× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Otter Who Wanted to Play with the Golden Dragon / Свидание с золотым драконом: хвост к хвосту: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Чжань поднялся, оказавшись на целую голову выше Лу Цунбаи, и в его темно-золотых зрачках отразилось лицо юноши.

Он взял влажную салфетку. Выражение его лица было холодным, как осенний иней, от него исходила присущая ему от рождения пронзительная стужа, но кончики пальцев излучали жар, когда он нежно вытирал чужое лицо.

Ощущения на щеке были влажными. Став человеком, Лу Цунбай впервые оказался так близко к Лун Чжаню; он сжимал пальцы и украдкой поглядывал на него.

Как же близко к Старшему Цзиньлун, как же сильно бьется сердце...

— Глупая змея, закрой глаза, у тебя все мысли на лице написаны, — холодно произнес Лун Чжань, чуть сильнее надавливая на салфетку.

Лу Цунбай послушно закрыл глаза, но ощущения на лице стали еще отчетливее, а места, которых касались пальцы Лун Чжаня, словно горели огнем.

Не считая его собственного Брата Цинцзяо, который вечно норовил отведать драгуьего мяса, Старший Цзиньлун был первым человеком, кто так хорошо к нему относился.

Хотя он был немного мелочным, скверным по характеру и вечно его ругал, Лу Цунбай знал, что Старший Цзиньлун — хороший человек.

— Брат Чжань, завтра, то есть в эту субботу вечером, ты свободен? — закрыв глаза, Лу Цунбай почувствовал, что набрался немалой смелости, раз смог хотя бы озвучить это приглашение.

— Нет. — Лун Чжань вовсе не собирался слушать Лу Цунбай дальше: все это были лишь уловки, чтобы затащить его на двойное совершенствование.

Змейка небольшая, а в голове — сплошные непотребные мысли.

Лун Чжань бросил влажную салфетку в мусорное ведро и вернулся на свое место:

— Ты в конце концов мой человек, следи впредь за своим внешним видом.

— Угу, я понял, Брат Чжань, — ответил Лу Цунбай и полез в карман. Хотя он знал, что Лун Чжань наверняка откажет, ему все равно хотелось проявить инициативу. — Брат Чжань, у меня есть два билета на выставку господина Лина, не хочешь сходить со мной?

Лу Цунбай смотрел на изящные билеты — на самом деле ему очень хотелось туда попасть.

Обратившись в человека, Лу Цунбай упорно учился сам и совмещал учебу с подработкой.

Вот только к учебе у него способностей не было, и почти все заработанные деньги уходили на квартплату и коммунальные услуги, так что свободных средств на развлечения и наслаждение прекрасным не оставалось.

— Господин Лин? — Лун Чжань через зеркало взглянул на билеты в руке Лу Цунбаи; судя по цветовой гамме и композиции, это определенно были работы Господина Фаня.

Живет уже несколько тысяч лет, а иероглифов до сих пор толком не знает — из какой же глуши вылезла эта маленькая глупая змейка?

— В тот вечер у меня съемки, они продлятся до одиннадцати часов, времени нет.

У Лун Чжаня действительно не было свободного времени, его график расписан практически поминутно.

Откатав отказ, он стал следить в зеркале за реакцией Лу Цунбая: его вечно сияющие глаза померкли, он прикусил губу с растерянным видом, а в угольках рта глубоко залегли ямочки.

— Эта выставка идет очень долго, с этой субботы и до следующей субботы, и через субботу, и через три субботы, и...

— Хватит, Лу Цунбай, ты, похоже, так и не понял, в чем заключаются твои обязанности рядом со мной.

Лун Чжань помрачнел и ответил жестким отказом. Раз уж дошло до такого, эта глупая змея, как бы ни жаждала двойного совершенствования с ним, должна же наконец отступить — драконы и змеи не могут заниматься двойным совершенствованием!

Лу Цунбай загибал пальцы, пытаясь подсчитать дни, и только услышав слова Лун Чжаня, понял: у Лун Чжаня есть время, просто он не хочет идти с ним.

— Тогда... я отдам оба билета Брату Чжаню. Я все равно ничего не смыслю в выставках, а пойду — только позорю Брата Чжаня. Сходи лучше со своими хорошими друзьями, не пропадать же добру.

Лу Цунбай с некоторой тоской погладил края билетов и аккуратно положил их на краешек туалетного столика.

Глядя, как билеты сливаются с батареей дорогой косметики на столе, он почувствовал, что они вернулись к своему истинному хозяину. Такой бедной и не видевшей жизни маленькой змейке, как он, лучше сидеть дома и смотреть телевизор.

Как раз скоро должны снова показывать Легенду о Белой Змее.

Лун Чжань смотрел на появившиеся перед ним два билета на художественную выставку — казалось, они несли на себе всю горечь разочарования Лу Цунбая, и от одного их вида на душе стало тяжеловато.

Подняв взгляд и снова посмотрев на человека в зеркале, Лун Чжань обнаружил, что Лу Цунбай неизвестно когда уже ушел, и в огромной гримерной он остался совсем один.

Звездное небо на билетах было бескрайним и ослепительным, и каждая звездочка мерцала холодным светом.

Если бы он действительно взял Лу Цунбая с собой на выставку, какое выражение лица было бы у него, когда он стоял бы под той огромной картиной со звездным небом?.. Лун Чжань уставился на билеты и погрузился в глубокие раздумья.

Во второй половине дня наконец должна была начаться последняя генеральная репетиция. Когда Лун Чжань вышел из-за кулис, Лу Цунбай как раз поднимал самый тяжелый шкаф-реквизит.

Опуская его, он случайно прищемил руку и тут же поспешно отдернул ее, прижимая к груди и начиная дуть на ушиб.

— Ли Дун, это ты заставляешь его заниматься подобным?

Выражение лица Лун Чжаня мгновенно помрачнело, между бровей залегла легкая складка.

Ли Дун неловко рассмеялся:

— Брат Чжань, разве он не ассистент? Для съемочной группы это нормально — выполнять такую работу, в этом и заключается его труд.

Взгляд Лун Чжаня метнулся, и он вспомнил собственные слова, сказанные недавно в гримерной.

— Лу Цунбай, ты, похоже, так и не понял, в чем заключаются твои обязанности рядом со мной.

— Перенеси субботнюю вечернюю съемку для журнала на другое время, в субботу у меня дело.

— А? Билеты уже куплены, Брат Чжань, это... — Ли Дун развел руками с озадаченным видом.

— Если время перенести нельзя, я не поеду. Мне и этот журнал не особенно нравится.

Бросив это, Лун Чжань поднялся на сцену, оставив Ли Дуна, готового разрыдаться, разбираться с редакцией журнала.

Лу Цунбай на сцене увидел идущего к нему Лун Чжаня и поспешно направился вглубь кулис.

— Лу Цунбай.

Заметив, что тот избегает его встречи, Лун Чжань нахмурился и окликнул его.

Лу Цунбай обернулся, глядя на него чистым, как холодные звезды, взглядом:

— Брат Чжань, я могу чем-нибудь помочь?

— В субботу в восемь я заеду за тобой, — бросил Лун Чжань, стараясь выглядеть равнодушным.

— Заедешь за мной? — Лу Цунбай ошеломленно уставился на Лун Чжаня.

— Так, свет готов, съемочная группа уходит со сцены, актеры на позиции!

Голос помощника режиссера, державшего микрофон, прервал Лун Чжаня, не дав ему объясниться. Лун Чжань стиснул зубы, и его золотые глаза с холодным, отстраненным ледком уставились на человека внизу.

Помощник режиссера втянул голову в плечи и больше не смел произнести ни слова.

— Рабочее распоряжение, слушайся и жди, — Лун Чжань повернулся обратно, и свирепости в его взгляде немного поубавилось.

Лу Цунбай кивнул:

— Я понял! В восемь часов я буду послушно ждать, пока Брат Чжань за мной заедет!

http://bllate.org/book/26662/3193527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу