× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветви сплелись в плотный кокон, наглухо перекрывая любые пути.

У Ань Бо не было ни малейших идей, как провести предстоящий месяц.

Цикады зазвенели с новой силой. Ань Бо прищурился, перевёл взгляд на затянутое сеткой окно, куда вернулась цикада, затем долго разглядывал карту и, наконец, взял телефон, чтобы проверить сообщения.

Было одно непрочитанное.

[Здравствуйте, господин Ань. Прошу прощения, но по личным причинам мы могли бы встретиться завтра в три часа дня у входа в цветочный магазин на Торговой улице?]

Сообщение пришло вчера вечером, и Ань Бо его не заметил.

Он тут же ответил «Хорошо» и извинился за несвоевременный ответ.

Закончив с этим, он в полном недоумении посмотрел на место встречи.

Торговая улица? Где вообще находится Торговая улица?

Тогда он достал свой блокнот и раскрыл его в поиски ответа.

В блокноте был подробно расписан кое-какой распорядок. В отличие от его полуторамесячного отпуска, запланированное там время было очень коротким — всего около недели, но расписание стояло плотное.

Описание достопримечательностей тоже было детальным: маршруты, фотографии, меры предосторожности. Ань Бо перелистал несколько страниц, но так и не нашёл упоминания Торговой улицы.

В конце концов он перевёл взгляд на рекламный буклет.

К его удивлению, информация из рекламного буклета не слишком совпадала с записями в блокноте, местами даже сильно отличалась.

Некоторые адреса сменили названия, а со временем здесь появилось множество новых объектов.

Ань Бо коснулся пожелтевшего края страницы блокнота, немного посидел над ним и в конце концов захлопнул его.

Во второй половине дня, собираясь выйти на улицу, он увидел, что Бабушка моет снаружи цветочные вазы.

Разбросанные в беспорядке горшки и кувшины разного размера и с самыми разными узорами стояли повсюду, белый шланг валялся рядом. Бабушка сидела на ступеньках, зажав в руке маленькую тряпочку, и методично протирала бока сосудов.

Услышав шаги, Бабушка обернулась и, увидев Ань Бо, улыбнулась.

— А вот и ты, маленький Ань Бо.

Ань Бо подошёл и присел рядом с ней:

— Добрый день, Бабушка.

Вспомнив услышанные прошлой ночью звуки, он спросил:

— Бабушка, а на верхнем этаже кто-то живет?

— Ой! — Бабушка, казалось, только что что-то вспомнила. — Забыла тебе сказать, совсем у меня память дырявая.

Она отложила вазу в руках и пояснила:

— На третьем этаже живет мой внук. Этот парень вечно пропадает с утра до вечера, вот я и правда забыла тебе предупредить.

Вот оно как.

Значит, прошлогодней ночью шумел вовсе не Бабушка.

Ань Бо не стал придавать этому особого значения и продолжил расспрашивать о дороге к Торговой улице.

Выйдя из гостевого дома, нужно было идти в сторону, противоположную порту, путь предстоял неблидкий.

Пройдя некоторое расстояние, Ань Бо увидел огромную вывеску с надписью: Торговая улица Острова Луны.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что эту вывеску поддерживают два синих столба, расписанных белыми волнами и цветами.

В отличие от безлюдной зелени вокруг, здесь было гораздо оживлённее.

Хотя Остров Луны находился в стороне от цивилизации, из-за обилия пожилых людей медицинское обслуживание здесь было вполне сносным. Кроме того, имелись супермаркет, мебельный магазин, кондитерская, магазин одежды и прочие лавки со всем необходимым для повседневной жизни.

Побродив немного, Ань Бо заметил описанное в блокноте местное лакомство Острова Луны — яблочный пирог: квадратную выпечку с начинкой из сладкого и нежного яблочного джема.

Добравшись до конца улицы, он обнаружил цветочный магазин.

Помещение было совсем маленьким, навес над входом украшала красная зубчатая кайма, а справа красовалась надпись изящным шрифтом: BLUME. Перед входом теснились горшки с самыми разными цветами — преобладали белые, за ними шли синие и розовые. Они были выстроены в аккуратные ряды, оставляя лишь узкую тропинку.

Судя по всему, это и было место встречи. Других цветочных магазинов на Торговой улице Ань Бо не нашёл.

Было уже половине третьего дня.

Поэтому он встал в сторонке и принялся тихо ждать появления человека.

Вдруг послышался шорох.

Ань Бо услышал звук и обернулся. Раздвижная сетчатая дверь цветочного магазина отворилась, и оттуда вышел мужчина.

На гостя он был совсем не похож, потому что на нём был фартук.

Ань Бо обратил внимание на цвет этого фартука — розовый.

Затем он заметил его запястье, обвитое яркой красной лентой.

Ань Бо видел, как тот привычным движением нажимал на распылитель, поливая цветы, то и дело наклоняясь, чтобы проверить состояние растений — сначала стоя к нему спиной, а затем повернувшись, чтобы осмотреть другую сторону прямо перед собой.

Мужчина был высок, худ, с низко опущенной головой. Его длинные тонкие пальцы на суставах были покрасневшими, в заживших царапинах, а на обнажённых тыльной стороне ладони и предплечье выступали прожилки вен.

Когда мужчина повернулся лицом в его сторону, Ань Бо также заметил у него серёжку в ухе — в виде маленького колечка, которое ярко блестело на свету.

Неизвестно почему, но у Ань Бо слегка затрепетали веки: этот человек казался до боли знакомым, хотя он никак не мог припомнить где.

Ань Бо молча наблюдал за его движениями.

Словно что-то почувствов, мужчина поднял голову, взглянул в его сторону и тут же снова опустил взгляд, как будто происходящее вокруг его совершенно не интересовало.

Меньше чем через полсекунды откуда-то издалека донёсся громкий зазывающий крик. Ань Бо машинально обернулся на звук, а когда повернул голову обратно, встретился взглядом с парой устремлённых прямо на него глаз.

Возможно, мужчина смотрел вовсе не на него, а просто в сторону источника звука. Ань Бо опустил голову и чуть-чуть отступил в сторону.

Спустя три секунды Ань Бо внезапно поднял голову и во все глаза уставился на правое ухо мужчины.

Серьга, шрам... Человек перед ним неотвратимо напоминал ночного гостя.

Ань Бо чуть не перестал дышать.

Лу Юнь, похоже, заметил его взгляд, чуть отвел глаза в сторону и с бесстрастным выражением лица — словно перед ним был совершенно незнакомый человек — поинтересовался:

— Добро пожаловать, что-нибудь подсказать?

Ань Бо на мгновение замер, несколько неестественно отводя взгляд в сторону цветов, и тихо произмолвил:

— Нет... я просто смотрю...

— Простите, — произнес Лу Юнь. — Помешал вам.

— Ничего страшного, — ответил Ань Бо. После этого он поджал губы, не зная, что ещё сказать.

Мужчина перед ним сейчас совсем не был похож на себя вчерашнего.

Если не брать в расчет шрамы на лице — а возможно, дело было в ярком солнце, — его взгляд казался гораздо спокойнее, даже более отрешенным, но всё же не слишком дружелюбным.

http://bllate.org/book/26657/3192868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу