× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, в тот раз она так мастерски разрыдалась — слёзы хлынули сами собой — просто потому, что колено невыносимо болело.

Однако сейчас, чувствуя тепло груди Бо Гу Хуая и вдыхая его прохладный, чистый аромат, Шэнь Юйань ощутила, будто боль в колене словно утихла.

В ту ночь Бо Гу Хуай лично нанёс ей мазь на колено, а в последующие дни стал заботиться о ней ещё внимательнее обычного и чаще разговаривать с ней.

Он даже бросил подработку и втайне начал готовиться к запуску собственного дела.

Шэнь Юйань чувствовала, что Бо Гу Хуай стал гораздо ближе к ней, чем раньше.

Раньше, хоть он и вёл себя послушно, их общение напоминало скорее отношения начальника и подчинённой. А теперь он всё меньше и меньше воспринимал себя как слугу.

Шэнь Юйань не могла понять причину таких перемен и приписывала всё заслуге той самой карты: слышала ведь, что дела у компании Бо Гу Хуая идут неплохо.

«Раньше бы так — подарила бы деньги сразу. Зачем столько времени терять?» — подумала она про себя.

Ей очень нравился нынешний уютный формат их общения, и она с удовольствием наслаждалась им.

Вот и сегодня она, как обычно, пожаловалась на дела в компании:

— Каждый день хожу в офис, а толку — ноль.

Бо Гу Хуай положил ей на тарелку бутерброд и подал прямо в руки, лёгкой усмешкой спросив:

— В компании твоего отца полно красавцев и красоток. Ты уверена, что действительно стараешься проявлять себя?

Шэнь Юйань виновато откусила огромный кусок бутерброда и поспешила сменить тему:

— Ого, Бо Гу Хуай, твои бутерброды — просто объедение!

Но он не поддался на её уловку. Внезапно он протянул ей лист бумаги.

Любопытная, Шэнь Юйань взяла его и увидела — на нём подробно расписаны предпочтения нескольких влиятельных акционеров её компании.

Глаза её загорелись:

— Бо Гу Хуай, я тебя обожаю!

— Поменьше используй это выражение, — мягко поправил её Бо Гу Хуай. Его длинный указательный палец коснулся имени одного из акционеров — мистера Паня — и неторопливо пояснил: — Я уже отправил каждому из них подарки, учитывая их вкусы. Мистер Пань ответил особенно тепло. Позже я ещё несколько раз от твоего имени отправил ему подарки. Теперь он очень хорошо к тебе расположен. Встреться с ним в ближайшее время. Не волнуйся — он уже настроен позитивно. Если сейчас позвонишь и попросишь о чём-то в его силах, он точно не откажет.

— Правда? — Шэнь Юйань тут же сохранила номер мистера Паня в телефон. — Бо Гу Хуай, ты мой ангел, мой тёплый платочек, моё сокровище!

— Хватит, — перебил он и поставил перед её губами чашку тёплого молока.

Шэнь Юйань улыбнулась и, не отрываясь, сделала большой глоток прямо из его рук.

Бо Гу Хуай тут же поставил чашку на стол и, заметив белую пенку молока на её верхней губе, быстро отвёл взгляд.

Шэнь Юйань уже собиралась попросить его покормить её ещё, как вдруг раздался звонок в дверь.

Странно. Кто может прийти так рано утром?

Она с недоумением склонила голову и встала, чтобы открыть, но Бо Гу Хуай опередил её.

— Ешь спокойно, — тихо бросил он и направился к двери.

Шэнь Юйань послушно вернулась за стол, но от входной двери так и не донеслось ни звука.

Нахмурившись, она посмотрела в ту сторону.

И увидела, что гостья — женщина.

Эта женщина была белой луной Бо Гу Хуая, та самая, что когда-то предала его…

Ши Си!

Шэнь Юйань удивилась: Ши Си почти не поддерживала с ней связь, отчего вдруг решила прийти к ней домой?

Неужели услышала, что Бо Гу Хуай здесь, и специально явилась?

Она наблюдала, как двое застыли у двери, будто их нажатием кнопки поставили на паузу: никто не решался первым заговорить или двинуться с места.

Подумав немного, Шэнь Юйань подошла и приветливо сказала Ши Си:

— Ах, какая редкая гостья — сама звезда Ши Си! Завтракали уже? Не хотите бутерброд?

— Нет, спасибо, — ответила Ши Си, окидывая Шэнь Юйань странным взглядом и источая ледяную прохладу.

После короткого изучения Шэнь Юйань она снова перевела взгляд на Бо Гу Хуая — в её глазах читалось неверие и несокрушимое разочарование.

Тело Бо Гу Хуая окаменело. Сначала их взгляды встретились с изумлением, но теперь в глазах Ши Си появилось столько эмоций, что кончики его пальцев задрожали, и он невольно отвёл глаза.

Шэнь Юйань не особенно интересовалась их немым диалогом и не испытывала ни капли тревоги.

Ведь её задача — дарить любовь антагонисту, а не заставлять его влюбиться в неё. Поэтому, кого он любит в душе, не имеет к её миссии никакого отношения.

Она и не собиралась оспаривать неприкасаемый статус Ши Си — белой луны в сердце Бо Гу Хуая.

Даже после предательства он не мог полностью вырвать её из своего сердца.

Например, тот самый старый телефон Бо Гу Хуая, который сейчас у неё в руках: раз Ши Си подарила его и на экране её фото, он так и не смог с ним расстаться.

Хотя Шэнь Юйань и не ревновала, всё же эти двое собирались стоять у двери до скончания века?

— Бо Гу Хуай, у нас гостья. Пригласи её, не стой как статуя, — тихо сказала она, потянув его за рукав.

Бо Гу Хуай словно очнулся и, молча отступив в сторону, пропустил Ши Си внутрь.

Ши Си с ещё большим недоумением посмотрела на Шэнь Юйань, вошла и села на диван в гостиной.

Села так, будто была гордым лебедем, чью шею невозможно согнуть.

Шэнь Юйань не понимала цели визита, но тоже уселась на соседний диван и спокойно ждала, когда Ши Си заговорит первой.

Едва она села, перед ней на журнальном столике появилась чашка молока.

Она подняла глаза на Бо Гу Хуая — тот недвусмысленно давал понять, чтобы она доела завтрак.

Да, конечно, надо доедать… Но разве прилично пить молоко перед гостьей?

— Бо Гу Хуай, налей и гостье молока, — улыбнулась Шэнь Юйань.

— Больше нет, — холодно ответил он.

— Тогда чай, — предложила она.

— Нет горячей воды.

— Мне ничего не нужно, — почти одновременно произнесли Бо Гу Хуай и Ши Си.

В комнате повисла неловкая тишина.

Шэнь Юйань: «…»

— Бо Гу Хуай, иди занимайся своими делами, не беспокойся обо мне, — решила она отослать его: их вдвоём рядом было слишком неловко.

Бо Гу Хуай помолчал, ничего не сказал и ушёл убирать посуду.

Ши Си смотрела ему вслед, и разочарование в её глазах становилось всё глубже.

Шэнь Юйань ждала, что Ши Си заговорит, но та молчала.

Скучая, она сделала глоток молока, но всё равно почувствовала себя неловко и встала:

— Я сама заварю вам чай.

Ши Си нахмурила изящные брови и попыталась отказаться, но Шэнь Юйань уже направилась на кухню.

— Что она вообще задумала? — тихо, в полном недоумении пробормотала Ши Си, глядя ей вслед.

Если бы Шэнь Юйань услышала это, она бы тут же закатила глаза и возмутилась:

«Да ты скажи сначала, чего сама хочешь?!»

На кухне Шэнь Юйань увидела Бо Гу Хуая.

Вернее, он стоял и… яростно тер тарелку. Не то чтобы он убирался — он просто тер одну и ту же тарелку снова и снова, так сильно, что Шэнь Юйань уже боялась, не лопнет ли она от такого трения.

Она не выдержала и подошла:

— Ты чего? Если сегодня не в духе, не надо заниматься домом. Пусть Сяо Хун всё сделает.

— У меня прекрасное настроение, — процедил он сквозь зубы и вдруг резко посмотрел на её руку с чайными листьями. Его лицо мгновенно потемнело, а уголки губ дрогнули в зловещей улыбке: — Разве я не сказал, что горячей воды нет?

Шэнь Юйань чуть не выронила чай от неожиданности.

Атмосфера вокруг Бо Гу Хуая стала ледяной — куда холоднее, чем она ожидала.

Она думала, что, несмотря на предательство, Бо Гу Хуай всё ещё любит Ши Си. Даже если и ненавидит, то любовь сильнее. В оригинальной сюжетной линии, когда он вернулся, став мрачным и жестоким, он мстил Ши Си и Цзи Ханю, но только он имел право причинять Ши Си боль. Если же кто-то другой осмеливался причинить ей вред, Бо Гу Хуай мог разорить этого человека в один миг.

Поэтому сегодня Шэнь Юйань и была с Ши Си вежлива — во многом именно из-за этого фактора.

Но сейчас поведение Бо Гу Хуая явно говорило: ненависти больше, чем любви.

Шэнь Юйань хотела прямо спросить, что происходит, но слова застряли в горле: ведь она не имела права знать об их прошлом.

Ши Си сознательно скрывала свои отношения с Бо Гу Хуаем, опасаясь за свою карьеру звезды. Даже в деловых кругах они не афишировали их связь — Ши Си наотрез отказывалась. А вот Бо Гу Хуай открыто проявлял к ней привязанность, поэтому все считали, что он безответно влюблён.

Когда он обанкротился, над ним все смеялись: «Вот и сгинул этот жалкий лягушонок, мечтавший о лебеде».

Никто не знал, что они встречались, и тем более — что Ши Си так подло предала его.

Об этом знал только соучастник Ши Си — Цзи Хань.

Если бы Шэнь Юйань не знала сюжета, она бы тоже ничего не заподозрила.

Значит, и спрашивать ей не положено. Она могла лишь осторожно поинтересоваться, как посторонний:

— Ты знаком с Ши Си?

Глаза Бо Гу Хуая потемнели ещё сильнее, и он горько усмехнулся:

— Как я могу тягаться с такой великой звездой?

«А как же твой старый телефон с её фото на заставке?» — мысленно фыркнула Шэнь Юйань, но вслух не сказала ни слова.

Он явно не хотел рассказывать, и настаивать было бессмысленно.

Бо Гу Хуай опустил голову и продолжил тереть тарелку. Вдруг из-под тряпки сочилась кровь, стекая в раковину.

Он так сильно тер, что содрал себе кожу с пальцев.

Шэнь Юйань в ужасе вырвала его руку из воды и подставила под струю холодной воды.

— Сейчас найду аптечку! — воскликнула она.

Но Бо Гу Хуай схватил её за запястье:

— Не трогай. Я сам так захотел.

Шэнь Юйань смотрела на него с полным непониманием, но всё же решила не искать аптечку.

«И правда, — подумала она, — от таких ранений аптечка не поможет».

Её чёрные глаза заблестели, и она вдруг потянула его за руку в сторону гостиной.

Остановившись на почтительном расстоянии от Ши Си, Шэнь Юйань сама подошла к дивану, уселась и с видом полного спокойствия взяла чашку молока с журнального столика, наслаждаясь каждым глотком.

Раз Бо Гу Хуай так явно не рад Ши Си, то и Шэнь Юйань больше не обязана быть с ней вежливой.

Теперь, подумав, она поняла: поступок Ши Си был по-настоящему подлым.

Предать Бо Гу Хуая — ещё куда ни шло. Но ведь она ещё и заставила его нести весь позор: все думали, что это он преследовал её, цеплялся за неё. А теперь, когда он обанкротился, у него и вовсе нет права даже мечтать о ней.

А сама Ши Си вышла из этой истории чистой, сохранив образ холодной и неприступной богини — будто вовсе не от мира сего.

Внешний образ Ши Си всегда был именно таким: холодная, неприступная, «чистый родник» в мире шоу-бизнеса, сосредоточенная исключительно на актёрском мастерстве, без всяких интриг, связей с богачами или пиар-кампаний.

http://bllate.org/book/2667/291915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода