так и не сказал ей правду.

На самом деле, разницы почти не было: Шэнь Янь всё ещё владел частью акций, название компании не изменилось, а новая структура контролировала лишь стратегические направления и крупные проекты, не вмешиваясь в повседневное управление.

Но как бы то ни было, Шэнь Юйань не могла знать об этом.

Наблюдая за выражением лица Цзи Ханя, Шэнь Юйань внутренне ликовала — её догадка оказалась верной.

В оригинальном сюжете компанию Шэнь Яня тоже выкупила крупная корпорация.

За этой сделкой стоял сам Бо Гу Хуай. Его метод был жесток, но чрезвычайно эффективен.

Благодаря его гениальному плану корпорация приобрела компанию Шэнь Яня по минимально возможной цене.

Руководство высоко оценило талант Бо Гу Хуая и, обладая мощными ресурсами, не побоялось вступить в конфликт с Цзи Ханем, чтобы заполучить его в свои ряды.

Это событие стало важной вехой в возвращении Бо Гу Хуая, поэтому Шэнь Юйань хорошо его помнила.

Хотя сейчас Бо Гу Хуай, судя по всему, полностью сломлен и вряд ли способен на подобный ход.

Однако Шэнь Юйань подумала: может, судьба компании её отца всё равно такова?

Она не могла быть уверена — система была в спячке, спросить было не у кого. Поэтому она решила проверить.

В худшем случае ничего бы не изменилось, а в лучшем…

И вот — удача улыбнулась! Шэнь Юйань внутренне возликовала. С вызовом подняв подбородок, она гордо зашагала к выходу.

Цзи Хань, увидев, что она действительно собирается уходить, нахмурился и нетерпеливо спросил:

— До каких пор ты ещё будешь устраивать истерики?

Шэнь Юйань: «???» Разве это истерика? Разве её победный марш выглядел как шутка?

Цзи Хань вдруг холодно усмехнулся:

— Опять решила играть в старую игру «хочу — не хочу»? Ты же так сильно меня любишь — сможешь уйти?

Шэнь Юйань растерялась: «Что за ерунда? Ведь по настройкам персонажа Цзи Хань и я должны были ненавидеть друг друга в течение года! Откуда эта любовь ко мне?»

Цзи Хань вздохнул с притворным сожалением, и в его голосе даже прозвучала нотка нежности:

— Ладно, раз уж ты так стараешься привлечь моё внимание, я, пожалуй, соглашусь на свадьбу.

Он встал, глядя на Шэнь Юйань, и с улыбкой спросил:

— Летим домой? Как раз собирался — устроим тебе роскошную свадьбу.

— Мечтай! — Шэнь Юйань схватила чемодан и направилась к двери. Но за спиной снова раздался голос Цзи Ханя:

— Пожалуй, пора опубликовать анонс помолвки в «Вэйбо». Интересно, не решит ли Бо Гу Хуай после этого свести счёты с жизнью и броситься в реку?

— Ты!.. — Шэнь Юйань остановилась. Она никогда ещё не встречала столь подлого и бесчестного человека.

Поразмыслив, она всё же поставила чемодан на пол.

Она не могла рисковать. Боялась, что этот пост станет последней соломинкой, сломавшей Бо Гу Хуая.

Ведь система чётко предупредила: сейчас наступает критическая точка, после которой задание будет окончательно провалено. Действовать импульсивно нельзя.

Лучше сначала отправить Бо Гу Хуаю несколько сообщений, успокоить его, а потом уже уезжать.

С тех пор Шэнь Юйань написала Бо Гу Хуаю десятки смс, повторяя снова и снова, как он ей дорог, но ответа так и не получила.

Звонки тоже оставались без ответа.

А Цзи Хань тем временем становился всё более невыносимым.

Теперь она наконец поняла, как именно параметры её персонажа заставляли Цзи Ханя её ненавидеть.

Дело в том, что «она» вела себя так, будто безумно влюблена в него.

Как голодная женщина, не видевшая мужчин сто лет, смотрела на Цзи Ханя, будто на лакомство.

Поначалу Цзи Хань даже подыгрывал ей, потом начал бояться, а затем и вовсе возненавидел.

Но теперь, увидев другую Шэнь Юйань — ту, что напоминала ему девушку годичной давности, — он вновь проявил интерес и принялся заигрывать.

Шэнь Юйань попыталась сыграть роль влюблённой, как того требовали параметры, но…

Опустив голову, она впервые столкнулась с актёрским кризисом.

Это состояние голодной страсти она просто не могла изобразить.

Во-первых, у неё не было подобного опыта и она не представляла, как ведёт себя человек в таком состоянии. Во-вторых, Цзи Хань оказался чересчур инициативным: стоило ей приблизиться, как он тут же обнимал её за талию. Как тут играть?

«Нет, дальше так продолжаться не может. Надо срочно уезжать домой».

Лучше всего — тайком, пока Цзи Хань не сообразит, что к чему. Вернётся в Китай, найдёт Бо Гу Хуая, всё ему объяснит.

Тогда любые посты Цзи Ханя в «Вэйбо» станут для неё пустым звуком.

Несколько дней Шэнь Юйань тщательно следила за расписанием и, наконец, нашла идеальный момент для побега.

Она уже собиралась приступить к плану, как вдруг в виллу заявился гость.

Шэнь Юйань вышла встречать — Цзи Хань тоже появился.

Эта вилла принадлежала Шэнь Юйань. Цзи Хань здесь не жил.

Но с тех пор, как он вновь заинтересовался ею, постоянно останавливался здесь, в соседней комнате, чтобы не дать ей сбежать.

Кто бы это мог быть? Шэнь Юйань вышла и остолбенела.

Перед ней стояла Ши Си.

Её внешний вид поверг Шэнь Юйань в шок.

«Неужели это та самая Ши Си? — с изумлением моргнула Шэнь Юйань. — Та высокомерная, холодная, неземной красоты богиня?»

Перед ней стояла женщина в грязной чёрной одежде, с надвинутой на глаза шляпой, нервно озирающаяся по сторонам.

Увидев Шэнь Юйань, Ши Си бросилась к ней, почти в истерике умоляя:

— Шэнь Юйань, хватит меня преследовать! Не доводи до конца!

Где тут было прежнее величие богини?

Цзи Хань с отвращением нахмурился.

Шэнь Юйань же была в полном недоумении: «Я бы с радостью тебя преследовала, но разве у меня есть такие возможности?»

Она посмотрела на Цзи Ханя и подумала: «Неужели это он её так измучил?»

Пока она размышляла, как же так изменилась их любовная линия, Ши Си снова заговорила, хватая её за руку, как за последнюю соломинку:

— Умоляю, поговори с Бо Гу Хуаем! Пусть прекратит мучить меня! Я предала его, я знаю, что была неправа. Теперь я потеряла всё — репутацию, карьеру, деньги. Я всё отдала! Прошу, скажи ему хоть слово — он обязательно тебя послушает. Он сам сказал мне: «Она скажет — и я остановлюсь». Поверь, это правда! Иначе разве я смогла бы выбраться за границу и найти тебя?

— Шэнь Юйань, моя жизнь в твоих руках! Да, я предала Бо Гу Хуая, но я искренне раскаиваюсь. Прости меня, пожалуйста! Раньше я плохо к тебе относилась — это моя вина. Умоляю, прояви милосердие! Спаси меня!

Шэнь Юйань смотрела на неё с выражением «ты что, издеваешься?». Если бы Бо Гу Хуай её слушался, разве он игнорировал бы все её звонки и сообщения?

Она посмотрела на Ши Си и подумала: «Как он вообще может так действовать, если полностью сломлен?»

К тому же, по оригинальному сюжету, после возвращения Бо Гу Хуай должен был заточить Ши Си, не прикасаясь к ней, но заставляя страдать другими способами.

«Знаешь, — серьёзно сказала Шэнь Юйань, — тебе, пожалуй, и в ту больницу неплохо бы сходить».

Всё-таки лучше, чем оказаться в заточении.

Ши Си: «Что?!»

— Хватит! — не выдержал Цзи Хань. — Тебе явно пора в психиатрическую лечь. Бо Гу Хуай — жалкая мокрая собака, он не способен довести тебя до такого состояния! Сама не убереглась, связалась с дурью — и теперь винишь других? От дурмана мозги расплавились, вот тебе и галлюцинации. Убирайся отсюда!

Ши Си стала ещё более неадекватной, всё тело её задрожало:

— Цзи Хань, не радуйся слишком рано! Ты до сих пор не понял… ха-ха-ха! Ты думаешь, что разыгрываешь Бо Гу Хуая? На самом деле ты всего лишь игрушка в его руках!

— Цзи Хань, за то, что ты отверг меня, тебе воздастся! Ты сам навлёк на себя этого безумца. Жди — ты следующий! И тебе будет хуже, чем мне. Ты посмел тронуть женщину, которую он любит больше жизни… Твоя участь будет в тысячу раз ужаснее моей! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/2667/291927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода