×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не стемнело, но Ли Вэймин уже ушёл с работы пораньше.

Они уселись рядом, и Ли Вэймин, прислонившись к диванной подушке, спросил:

— Сегодня навещал Асюня?

Чэн Цзюэ кивнул.

— Побыл с ним немного.

— Как он себя чувствует?

— Неплохо. По сравнению с предыдущими днями — гораздо бодрее.

Раньше у Чэн Сюня уже случались подобные приступы, но чаще всего он надолго впадал в уныние. Чэн Цзюэ не ожидал, что тот оправится так быстро, хотя, конечно, внутри, скорее всего, ещё остались тени.

Ли Вэймин мягко улыбнулся:

— Он слишком напрягался. Ему действительно пора хорошенько отдохнуть.

Видя, что собеседник молчит, он вдруг вспомнил кое-что и добавил:

— После того случая я думал, ты прийдёшь в ярость. Но потом ты вёл себя так спокойно… Почему ты всё ещё позволяешь Цзянь Фаньсин оставаться здесь?

Ли Вэймину это по-настоящему было непонятно.

Чэн Цзюэ встал с дивана, прошёлся несколько шагов и остановился у окна, задумчиво глядя вдаль.

Ли Вэймин молча наблюдал за ним, а затем тоже поднялся.

Когда происходят подобные инциденты, Чэн Цзюэ страдает больше всех. То, что случилось в тот день, их не шокировало, но всё же стало неожиданностью. Состояние Чэн Сюня, хоть и не улучшалось, но резкие срывы, отрицание реальности и мысли о сдаче давно уже не случались.

Его всегда берегли и почти не подвергали стрессу.

Поступок Цзянь Фаньсин нарушил все правила. Увидев брата в таком состоянии, Чэн Цзюэ не мог не разозлиться. Он даже собрался расторгнуть с ней контракт, но Чэн Сюнь тут же вышел из молчаливой апатии.

Он всё ещё сидел на полу, опустошённый и подавленный. В какой-то момент он вдруг схватил руку брата, тяжело поднял голову и, с трудом подбирая слова, прошептал:

— Нет… Не прогоняй её.

Его пальцы дрожали от напряжения, а во взгляде читалась мольба. Чэн Цзюэ на мгновение замер: за всю жизнь Чэн Сюнь никогда ничего у него не просил, даже вежливых просьб избегал.

Он просто не мог быть к нему жесток.

Чэн Цзюэ отвёл взгляд от окна и глубоко вздохнул. Достав сигарету, он машинально похлопал по другому карману.

Перед ним появилась чистая, длинная рука.

Он слегка удивился.

Ли Вэймин вынул из сумки зажигалку и протянул ему.

— Разве ты не бросил? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Чэн Цзюэ фыркнул:

— Сам виноват — всё время носишь зажигалку с собой.

Но улыбка на его губах тут же погасла. Щёлкнув крышкой, он молча прикурил, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым, продолжая смотреть в окно.

— В детстве Асюнь всегда был таким: всё, что любил или не любил, сразу показывал на лице. Совсем не умел скрывать эмоции.

Ли Вэймин этого не замечал, но теперь удивился его словам и нахмурился:

— Ты хочешь сказать… он испытывает к Фаньсин симпатию?

Чэн Цзюэ посмотрел на него и тихо рассмеялся:

— Не в том смысле, о котором ты думаешь.

Он отвернулся и добавил:

— Но, пожалуй, так даже лучше. Кто-то рядом с ним, кто может быть ему другом… Всё же лучше, чем сидеть одному в четырёх стенах.

Именно поэтому он и не уволил Цзянь Фаньсин.

Ли Вэймин понимающе кивнул:

— За это время Асюнь действительно стал гораздо лучше. Хотя бывают и спады, но он теперь чаще улыбается — чего нам с тобой раньше никак не удавалось добиться.

— Хотя… он явно сильно привязался к Фаньсин, — задумчиво произнёс он. — Не знаю, хорошо это или плохо.

Чэн Цзюэ усмехнулся:

— Просто ребёнок. Очень привязчивый.

— Как и ты? — не удержался Ли Вэймин, заметив в его взгляде ласковость.

Чэн Цзюэ на миг замер, затем подошёл ближе, слегка наклонился и положил зажигалку обратно в карман его пальто. Ли Вэймин чуть откинулся назад и услышал почти шёпотом, почти соблазнительно:

— Как думаешь?


Цзянь Фаньсин тоже заметила странности в поведении Чэн Сюня. Иногда ей даже казалось, что перед ней вовсе не он, а Нино.

Каждый раз, когда она собиралась выйти из дома, он заранее узнавал, куда она направляется — будто только так мог успокоиться. А вернувшись, она неизменно заставала его за приготовлением ужина: он уже сидел и ждал её, как послушный ребёнок.

Цзянь Фаньсин никогда прежде не получала такого обращения и поначалу чувствовала себя неловко.

«Что за погода? Он действительно согласен есть за одним столом со мной?»

Она внимательно следила за его выражением лица, снова и снова пытаясь понять, не ошиблась ли. В какой-то момент она машинально положила ему в тарелку кусочек еды своей палочкой — и тут же пожалела об этом.

Она осторожно покосилась на него. Он всегда ел с другими людьми только общей палочкой…

— Прости, — тут же подняла она палочки, признавая вину.

Но её глаза распахнулись от удивления: он даже не взглянул на неё и спокойно съел то, что она положила, будто ничего особенного не произошло.

Цзянь Фаньсин онемела от изумления.

Чэн Сюнь мало говорил, но каждое его действие было искренним и прямым. Цзянь Фаньсин ясно чувствовала его посыл — всё сводилось к одной фразе: «Ты мне нужна».

Она видела его искренность.

Это чувство не имело ничего общего с романтикой. Скорее, это была привычка, зависимость — особенно для его тревожной души. Для него она была словно мощное успокоительное.

Сам Чэн Сюнь не понимал, почему так происходит. Просто рядом с ней он ощущал покой. Она была для него солнечным светом: сначала он боялся смотреть на неё, но постепенно всё сильнее стремился приблизиться.

Его тёмная душа, возможно, и не обретёт спасения, но хотя бы один луч света проникал в неё, не давая окончательно поглотить его вихрю отчаяния. Он всё ещё боролся в одиночестве, но она стояла там, где он мог её видеть — даже одного взгляда хватало, чтобы почувствовать облегчение.

Однако для Цзянь Фаньсин эта зависимость становилась обузой. Она никогда не играла такой важной роли в чьей-то жизни и не думала, что однажды сможет повлиять на чью-то судьбу. Это было невероятно, но вместе с тем давило на неё всё сильнее.

Только с Нино она чувствовала себя по-настоящему свободно.

Его привязанность казалась ей просто детской: он то плакал, то смеялся, то капризничал. Цзянь Фаньсин поражалась собственной терпимости, но мысли её были заняты другим.

Иногда ей казалось, что между Нино и Чэн Сюнем существует некая духовная связь. В последнее время Чэн Сюнь всё чаще старался ей угодить, а когда превращался в Нино, это становилось ещё очевиднее.

Нино стал очень послушным и покладистым — стоило ей сказать «вперёд», он даже не смотрел назад. Его большие чистые глаза следили за ней повсюду, и в его взгляде всегда читалась наивная невинность.

Цзянь Фаньсин всё легче справлялась с ним. Например, когда он не умел мыть голову, она делала это сама.

В ванной.

Она включила душ, и вода зашуршала. Цзянь Фаньсин проверила температуру струи рукой. Нино сел на низкий деревянный табурет спиной к ванне.

— Горячо? — редко для неё заботливо спросила она.

Он запрокинул голову, и вода уже смочила волосы, даже попала в уши.

Увидев, что он нахмурился, она отложила душевую лейку в сторону.

— Неудобно?

Он моргнул и жалобно произнёс:

— На шее… твёрдое.

Его затылок лежал на неровном краю ванны и явно давил.

Цзянь Фаньсин улыбнулась, поддержала его голову и подложила сложенное полотенце.

— Вот так лучше.

— Ой! — удивлённо воскликнул он и радостно захлопал в ладоши. — Точечка такая умница!

От такой глуповатой фразы она не знала, смеяться ей или плакать. Намылив голову, она слегка помассировала — и тут же образовалась куча пены. Нино с восторгом начал играть, намазав ладони пузырями.

— Хватит, — сказала она, смывая пену. — Теперь чисто.

Выйдя в гостиную, она взяла фен, чтобы высушить ему волосы. Но Нино тут же вскочил:

— Я сам!

Боялся, видимо, доставить ей хлопоты.

— Да ладно тебе, — вздохнула Цзянь Фаньсин и потянула его обратно. — Вспомни, как в прошлый раз ты фен сжёг. Да и электробритву тоже сломал. Как ты вообще умудряешься быть таким неуклюжим?

— Садись, — приказала она привычным тоном.

Нино послушно уселся. Под шум фена он весело смеялся, глядя на неё с прищуром — совсем как глупенький ребёнок.

Цзянь Фаньсин сменила полотенце, чтобы досушить волосы.

— Я тоже тебя вытру! — его голос зазвенел от радости, и даже интонация стала игривой.

Нино взял полотенце и, подражая ей, начал аккуратно промакивать её волосы — очень осторожно, лёгкими движениями.

Её волосы уже давно высохли, но она не стала его останавливать. Он был так сосредоточен, и выражение лица у него было почти как у Чэн Сюня… но она знала: это не он.

Перед ней был Нино. У него и у Чэн Сюня — разные личности, их нельзя путать.

— Готово! — весело объявил он, возвращая её к реальности.

Цзянь Фаньсин мягко улыбнулась.

Видимо, из-за юного возраста Нино особенно любил тактильный контакт: брал её за руку, обнимал — всё это стало привычным. Цзянь Фаньсин не знала, что с ним делать, особенно когда он сейчас с надеждой смотрел на неё большими глазами, в которых читалась лёгкая обида.

— Ты ещё не пожелала мне спокойной ночи, — сказал он, моргая.

— … — уголки её губ дёрнулись. Сказать это было почти невозможно. Она решила, что обязательно заставит Чэн Сюня посмотреть, как он ведёт себя в образе Нино.

Но если она не скажет этих слов, он будет приставать к ней всю ночь. Поэтому, как и сотни раз до этого, она стиснула зубы и выдавила:

— Спокойной ночи… м-малыш.

Последние два слова прозвучали почти шёпотом, дрожащим от смущения.

«Ну и мерзость!» — подумала она, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

Глядя на это лицо, невозможно было не чувствовать неловкости.

Нино услышал и радостно улыбнулся.

«Наконец-то можно спокойно поспать!» — с облегчением вздохнула Цзянь Фаньсин.


Зимой город завалило снегом. В этом году холод пришёл сильнее обычного — температура резко упала, и мороз проникал до костей.

В элитной квартире окно было приоткрыто, и ветер свистел, проникая внутрь. Занавески трепетали, издавая лёгкий стук, а несколько снежинок уже залетели в комнату.

Чэн Сюнь подошёл к балконной двери, закрыл её, затем плотно задёрнул окно. Последние звуки улицы исчезли, и в квартире воцарилась тишина.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Это был Чэн Цзюэ.

— У тебя что, отопление не включено? — спросил он, входя и оглядываясь.

Последние дни мороз усиливался день за днём. Сейчас уже январь — не то что в обычные годы.

Чэн Сюнь, стоявший у двери, растерялся:

— Фаньсин сказала, что в помещении нужно чаще проветривать.

Чэн Цзюэ на миг замер. По тону брата было ясно: они уже стали близки. Это удивило старшего брата.

Чэн Сюнь, похоже, смутился и отвёл взгляд.

— Проходи.

— Воды или кофе? — спросил он, направляясь на кухню.

— Просто тёплой воды, — ответил Чэн Цзюэ и вошёл в гостиную.

На полу лежало множество игрушек: деревянная лошадка на колёсиках, резиновые динозаврики, разноцветные плюшевые зверюшки… Подушки с дивана валялись где попало, на столе громоздились пустые упаковки от закусок, а на краю лежала толстая тетрадь, раскрытая на одной из страниц.

Чэн Цзюэ поднял её и пробежал глазами по строчкам. Письмо было неровным — явно почерк Нино.

Он окинул взглядом комнату и всё понял.

Чэн Сюнь, заметив это, поспешно поставил стакан на стол.

— Ещё не успел прибраться, — смущённо пробормотал он и начал торопливо собирать игрушки. — Садись, брат, сейчас всё сделаю.

Это был беспорядок, оставленный Нино прошлой ночью. Чэн Цзюэ смотрел на суетящуюся фигуру брата и не знал, что чувствовать — растерянность или беспомощность. Он до сих пор не был уверен, правильно ли поступил, позволив Цзянь Фаньсин остаться с ним.

— А она куда делась? — спросил он.

Чэн Сюнь обернулся:

— Фаньсин? Ушла рано утром. Кажется, у неё какие-то дела.

— Понятно, — рассеянно кивнул Чэн Цзюэ и посмотрел на него. — Не торопись. Я ненадолго.

Чэн Сюнь прекратил уборку и сел рядом с ним.

http://bllate.org/book/2663/291764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода