× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь проигнорировал его чепуху и осушил бокал за один глоток.

Ли Сюй продолжал болтать:

— Тебе правда нравятся парни такого типа? Я тебе найду. Может, в другом я не силён, но в этом деле я эксперт.

Линь Шэнь поленился отвечать:

— Да заткнись ты уже!

— А Шэнь, какой тебе вообще тип нравится? Сколько лет прошло, а я ни разу не видел, чтобы ты к кому-то проявил интерес! — Ли Сюй немного подумал и вдруг с задумчивым видом выдал: — Ты случайно не моего старшего брата любишь?

Линь Шэнь поперхнулся вином и закашлялся.

— Ой-ой, не надо так, я же пошутил! — Ли Сюй торопливо похлопал его по спине. — Да у моего брата в голове одни победы и выгода, кто в него влюбится — тот пропал.

Он продолжил перемывать кости своему старшему брату и принялся перечислять его бесчисленные интрижки.

Да уж, подумал про себя Линь Шэнь, в глазах Ли Цзибаи существуют только победы и выгода, а что такое любовь? В лучшем случае — какое-то развлечение, да и то вряд ли, скорее просто инструмент для удовлетворения физиологических потребностей. Любовь лежала за пределами его мира, представляя собой совершенно бесполезную вещь.

Это-то он понял уже давно.

На сердце лежал тяжёлый камень, в голове тоже было мутновато. Линь Шэнь покачиваясь поднялся, сказал Ли Сюю, что пойдёт подышать свежим воздухом, открыл дверь и вышел.

Пройдя по коридору клуба, он свернул в тупик, где располагалась терраса. Мягкий вечерний ветерок коснулся его лба, и Линь Шэнь наконец смог перевести дух.

— Господин Ли, — окликнули его сзади.

Редкая тишина мгновенно рассеялась. Линь Шэнь слегка нахмурился, обернулся и увидел того самого человека, который только что увёл юношу.

— Господин Мэн хотел бы пригласить вас побеседовать и поблагодарить за то, что вы только что помогли найти человека.

Как же красиво умеют заворачивать слова.

Линь Шэнь почувствовал некоторое раздражение — то ли от воспоминания об убитом горем лице юноши, то ли оттого, что кто-то нарушил его покой. Его выражение лица и ответ прозвучали далеко не так учтиво и вежливо, как обычно:

— Я ничем не помогал, не за что благодарить.

Мужчина замялся:

— Господин Ли, господин Мэн сказал, что у него есть дело для обсуждения с вами, и очень просит вас уделить ему время.

Линь Шэнь переносил пальцы на переносице и наконец кивнул.

Стоило толкнуть дверь отдельной комнаты, как в лицо ударил густой запах табаку вперемешку с тяжелыми парфюмерными нотами. Линь Шэнь едва заметно поморщился и, подняв глаза, сразу увидел мужчину средних лет, сидевшего на самом заметном месте.

— Господин Ли, — этот мужчина потушил сигарету и с улыбкой шагнул навстречу. — Мои люди имели неосторожность потревожить вас, прошу прощения за этот конфуз.

Линь Шэнь отделался дежурными вежливостями и обвел взглядом комнату: кругом одни незнакомые лица, а того юноши не было видно. Уходить сразу после появления было неловко, поэтому ему пришлось снова сесть. Они перебросились несколькими фразами о бизнесе.

Как только разговор подошел к концу, Линь Шэнь поднялся, собираясь откланяться.

Не успел он встать, как из-за спины донесся голос:

— Только пришли, а уже уходите?

Спина Линь Шэня мгновенно напряглась, но он не прекратил движения. Выпрямившись в полный рост, он повернулся и холодно посмотрел на вошедшего.

Освещение в углу было тусклым, к тому же верхний свет предусмотрительно приглушили, так что, зайдя сюда, Линь Шэнь поначалу не заметил смежную комнату. Судя по всему, Вэй Цидун все это время оставался там и вышел преградить ему дорогу только тогда, когда заметил намерение уйти.

Линь Шэнь бросил на него лишь один взгляд и, не меняя заданного ранее настроя и позы, решительно направился к выходу.

Словно и не заметил этого человека.

Рука еще не успела коснуться ручки двери, как с двух сторон внезапно выросли двое мужчин. Молча и неподвижно, они наглухо перекрыли проход.

Линь Шэню пришлось остановиться. Обернувшись, он заговорил уже с ноткой гнева:

— Что тебе нужно?

Вэй Цидун кивком указал на стоявшей рядом диван и неторопливо произвел:

— Ничего особенного, просто хочу немного поболтать с тобой.

— Говорят, тебе приглянулся человек старика Мэна? Давай так: я выступлю посредником. Старик Мэн, отпусти того парня, а уж будет он следовать за господином Ли или пойдет своей дорогой — впредь это не имеет никакого отношения к семье Мэн.

Этот самый господин Мэн поспешно подхватил:

— Чего же господин Ли раньше не сказал, что тот парень приглянулся ему? Всего лишь человек, раз господин Ли положил на него глаз, забирайте его.

В их кругу дарить друг другу любовников было обычным делом. Не дожидаясь реакции Линь Шэня, господин Мэн уже отдал приказ подчиненным:

— Отвезите человека в машину господина Ли.

Линь Шэнь еще слова не сказал, а эти двое уже все сами за него распланировали. Он холодно наблюдал, гадая, когда же они наконец заткнутся.

Заметив неловкость и странность атмосферы, господин Мэн под благовидным предлогом увел остальных, и в кабинете остались только Вэй Цидун и Линь Шэнь.

Люди Вэй Цидуна сторожили дверь снаружи, так что уйти самостоятельно Линь Шэнь, разумеется, не мог. Его ладони слегка вспотели, в душе теплилась надежда, что Ли Сюй быстро заметит неладное и придет его искать, но внешне он сохранял абсолютно невозмутимый вид, глядя на человека напротив.

— А я-то думал, ты вообще к ни к чему не испытываешь интереса и только и делаешь, что изображаешь из себя монаха! — Вэй Цидун легко рассмеялся, в его голосе прозвучали игривые и распутные нотки. — Кто бы мог подумать, что тебе нравится б/ушный товар. В этом мы с тобой похожи.

Он протянул слова, слегка затянув окончания, словно получал от этого колоссальное удовольствие.

Глубоко вдохнув, Линь Шэнь заставил себя успокоиться, прежде чем заговорить:

— Во-первых, мне не нравятся люди господина Мэна, во-вторых, мы с тобой не похожи. А теперь позволь спросить: я могу идти?

Вэй Цидун изобразил крайнее удивление:

— Если он тебе не нравится, зачем тогда пытался ему помочь? Такой ты у нас добрый, А Шэнь, смотри, как бы тебя в один прекрасный день не сожрали со всеми потрохами.

От манеры говорить у Линь Шэня по спине пробежали мурашки.

Вэй Цидуну было всего около тридцати, но среди многочисленных потомков Семьи Вэй он намного превосходил остальных как внешне, так и умом, и рано или поздно должен был унаследовать Корпорацию Вэй. Именно поэтому Ли Цзибай выбрал в партнеры именно его среди прочих членов Семьи Вэй.

Линь Шэнь отлично знал: на людях Вэй Цидун — благовоспитанный и безупречный господин, а за глаза — законченный лицемер и подлец. После их последней неприятной встречи Линь Шэнь старательно избегал с ним всяких контактов, но сегодня, похоже, они всё же столкнулись нос к лсу.

— А Шэнь, мои намерения насчет сотрудничества с Ли Цзибаем предельно ясны. Он помогает мне получить власть в Корпорации Вэй, а я передаю ему под контроль две судоходные линии и небольшой остров на юге. Хунбай и Корпорация Вэй будут сотрудничать рука об руку, помогая друг другу, а в будущем станут и вовсе единым целым.

— Раз уж ты… доверенное лицо Ли Цзибая, не должен ли ты вести себя со мной чуточку вежливее?

Вэй Цидун намеренно выделил голосом слова доверенное лицо, не сводя с фарфорово-белого лица Линь Шэня в пятнах приглушенного света жадного, не прикрытого ничем взгляда. Казалось, он был готов прямо сейчас раздеть собеседника глазами, сорвав с него и маску холодности, и одежду.

http://bllate.org/book/26669/3194552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода