× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Deer in the Woods: Her Song / Лесная лань: Песнь одинокого сердца: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже самая долгая дорога неизменно приводит к концу.

Линь Шэня снова привели к его собственной мансарде — туда, откуда он всего пять минут назад отчаянно пытался сбежать. Цяо Энь остановился у порога, равнодушно взглянул на него, распахнул дверь и толкнул внутрь.

Затем дверь тихо закрылась.

Звук был почти невесомым, но в груди Линь Шэня он отозвался тяжёлым ударом. Парень с силой зажмурился, пытаясь выдавить из глаз подступившую влагу.

Обстановка в комнате была простой, света — вдоволь, вокруг царил идеальный порядок. В этом жилище, где он провёл последние два месяца, на единственном стуле сидел мужчина.

— Бегал два месяца, прятался на таком крошечном острове, подрабатывал в забегаловке, жил в мансарде... — неторопливо начал тот и усмехнулся: — А я-то думал, ты оставил себе какую-то невероятную лазейку для отступления.

— Впрочем, всё верно. Ты вырезал всю семью старшего дяди, и стоит семье Ли тебя отыскать, живым тебе точно не уйти. Вот и присмотрел такую дыру: перебиться кое-как, отсидеться, да и сбежать в любой момент сподручнее, верно?

Линь Цзибай сидел на стуле, закинув ногу на ногу. Его поза казалась расслабленной, но под этой небрежной оболочкой бушевала ярость. Линь Шэнь слишком хорошо знал его: судя по одному лишь тону и мелким привычным движениям, этот человек был готов убивать прямо сейчас. И действительно, Линь Цзибай больше не утруждал себя притворством, и голос его постепенно холодел:

— Подумать только, собака, которую я столько лет держал возле себя, оказалась чужой. Хорошо же ты вцепился мне в глотку.

Лицо Линь Цзибая было мрачным и леденящим, черты казались высеченными изо льда. Он поднялся и медленно направился к Линь Шэню.

Годы покорности и страха вошли в привычку. Стиснув зубы и изо всех сил подавляя невольную мелкую дрожь в теле, Линь Шэнь поднял голову и прямо посмотрел на мужчину:

— Он получил по заслугам.

С момента, когда он почуял опасность, бросился в бега и вплоть до поимки, перед лицом величайшего страха в своей жизни Линь Шэнь был близок к полному краху; он знал, что спасения ему нет. Но даже теперь, при одном упоминании того человека — старшего дяди Линь Цзибая, — он отказывался выказывать слабость.

— Он получил по заслугам! — Уголки глаз Линь Шэня покраснели, а на лицо набегла тень ненависти. — Разве он не должен был вкусить то каково это, когда твоя семья уничтожена?

Линь Цзибай сделал шаг вперёд, схватил его за горло и, резко взмахнув рукой, швырнул о стену. Линь Шэнь глухо охнул от удара; травмированная лодыжка не выдержала нагрузки, и он рухнул в угол, словно сломанная тряпичная кукла.

— Прекрасно. — Линь Цзибай присел на корточки и вжался пальцами в его подбородок, не сдерживая силы — казалось, он готов размозжить ему челюсть.

— Ли Цинло заслужил смерть. Ты тринадцать лет выжидал в семье Ли, и теперь кровная месть свершилась, ваши счёты закрыты. — В глазах Линь Цзибая плескалась тяжёлая жажда убийства, способная пригвоздить Линь Шэня к полу. — А теперь давай посчитаемся с тобой.

— Я тебе ничего не должен! — Сам не понимая, откуда в нём взялась храбрость, прошептал Линь Шэнь едва слышным шёпотом. — ...Я всё тебе вернул.

Тот оплатил его учёбу и образование — он отплатил своим телом; тот учредил для него целевые фонды — он отработал многолетним добросовестным трудом. Что же до прочего хлама вроде машин и недвижимости, то их он изначально не собирался забирать с собой.

Теперь он ничем не был обязан Линь Цзибаю.

Ярость Линь Цзибая вспыхнула с новой силой:

— Должен ты мне или нет — решать не тебе.

— Да, в твоих глазах... кто я вообще такой? Можешь распоряжаться мной как угодно. — Взгляд Линь Шэня заплыл кровью. Раз уж уйти не удастся, то вместо того, чтобы возвращаться ради пыток, лучше уж просить о быстрой смерти.

Он собственными глазами видел, как Линь Цзибай расправляется с предателями: врагу не давали ни жить, ни умереть, это было поистине чудовищно.

— Мой изначальный план касался не только Ли Цинло, я хотел уничтожить всю вашу семью... Жаль, что ты раскусил меня раньше, чем я успел всё осуществить, — с перерывами произнес Линь Шэнь, пытаясь разъярить его.

Однако Линь Цзибай явно не собирался позволить ему так легко умереть. Человек, которому он доверял больше всех, все эти годы использовал его, а в решающий момент вонзил нож в спину — если прикончить его вот так просто, разве удастся унять гнев?

Линь Цзибай резко оттолкнул его, подбородок Линь Шэня освободился из хвáтки, и его голова с глухим стуком ударилась о пол.

У самого уха послышался легкий смешок, от которого у Линь Шэня заледенело сердце.

Эмоции Линь Цзибая уже успели улечься. Он уселся прямо на деревянный пол и свысока посмотрел на человека, жалко раскинувшегося у его ног:

— Пытаешься разозлить меня, чтобы вымолить лёгкую смерть? Я сбился с ног, разыскивая тебя два месяца, и думаешь, я прикончу тебя вот так просто, пустив пулю в лоб?

Он склонился над ним, губами едва задел ухо Линь Шэня и замер у мочки, с издевательской улыбкой разглядывая это совершенно бескровное лицо.

Линь Цзибай обладал тонкими, красивыми чертами лица, и те, кто видел его впервые, нередко покупались на его улыбку, принимая за благовоспитанного, отлично образованного и привлекательного молодого человека из богатой семьи. Кто бы знал, что эта смазливая оболочка скрывает человека, у которого нет ни единой капли доброты в душе.

— Раньше я не трогал тебя, потому что считал партнёром, помощником. Твоя юность должна была уходить на работу на меня, а не на роль какой-то игрушки. — Обладая столь привлекательной внешностью, Линь Цзибай произносил самые жестокие слова. Он шептал прямо на ухо Линь Шэню, словно любящий возлюбленный, но от каждого слога тот проваливался в ледяную бездну.

— После твоего возвращения о прежней работе не может быть и речи. Но... — Он сделал паузу и продолжил уже с ноткой некоего удовлетворения в голосе: — Вэй Цидун по-прежнему по тебе сохнет. Как думаешь, если на этот раз преподнести тебя ему в подарок и полностью исполнить его желание, уступит ли он мне хотя бы полпроцента в том проекте Семьи Вэй?

Линь Шэнь крепко стиснул зубы. Его запястья, туго стянутые за спиной, уже покраснели и опухли, ногти одной руки до боли впились в кожу другого запястья, и вскоре там выступила кровь.

Впрочем, руки были спрятаны за спиной, и никто этого не заметил.

Линь Цзибай вглядывался в его лицо, выжидая момент, когда сдерживаемый срыв наконец прорвётся наружу, и лишь тогда испытал подлинное удовлетворение.

Уже не выдерживаешь? Это только начало.

— Не переживай, перед тем как отправить тебя к Вэй Цидону, я позволю тебе послужить мне у меня дома несколько дней. — Линь Цзибай вытащил со столика влажную салфетку, тщательно вытер пальцы и небрежно бросил её на пол перед лицом Линь Шэня.

— У Вэй Цидона ты тоже надолго не задержишься, я оговорю с ним сроки, и когда время выйдет, ты вернешься. А потом... — Он склонил голову набок, размышляя: — Потом, если кто-то еще в тебе нуждается, отправишься к нему.

http://bllate.org/book/26669/3194544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу