× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Heroine Meets the Domineering CEO [Book Transmigration] / Нелепая героиня встречает властного магната [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гений переговоров.

Су Хуэй начала сомневаться.

— После свадьбы ты не сможешь унести с собой десять твоих лучших альбомов с фотографиями самых популярных актёров, а также билеты на встречу и ужин с ними.

...

На этот раз Су Хуэй искренне усомнилась в своём решении.

Но тут же добавила:

— Как будто я такая поверхностная женщина! Ха-ха, оставь всё это себе.

???

Му Жун Тинчэнь подумал, что, пожалуй, не стоило уговаривать эту женщину. Впрочем, в итоге он так и не поставил подпись на разводе.

Су Хуэй сочла это крайне странным: ведь он терпеть не мог второстепенную героиню, так с какой стати отказываться от развода?

Однако уже на следующий день она узнала причину.

— А-а-а-а-а-а-а!

Солнце, побережье, пляж, пальмовая роща…

Идиллическая тропическая картина.

Это должно было радовать, но…

Су Хуэй, одетая в пижаму, сползла с кровати.

Она чётко помнила, что заснула в спальне, а проснулась — вместе с кроватью — на пустынном острове.

Взглянув на Му Жуна Тинчэня, который только что пришёл в себя рядом с ней, она закричала:

— Му Жун Тинчэнь, что, чёрт возьми, происходит?!?

Му Жун Тинчэнь быстро всё понял и с досадой произнёс:

— Я же говорил тебе: развод невозможен. Это, скорее всего, бабушка устроила.

Едва он договорил, как на пляже появилась объёмная проекция — в ней возник образ бабушки Му Жуна: пожилая женщина с серебряными волосами и добрым лицом.

— Как можно так легко говорить о разводе! Вы, дети, совсем распустились! По-моему, всё дело в том, что вы слишком заняты на работе и не находите времени друг для друга. Ссоры — не беда, брак ведь и есть взаимная адаптация. Так что теперь вы здесь хорошенько подстройтесь друг под друга. Покидать остров нельзя, пока не забеременеете.

Я… тебя дыней, дурианом и дыней-мускусной!

Забеременеть от тебя ананасом, манго и помидором!

Даже будучи богиней из Цзуаня, Су Хуэй не смогла бы точно выразить своё нынешнее состояние.

Му Жун Тинчэнь, похоже, уже привык к методам бабушки и совершенно не паниковал, быстро освоившись на новом месте. По мере того как стемнело, он даже с энтузиазмом занялся барбекю.

Собирал дрова, добывал огонь трением, изготовил гарпун и отправился на рыбалку…

Вскоре в воздухе запахло аппетитной жареной рыбой.

— Есть будешь? — дружелюбно спросил Му Жун Тинчэнь, подняв в руке готовую рыбу.

В ответ раздалось громкое «фырк!» от Су Хуэй.

Она скорее умрёт с голоду, чем возьмёт у него хоть кусочек!

Су Хуэй устроилась в укромном, защищённом от ветра месте и задумалась о жизни.

Му Жун Тинчэнь не обратил внимания и продолжил готовить.

Вскоре на решётке появились креветки, гребешки, мидии, устрицы, скумбрия…

Откуда-то он даже добыл пучок дикого лука и мелкий перец, растёр их и посыпал сверху.

М-м-м… Воля Су Хуэй дрогнула.

Она украдкой взглянула на него и подумала: «Жаль, что этот парень не открыл ларёк с шашлыками».

Му Жун Тинчэнь тем временем усердно трудился: расколол камень, изготовил примитивный топорик и ловко взобрался на кокосовую пальму.

Бах-бах-бах — через несколько ударов он соскользнул вниз с двумя кокосами в руках.

Су Хуэй даже на расстоянии услышала сладковатый звук «дунь-дунь-дунь», с которым он пил кокосовую воду.

— Ур-р…

Живот предательски заурчал.

Су Хуэй снова незаметно обернулась — и тут же попалась.

— Есть будешь? — повторил Му Жун Тинчэнь.

— Фырк, не буду…

Су Хуэй резко мотнула головой — с такой силой, будто хотела продемонстрировать непоколебимость духа.

Но спустя несколько секунд рядом послышалось шуршание. Она обернулась — Му Жун Тинчэнь уже стоял перед ней с целым подносом морепродуктов.

Аромат был настолько соблазнительным, что Су Хуэй чуть не сдалась на месте.

— Ешь, — неожиданно мягко и заботливо сказал он. — Я не осилю всё сам, не стоит продукты пропадать.

И, к её изумлению, он сам поднёс еду к её губам.

Су Хуэй нехотя откусила кусочек: вкусно… чертовски вкусно.

Увидев, что она ест, Му Жун Тинчэнь улыбнулся, отошёл собирать хворост и листья и вскоре соорудил рядом с ней примитивную палатку.

Хотя он и был избалованным властолюбивым магнатом, его навыки выживания оказались на удивление высоки.

Палатка получилась добротной: защищала от ветра, сохраняла тепло и не пропускала влагу. Су Хуэй даже сомневалась, что сама справилась бы лучше.

Она осмотрела сооружение и с видом эксперта одобрительно заметила:

— Палатку поставил неплохо.

Му Жун Тинчэнь кивнул:

— Да ладно, ерунда какая.

Су Хуэй стала смотреть на него гораздо благосклоннее.

Когда главная героиня отсутствует, интеллект Му Жуна Тинчэня, похоже, в порядке.

Однако…

— Так что нам теперь делать? — спросила она.

Му Жун Тинчэнь без труда ответил:

— В чём сложность? Разве ты не можешь разговаривать с животными? Найди кита — пусть отвезёт нас обратно.

...

В прошлой жизни она жила на Эвересте — откуда там взяться морю и китам?

— Я общаюсь только с наземными животными.

... Лицо Му Жуна Тинчэня мгновенно стало серьёзным.

Вот оно что! Он был так спокоен, потому что думал, будто она всё уладит?

Наступило молчание.

Двое сидели напротив друг друга, играя в «статую».

Раз... два... три...

С моря дул солёный ветер, а чайки насмешливо кричали: «о-о-о!»

Му Жун Тинчэнь почесал висок:

— А с птицами? Тоже не получится?

Су Хуэй бросила на него презрительный взгляд и ткнула пальцем в чайку:

— Могу, конечно. Уже спросила — до ближайшего материка тысяча морских миль, и эти пернатые друзья говорят, что не долетят.

Чайка дважды облетела голову Му Жуна Тинчэня и энергично закивала: «о-о-о!»

Его лицо потемнело ещё больше. Он бросил на птицу угрожающий взгляд и мрачно спросил Су Хуэй:

— Хочешь жареную чайку?

— О-о-о! — в ужасе закричала птица и стремглав унеслась прочь.

Спустя некоторое время Су Хуэй заговорила:

— Хотя... есть ещё один способ...

Не дав ей договорить, Му Жун Тинчэнь резко оборвал:

— Не мечтай родить от меня ребёнка.

Чёрт, да откуда у него такая уверенность?

— Му Жун Тинчэнь, я же тебе сказала: хочу развестись, развестись! Значит, ты мне совершенно неинтересен, понял?

Му Жун Тинчэнь нахмурился и с сарказмом парировал:

— Ты ведь тоже только что сказала, что не будешь есть.

Оба опустили взгляд на кусок жареной рыбы, от которого Су Хуэй уже откусила.

— Кхм-кхм... — Су Хуэй поспешила сменить тему. — На самом деле есть другой способ: я могу попросить чаек летать над морем и, если увидят рыболовецкое судно, просить о помощи. Они сказали, что неподалёку проходит оживлённая торговая трасса.

— Думаешь, бабушка допустит, чтобы суда приближались к острову? — с явным презрением спросил Му Жун Тинчэнь.

Су Хуэй вспылила:

— Тогда что делать?! Придумай сам! Если бы не ты, я бы не оказалась здесь!

— Это ты вдруг решила развестись.

— А ты почему раньше не сказал, что бабушка против?!

...

Му Жун Тинчэнь проиграл в споре, сердито схватил факел и утащил палатку подальше, чтобы спать отдельно.

Но глубокой ночью в джунглях поднялся звериный вой.

Су Хуэй не боялась, но...

Рядом послышалось шуршание — некто тихо подтащил своё ложе обратно.

Глядя на его молчаливую спину, она громко спросила:

— Ха! А кто же только что заявил, что не будет есть?

Едва она произнесла эти слова, как его спальный мешок из сплетённой травы слегка окаменел, но он не ушёл, явно оказавшись между гордостью и безопасностью.

Что важнее — достоинство или жизнь?

В этот момент из леса раздался пронзительный вой.

Травяной мешок слегка задрожал и решительно «прирос» к земле, будто его владелец уже крепко спал и ничего не слышал.

А что такое гордость?

Её можно съесть?

Су Хуэй не собиралась давать ему притворяться:

— Эй, не боишься, что я вдруг наброшусь на тебя и заставлю завести обезьянку?

Ой, больно...

Хрупкое сердце магната...

Му Жун Тинчэнь не выдержал, вскочил и, не говоря ни слова, унёс спальный мешок подальше — поступком подтвердив свою решимость.

Избавившись от него, Су Хуэй сладко проспала до самого утра.

А вот Му Жун Тинчэнь спал плохо.

Проведя ночь в тревоге, он теперь выглядел измождённым, с тёмными кругами под глазами.

Заметив взгляд Су Хуэй, он сердито уставился на неё и тут же выпил один из только что сорванных кокосов, а второй вылил наземь.

Пить ей он не дал.

...

Очевидно, Му Жун Тинчэнь отказался от общения и в одностороннем порядке объявил холодную войну.

Су Хуэй была бессильна. Она даже подумала: «Похоже, даже без главной героини интеллект Му Жуна Тинчэня остаётся сомнительным. Будь он хоть на год дольше в детском саду — не вёл бы себя так по-детски».

...

На море начал подниматься ветер, тучи сгустились — надвигался шторм. Ради безопасности Су Хуэй решила уйти вглубь острова.

Центр острова занимали тропические джунгли, где густые деревья могли защитить от ветра и волн.

Му Жун Тинчэнь думал так же. Он встал рано и уже подготовил каменный топор, лук со стрелами и факел.

Снаряжение было полным.

Молча, один за другим, они направились в лес.

Центр острова представлял собой непроходимые джунгли: кроны деревьев смыкались высоко над головой, земля была укрыта толстым слоем опавших листьев.

Стволы покрывал сочный мох, такой зелёный, будто из него можно было выжать воду.

Они шли долго, но не обнаружили ни малейших следов человеческой деятельности.

Похоже, остров и вправду был необитаем, и бабушка Му Жуна никого не оставила на всякий случай.

Су Хуэй стало досадно.

Какой же у бабушки причудливый ум!

Она так рискует с внуком — будто он ей не родной.

— Му Жун Тинчэнь, — спросила она, — а бабушка не боится, что нам здесь грозит опасность?

Ведь бабушка не знает о её способности общаться с животными. Бросить их внезапно на необитаемый остров — это же крайне рискованно!

Му Жун Тинчэнь всё ещё дулся и не ответил.

Су Хуэй не стала настаивать, и они снова молча двинулись дальше.

Внезапно из чащи вырвалась стая огромных птиц. Их длинные клювы распахнулись прямо над головой Су Хуэй, изо рта несло зловонием гниющих остатков пищи.

Казалось, сейчас они проглотят её целиком.

Су Хуэй даже не успела среагировать — Му Жун Тинчэнь резко оттащил её за спину.

Натянул тетиву и выпустил стрелу — всё в одно мгновение.

Птицы в панике разлетелись.

Су Хуэй перевела дух, но отдыхать не пришлось: стая вернулась, на сей раз в ещё большем количестве, окружив их с двух сторон.

Положение стало критическим, и Му Жун Тинчэнь начал уставать от отражения атак.

Он втолкнул Су Хуэй за спину и приказал:

— Я сейчас убью вожака, а ты беги в пещеру рядом — поняла?!

— Э-э... это...

— Не теряй времени, беги!

С этими словами Му Жун Тинчэнь бросился вперёд, занёс каменный топор и рубанул вожака прямо по голове.

Остальные птицы в ярости бросились в атаку.

Оглянувшись, Му Жун Тинчэнь увидел, что Су Хуэй всё ещё стоит на месте, и заорал:

— Чего застыла?! Беги!

В этот момент он сбил ещё одну птицу.

Су Хуэй почесала затылок:

— Так... ты, кажется, забыл...

Не успела она договорить, как одна из птиц, воспользовавшись его отвлечённостью, напала сзади — острые когти уже почти впились в его живот.

В последний миг Су Хуэй закричала:

— Птицы, на помощь!

И тут же тысячи чаек обрушились с неба. Нападавшие птицы, оказавшись в меньшинстве, быстро получили ранения и бежали.

Су Хуэй посмотрела на Му Жуна Тинчэня, чьё лицо было невозможно описать — он явно чувствовал себя героем, спасшим красавицу, но теперь выглядел глупо.

— Извини, — неловко улыбнулась она, — ты, кажется, забыл, что у меня есть козырь?

... Му Жун Тинчэнь закрыл глаза, желая провалиться сквозь землю.

— Хотя... должен признать, — добавила Су Хуэй, — что ты инстинктивно защитил меня — это очень трогательно.

— Просто ты мешала, — буркнул он, отталкивая её и уходя в сторону ручья, чтобы промыть рану.

На его руке алела свежая рана, из которой сочилась кровь.

Су Хуэй тут же попросила чаек найти целебные травы и подошла к нему:

— Держи, это ускорит заживление.

Му Жун Тинчэнь на мгновение замер, но всё же взял травы.

— Спасибо, — пробурчал он.

— Нет, это я должна благодарить тебя, — сказала Су Хуэй и присела рядом, чтобы самой обработать рану.

Му Жун Тинчэнь на этот раз не стал отказываться.

В этот момент чайка села ей на плечо и что-то прошептала на ухо.

Лицо Су Хуэй озарилось радостью:

— Му Жун Тинчэнь, у нас есть шанс выбраться!

— А?.

http://bllate.org/book/2666/291883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода