× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Catching My Beta Before the Night Ends / Поймать Бету: Ігри с феромонами: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, ты, ты чего это мне в лоб стучишь?..

Взгляд Беты панически метался по сторонам, но он упорно не смел встретиться взглядом с стоящим перед ним Альфой, а мочки его ушей мгновенно побагровели.

Цзи Хуай тоже понял, что его только что поступок был несколько неумеренным. Он деланно откашлялся и задал самый первый вопрос.

Линь Ишэнь не мог взять в толк, чего тот в конце концов добивается, но, судя по всему, прокалывать шины он по-настоящему не собирался. Нерешительно он указал на свой старенький велосипед, которому скоро должно было исполниться целых шесть лет.

Альфа зафиксировал цель и принялся разглядывать этот источающий исторический налет двухколесный транспорт.

Синяя краска на раме облупилась и сильно потускнела, корзину давным-давно сняли из-за того, что она проржавела и развалилась, однако все прочие положенные детали были на месте.

Он представил себе Бету, рассекающего на этом велосипеде, и уголки его губ тронула еще более широкая улыбка.

Линь Ишэнь от неловкости готов был сквозь землю провалиться. Дело было вовсе не в том, что у него не хватало денег на новый велосипед — просто за столько лет он привык к старому, привязался к нему, да и ломаться там было нечему, так что выбросить его рука не поднималась.

Альфа приподнял бровь и протянул к нему руку ладонью вверх:

— Ключ от замка.

Линь Ишэнь:

— А?

Зачем ему его ключ? Неужели школьный бунтарь решил не щадить даже его старый велик? Положил глаз на него?

— Давай сюда, живо. Не тяни кота за хвост.

Альфа не отличался терпением и, приподняв подбородок, поторопил его.

В конце концов Линь Ишэнь сдался под натиском темных сил и с тяжелым сердцем извлек из кармана брюк ключ.

Цзи Хуай выхватил ключ у него из рук, ловко отпер замок, выкатил велосипед наружу, а затем, под ошеломленным взглядом Линь Ишэня, перекинул через него длинную ногу.

Одной рукой он сжал руль, а длинными ногами, которым вечно не находилось места, уперся одной стопой в землю. Хлопнув ладонью по заднему сиденью, он круто и дерзко вздернул подбородок:

— Садись.

Если бы эту картину увидели поклонницы Цзи Хуая, они бы уже вовсю визжали от восторга — если, конечно, не принимать во внимание облезлый старый драндулет подо ним.

Линь Ишэня слегка приоткрыл рот, совершенно не соображая, какое выражение лица ему принять.

Это было... просто сюрреалистично.

Еще более сюрреалистичным оказалось то, что Линь Ишэнь в конце концов все-таки уселся на багажник, одной рукой вцепившись в край школьной формы Цзи Хуая для равновесия. Голова его почти утыкалась в грудь, а лицо пылало так, будто из него вот-вот брызнет кровь.

Пять минут назад школьный бунтарь захватил его велосипед и настоял на том, чтобы проводить до дома, и Линь Ишэня от этого буквально разрывало на части.

И почему, ради всего святого, все дошло до такого?

Он никак не мог взять в толк: с какой стати ему, взрослому парню, становится опасно возвращаться домой по вечерам? Столько лет ходил — и ничего! Никаких происшествий отроду не случалось. Даже если бы и объявился злоумышленник, его целью должен был стать хрупкий и смазливый Омега, но никак не рядовой Бета вроде него.

— Твой велосипед уже давно пора отправить на пенсию.

Внезапно произнес Цзи Хуай. В его голосе слышались веселые нотки, похожие на насмешку.

Линь Ишэнь втянул голову в плечи еще сильнее.

Старый велосипед вез на себе тяжесть двух рослых парней, что явно превышало его предельно допустимую нагрузку, и с каждым оборотом колес издавал жалобный скрипучий стон.

К счастью, на участке дороги сразу за школьными воротами было немало других учащихся, которые тоже передвигались на велосипедах парами. Старый драндулет затерялся в велосипедной армии и не привлек к себе особого внимания.

Это спасло Линь Ишэня от необходимости провалиться сквозь землю от жуткого стыда.

Он угрюмо буркнул:

— Через пару дней сменю.

Это было донельзя позорно! В это воскресенье на каникулах он пойдет и купит новый!

Велосипед ровно катил по дороге. На скамейках у небольшого магазинчика неподалеку сидело несколько парней, которые сосали фруктовый лед и решали тесты.

Один из них, с короткой стрижкой под ноль, сделал тянущий глоток мороженого, хлопнул по плечу сидевшего рядом Ли Сяна и, качнув подбородком в сторону удаляющейся парочки на велосипеде, произнес:

— Эй, Старый Ли, глянь-ка, вон тот на велосипеде — вылитый школьный бунтарь, а сзади него сидит вылитый староста.

— Чего-чего? Где?

Ли Сян, уткнувшись в телефон и яростно сражаясь в игре, приподнял голову, и его глаза зашарили вокруг, словно поисковые прожекторы.

Парень с короткой стрижкой вытянул палец:

— Да вон же.

Проследив за направлением, куда указывал парень, Ли Сян во все глаза уставился вперед и изменился в лице:

— И впрямь, мать твою, школьный бунтарь со старостой!

Посреди глухой ночи — неужели школьный бунтарь похитил старосту и замышляет нечто непотребное?!

В голове мгновенно пронеслись восемнадцать возможных сценариев незавидной участи Беты, отчего Ли Сяну сделалось еще дурнее.

Телефон в его руке шлепнулся вниз и угодил ему прямо на ногу.

Он зашипел от боли, торопливо и бережно подхватил аппарат, но когда снова поднял глаза — от велосипеда и след простыл.

Забыв про игру, он лихорадочно закрыл ее, переключился на WeChat и принялся звонить Линь Ишэню по видеосвязи.

В Первой старшей школе проносить телефоны запрещалось, и ученики, если тайком протаскивали их с собой, неизменно ставили беззвучный режим. Разумеется, видеовызов остался без ответа.

Тогда он подряд отправил несколько голосовых сообщений, но в ответ за весь вечер не получил ни звука.

Стоило им покинуть территорию возле школы, как едущих на велосипедах учеников заметно поубавилось. Цзи Хуай время от времени спрашивал Линь Ишэня, куда поворачивать, и тот молча вытягивал палец, указывая дорогу, а сразу после этого молниеносно прятал руку обратно и отказывался проронить хоть единое лишнее слово.

Цзи Хуай кривил губы в улыбке, находя застенчивого Бету всё более очаровательным.

Спустя десять минут старый скрипучий велосипед с резким визгом затормозил у подъезда дома Линь Ишэня. От слишком резкого торможения задняя часть велосипеда описала дугу и завиляла, оставив на асфальте черный слет от покрышки.

Сидевший на багажнике Линь Ишэнь решил, что сейчас его катапультирует вперед, и инстинктивный инстинкт самосохранения заставил его намертво прижаться к ехавшему впереди Альфе, мертвой хваткой обхватив того за талью.

— Прости, привык к мотоциклу.

Цзи Хуай тронул губы усмешкой, принося извинения без малейшей тени раскаяния.

Линь Ишэня, прижимавшего руку к едва не выпрыгнувшему от страха сердцу, слабо качнул головой:

— Ни… ничего страшного.

Даже если бы и было что-то страшное, он бы не посмел выразить недовольство.

Велосипед остановился под фонарем, и Альфа бросил ключ Линь Ишэню, который тот поймал на лету в полнейшем хаосе движений.

Цзи Хуай закинул рюкзак на одно плечо и, судя по всему, не собирался уходить сию же секунду.

Линь Ишэнь вопросительно склонил голову набок, а тот, приподняв бровь, произнес:

— Посмотрю, как ты зайдешь, тогда и поеду.

Линь Ишэнь:

— …

Вот уж воистину излишество. Он уже у порога родного дома, какая с ним может приключиться опасность? Неужели тот боится, что он споткнется о ступеньки и покалечится на всю жизнь?

http://bllate.org/book/26635/3189526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу