× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стены были выкрашены в бледно-зеленый цвет, а из-за нагромождения вещей комната казалась тесной и уютной.

Это была не та обстановка, к которой привык Ань Бо, но она показалась ему по-своему необычной.

– Мне очень нравится, – искренне произнес Ань Бо.

– Главное, чтобы тебе нравилось, – ласково улыбнулась Бабушка. – Отдыхай, а завтра Бабушка приготовит для тебя что-нибудь вкусненькое.

После еще одного скрипа Ань Бо завез в комнату чемодан.

Закончив с умыванием, он заглянул в окно, за которым зияла непроглядная тьма. Стоя у лестничного пролета, Ань Бо машинально бросил взгляд вниз: на первом этаже по-прежнему горел свет.

Немного постояв на месте, он вернулся в свою комнату.

Положив наручные часы на стол, он привычным движением задернул плотные шторы, готовясь ко сну.

В полумраке Ань Бо смотрел на простой круглый плафон на потолке, ровно и размеренно дыша.

Матрас под ним не отличался особой мягкостью, подушка была умеренной высоты, а от наволочки с мелким цветочным узором исходил легкий запах мыла.

В комнате стояла необытиая тишина, и вдруг Ань Бо ощутил накатившее чувство безысходности.

Он никак не мог представить, что в первый же день его так называемого отпуска произойдет подобное.

Те глухие удары отчетливо отдавались в сердце Ань Бо, ежесекундно напоминая, что случившееся – суровая реальность. И, как говорил Ся Цзо, вполне возможно, что его уже внесли в список следующих жертв для избиения.

Ань Бо долго ворочался, пока в голове не промелькнула мысль, пугающая еще сильнее: а вдруг тот человек… решит, что это он вызвал полицию?!

Осознав это, он рывком сел на кровати. В этот момент, еще не оправившись от испуга, за окном мелькнула вспышка света, за которой последовал визг шин об асфальт.

Ань Бо вспомнил, что когда его сажали в полицейскую машину, звуки были точно такими же. В ушах до сих пор эхом отдавался скрежет гравия под колесами, среди которого слышались обрывки чужих разговоров.

Он сидел с тем мужчиной по разные стороны заднего сиденья, а между ними находился Ся Цзо.

Время от времени в салоне оживала рация.

– Поймали, начальник, возвращаемся на базу.

– А где Дюк? – Голос из рации звучал гулко и властно.

– Его уже доставили в больницу, еще не очнулся.

– Насколько серьезно?

– Врачи говорят, возможно, легкое сотрясение.

Ответа долго не было, но спустя мгновение последовало:

– Смотрите мне в оба за тем пареньком в машине!

– Есть!

Ладони Ань Бо вспотели. Он неподвижно смотрел на железную решетку, отделявшую передние сиденья от задних.

Внезапно раздался голос мужчины:

– Ты новенький? Раньше тебя здесь не видел.

Сердце Ань Бо сжалось. Он не смел ответить, да и не понимал, к кому именно обращаются.

Затем тот продолжил:

– Стажер?

Ань Бо молчал, зато Ся Цзо, к которому было привлечено внимание, недовольно бросил:

– Не спрашивай то, чего не положено, сиди смирно.

Лу Юнь лишь равнодушно отвернулся к окну, и на его запястьях зазвенели серебряные наручники.

– Точно новенький.

А в стекле дверцы со своей стороны Ань Бо увидел слепящий отблеск отраженного серебряного света.

Шум удаляющихся колес вывел Ань Бо из задумчивости.

Он поднялся, чтобы поправить шторы, и, убедившись, что они сошлись вплотную, в комнате снова воцарился полумрак.

Сон шел ни в какую, поэтому он молча уставился на потолок, предаваясь сумбурным мыслям. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем снизу донесся какой-то шум, а вскоре посмертел скрип половиц.

Сначала шаги были торопливыми, но потом резко замедлились и стали прерывистыми, будто кто-то шел очень долго, тяжело ступая, но при этом явно стараясь ступать как можно тише.

Он услышал, как звук постепенно приближается к верхним этажам, пока наконец все снова не стихло.

Ань Бо замер, вспомнив, что на самом верху находится небольшой чердак.

Разве на чердаке кто-то живет?

Впрочем, вряд ли, мало ли, вдруг это Бабушка, – утешил он себя.

Этой ночью Ань Бо спал крепко, но ему приснился сон.

В темном замкнутом пространстве звучали накладывающиеся друг на друга фортепианные мелодии – быстрые и медленные, совершенно не гармонирующие между собой, похожие на хаотичную, беспорядочную мешанину.

Он стоял в самом центре и смутно угадывал мотив, но разобрать его так и не смог.

Бесчисленные ноты кружили вокруг него, неслись по черному бархатному полотну, оставляя за собой длинные серебристо-белые хвосты.

Затем по полотну густой струйкой потекла багровая, похожая на кровь слизь, полностью скрывая следы нот, пока не добралась до его ног. Звуки стихли, сменившись оглушительным грохотом откуда-то сверху, не имеющим ничего общего с музыкой.

Внезапно все стихло. В безмолвной темноте откуда-то издалека донесся жалобный плач, похожий на завывание ночного ветра, порой переходящий в пронзительный скрежет.

Частота звуков нарастала, они тесно переплетались друг с другом, долго резонируя в ушах, подобно заунывному заклинанию.

Наконец это заклинание превратилось в мрачный голос:

– Хочешь попробовать?

Ань Бо резко проснулся и едва не ударился головой о круглый потолочный светильник.

Посидев пару секунд в оцепенении, он услышал монотонное жужжание – глухой звук, состоявший из множества слившихся воедино нот. Звук был вполне реальным: это громко стрекотали цикады, а вовсе не шум из кошмарного сна.

Он медленно поднялся, подошел к окну и увидел притаившуюся на москитной сетке цикаду.

Ань Бо сдвинул створку в сторону и сквозь сетку отчетливо разглядел ее длинное коническое брюшко и покрытые шипами тонкие лапки.

Экология на Острове Луны была превосходной, так что даже насекомые вырастали в несколько раз крупнее городских.

Разглядывать букашку с такого близкого расстояния ему совсем не хотелось. Он поднял правую руку, легко щелкнул пальцами, и цикада, испуганно захлопав крыльями, в мгновение ока исчезла из виду.

Свежий прохладный ветерок принес с собой ароматы дикой природы – запах леса, смешанный с запахом еды.

Приближался полдень.

Он открыл чемодан, достал бежевую рубашку с длинным рукавом и черные брюки, переоделся в них вместо пижамы и встал перед зеркалом, застегнув воротник рубашки на самую верхнюю пуговицу, не оставив ни единого зазора.

На столе лежал вчерашний подарочный набор. Ань Бо распаковал его: внутри оказалась карта, рекламный буклетик, аптечка первой помощи и компас.

Достав карту, он разложил ее на столе и несколько минут молча разглядывал переплетавшиеся линии, похожие на спутанные заросли лиан.

http://bllate.org/book/26657/3192867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу