× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись на место, Линь Шэнь бросил сердитый взгляд на Ли Сюя.

– Новые знакомые звали меня уже несколько раз, не впервые же я пришёл! – Ли Сюй, встретившись взглядом с Линь Шэнем, чувствовал себя немного виноватым. – Тех людей, что ты рекомендовал раньше, я всегда исправно встречал и провожал, никого не пропускал. Но понимаешь, хоть эти товарищи порой и перегибают палку, в развлечениях тоже нужен баланс, разве нет? Нельзя же каждый раз превращать отдых в деловой приём, это не вяжется с моим статусом богатого мажора.

Ли Сюй знал, что Линь Шэнь не похож на него: как бы ловко тот ни лавировал в деловых кругах во внешнем мире, в душе он оставался очень консервативным и, за исключением официальных приёмов и банкетов, редко появлялся в подобных злачных местах.

– К тому же, я пообещал вытащить тебя из твоего монастыря и позволить оторваться по полной, не мог же я нарушить слово?

Увидев, что Линь Шэнь не так уж сильно сопротивляется, Ли Сюй осмелел, махнул рукой, подзывая кого-то, и, обернувшись, спросил:

– Тебе парня или девушку?

Линь Шэнь недовольно фыркнул:

– Развлекайся сам, я буду только пить.

Ли Сюй цокнул языком и насмешливо протянул:

– Ну тогда продолжай оставаться монахом, а как понадобится – обращайся к младшему брату.

С этими словами он обнял сидевшую рядом красавицу, которая уже давно прижалась к нему, и принялся бросать кости.

Линь Шэнь решительно не хотел тесниться с этими людьми, но и оставлять Ли Сюя одного не решался, поэтому молча устроился в самом углу с бокалом. Однако его желание побыть в одиночестве вовсе не означало, что окружающие оставят его в покое. После того как третий по счёту красотке отказали в знакомстве, к нему подсел смазливый юноша.

Лицо и губы паренька были пухлыми, а чёлка – довольно густой, закрывавшей почти весь лоб, отчего он казался смутно знакомым. Оперевшись подбородком на руку, он склонился над краем дивана и снизу вверх заглядывал Линь Шэню в глаза. Ничего не говоря, он просто смотрел на него, и в этом было что-то необъяснимо милое.

Линь Шэнь невольно улыбнулся и спросил, на что это он так смотрит.

– Братик, ты до чего же красивый. А я тебе как? Я ведь тоже хорош, мы так здорово смотримся вместе.

Юноша говорил совершенно беззастенчиво, но его предельно серьёзный вид выглядел даже забавно.

Линь Шэнь снова улыбнулся и только тогда внимательно разглядел его: одет парень был очень аккуратно, вряд ли он работал в ночном клубе, скорее всего – начинающий актёр из какого-нибудь недавнего популярного сериала.

Всё равно делать было нечего, и Линь Шэнь завязал с юношей непринуждённую беседу за бокалом. Тот, совершенно очарованный его красотой, изо всех сил старался угодить Линь Шэню, и в итоге они очень неплохо пообщались. Не прошло и много времени, как они прикончили целую бутылку водки.

Линь Шэнь немного захмелел. Откинувшись на спинку дивана и слегка запрокинув голову, он закрыл глаза; приглушённый, чувственный свет подчёркивал его изящный, волевой нос и пунцовые чувственные губы, а чуть выступающий кадык выделялся на плавных линиях фарфорово-белой шеи. Юноша смотрел на него во все глаза.

Не удержавшись, парень подался вперёд и без колебаний поцеловал его в губы.

Мягкие и тёплые, они заставляли забыть обо всём, не хотелось отрываться.

– Ого! А чего это мы крадём поцелуи? – раздался за спиной удивленный возглас.

Ли Сюй, решив, что зрелище обещает быть интересным, подсел ближе, бросил взгляд на уже заснувшего Линь Шэня и подмигнул опешившему пареньку:

– Угождай-ка моему брату как следует, и можешь быть уверен, дальше тебя ждет только сладкая жизнь.

Лицо юноши мгновенно озарилось сиянием, и он закивал.

Снаружи послышался какой-то шум, и в следующую секунду дверь ВИП-кабинки с грохотом распахнулась.

Тот самый юноша, что только что сидел рядом с Линь Шэнем, в панике вбежал внутрь, вцепился в одежду Линь Шэня и завопил:

– Господин Ли, спасите меня!

Линь Шэнь лишь прикрыл глаза на мгновение и спал чутко; открыв их, он увидел испуганного паренька с растрёпанной одеждой и паникой на лице. Он даже не успел спросить, что случилось, как в комнату протиснулись несколько человек.

Шедший впереди мужчина лет тридцати окинул взглядом кабинку, узнал сидевших здесь богатых и влиятельных местных мажоров и произнёс низким голосом:

– Прошу прощения за беспокойство, господа, но тут сбежала одна игрушка моего хозяина.

С этими словами он шагнул вперёд и резко дёрнул юношу за шиворот:

– Я забираю его, а вы продолжайте отдыхать.

Однако юноша вцепился в руку Линь Шэня мёртвой хваткой и закричал:

– Я не вернусь! Я уже последовал за господином Ли, господин Ли, спасите меня!

Алкоголь ударил Линь Шэню в голову, и он не сразу сориентировался.

А Ли Сюй уже сделал шаг вперед и перехватил другую руку юноши, произнеся с полуулыбкой:

– Не спешите уводить человека. Разве вы не слышали? Он сказал, что у него уже появился хозяин.

Мужчина никак не ожидал, что кто-то вмешается, да и связываться с присутствующими здесь людьми не хотелось. Хотя преградивший ему путь человек выглядел незнакомым, Линь Шэня он узнал. Мужчина повернулся к нему:

– Господин Ли, моего хозяина зовут господин Мэн, он сидит в соседней кабинке. Этот парень – человек господина Мэна, сбежал несколько дней назад. Мы никак не ожидали встретить его в коридоре, когда он шёл в уборную, поэтому хозяин и велел мне вернуть его обратно.

Линь Шэнь всё понял: оказывается, этот юноша из клана Мэн. Сам глава семьи Мэн в некоторых вещах страдал извращениями, отличался тяжёлыми наклонностями и любил поизмываться над людьми, так что уже несколько его любовников сбежали, не выдержав пыток.

Он вовсе не был благотворителем, но вид юноши всё же пробудил в нём каплю сострадания. Изначально он действительно хотел ему помочь, но раз уж тот оказался человеком из клана Мэн, дело принимало сложный оборот.

Наживать врагов в лице клана Мэн ради случайного знакомого с точки зрения здравого смысла никак не выглядело выгодной сделкой.

Заметив сомнение во взгляде Линь Шэня, Ли Сюй не разжал пальцев и спросил:

– А Шэнь, этот парень говорит, что уже прибился к тебе. Это так?

Подтекст этого вопроса был более чем очевиден: если ответишь утвердительно, я оставлю его тебе, если нет – пусть катится туда, откуда пришёл.

Если Линь Шэнь действительно к нему привязан, оставить кого-то не составит труда.

В кабинке воцарилась тишина, длившаяся секунд десять, после чего Линь Шэнь негромко произнёс одно слово:

– Хорошо.

Это было сказано тому мужчине.

Сказав это, он больше не взглянул ни на пришедших, ни на юношу, молча сел, налил себе ещё бокал и принялся медленно пить.

Нет ничего, чем нельзя было бы пожертвовать.

Юношу увели, на его лице застыл абсолютный крах.

В кабинке продолжилось веселье, словно ничего и не произошло.

Ли Сюй с сожалением протянул:

– Смотрю я, как ты к нему проникся, а ты ради высших интересов даже способен пожертвовать любимым человеком. Восхищаюсь я вами, вершителями великих дел.

http://bllate.org/book/26669/3194551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода