× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, он почувствовал, как у него на душе заскребли кошки, поскольку внутри лавка выглядела вовсе не так ярко и беззаботно, как снаружи.

В лавке стоял полумрак, рядами выстроились грязные полки, заставленные какими-то незнакомыми ему странными товарами, а в воздухе висел тяжелый, трудноописуемый запах.

Какой-то мужчина сидел за прилавком в очках и читал книгу.

Когда Космо вошел, хозяин лавки даже не шелохнулся, лишь приподнял веки и окинул гостя оценивающим взглядом.

В переливах света и тени Космо заметил, что глаза хозяина отливали странным янтарным блеском.

Он неуверенно произнес: — З… здравствуйте. Я бы хотел купить… эм, кошачий корм.

— Кошачий корм? — медленно, лениво, но с легким удивлением в голосе переспросил хозяин. — Надо же, впервые за долгое время кто-то приходит за кошачьим кормом. Где это ты раздобыл кота?

Говоря это, он небрежно снял очки, поднялся и, похоже, вовсе не заботясь об ответе Космо, просто нырнул между рядами полок. Глубокий полумрак лавки скрыл его фигуру.

Спустя мгновение он вернулся, неся в руках небольшой пакет. Бросив его Космо, он снова лениво плюхнулся на стул.

— Эм, сколько с меня?

— С вас пятьдесят юаней, — произвел расчет хозяин. — И кстати, возврату и обмену не подлежит.

Космо не стал раздумывать и сразу заплатил. Он с некоторым беспокойством прикинул, хватит ли его сбережений на то, чтобы прокормить и одеть себя и кошек.

Уходя, он краем глаза заметил на одной из полок несколько маленьких стеклянных бутылочков. Через грязное, мутное стекло деревянного окна ему показалось, что внутри мелькнул переливающийся всеми цветами туман, но стоило моргнуть, как пестрая дымка исчезла.

Он пригляделся повнимательнее, но стеклянные бутылочки были совершенно пусты.

Их содержимое казалось крайне любопытным, и, вспомнив, что он только что сделал покупку, Космо указал на бутылочки и, набравшись храбрости, спросил: — А это что такое?

— Память, — лениво ответил хозяин лавки. — Хочешь продать свои воспоминания или купить чужие?

Космо озадаченно склонил голову набок, наполовину понимая, к чему ведет собеседник. Он подумал, что городок Тоя и впрямь… донельзя странное место.

В лавке действительно торгуют воспоминаниями?

Вспомнив, что здешние товары, судя по всему, оставляют на комиссию заезжие торговцы, он пошутил: — Неужели здесь водятся еще и Торговцы Воспоминаниями?

Хозяин бросил на него долгий взгляд, а затем ответил всё тем же ленивым тоном: — Кто знает?

Прижимая к груди пакет с кошачьим кормом и возвращаясь из лавки в гостиницу, Космо всю дорогу рассеянно думал о словах лавочника — Торговец Воспоминаниями? Неужели они и вправду существуют?

Но когда он вернулся в комнату, его ждала страшная новость.

— Что? Вы хотите сказать, что не будете это есть?!

Три кошки по очереди обнюхали купленный Космо корм, после чего присели на лапы — ни одна из них не проявила к нему никакого интереса.

Космо почесал в затылке и беспомощно спросил: — Тогда чего же вам хочется?

Да Цюй вытянул лапу и лизнул ее, а Сяо Хэй хранил молчание.

Цветик немного подумал и сказал: — Мяу… во всяком случае, не этого!

— Может, купить другой корм? — бормотал Космо. — Интересно, найдется ли в лавке что-нибудь еще…

— Мы не едим кошачий корм, — неожиданно произнес Сяо Хэй тихим, низким и элегантным голосом. — Нам не нужно кошачий корм, мяу.

Космо удивленно посмотрел на Сяо Хэя.

Сяо Хэя он подобрал на улице некоторое время назад. К тому моменту дома у него уже жили Да Цюй и Цветик, поэтому, принеся котенка домой, он сильно переживал, не зная, сможет ли Сяо Хэй ужиться с остальными двумя кошками.

Но Сяо Хэй оказался на редкость умным котенком и уже через несколько дней прекрасно сошелся с другими кошками, заслужив репутацию чуть ли не самого главного авторитета среди них.

Поэтому сейчас, услышав слова Сяо Хэй, Космо даже не подумал сомневаться — ему начало казаться, что эти три кошки, возможно, и есть главная движущая сила этого перемещения, а он сам — всего лишь бесплатное приложение.

Тогда он терпеливо спросил: — А что же вам нужно есть? Вы ведь ничего не ели целый день вчера.

— Не знаю, мяу, — решительно ответил Сяо Хэй.

— Мяу… как только мы это увидим, мы сразу поймем, — заботливо добавил Цветик.

Да Цюй протянул лапу и хлопнул Космо по колену — тот сидел на корточках рядом с пакетом корма, — а затем сказал: — Я сейчас совсем не голоден, мяу, так что не переживай!

http://bllate.org/book/26646/3190778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода