×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Я так устала, хочу отдохнуть, — нарочито вздохнула она, подошла к краю поля и плюхнулась прямо на траву. — Иди поиграй с ними.

Юноша, оставшийся на месте, сначала бросил взгляд в сторону игроков, потом оглянулся на неё и, всё ещё колеблясь, начал вертеть в руках мяч.

— Я их не знаю, — пробормотал он, опустив голову с досадой.

— Побудешь с ними — и станете знакомы! — Цзянь Фаньсин вдруг почувствовала себя заботливой старшей сестрой, почти матерью, и мягко подбодрила его: — Не бойся, я здесь и всё вижу!

Чэн Сюнь слишком давно не общался с друзьями. Увидев её решительный взгляд, он постепенно обрёл немного смелости.

— Иди, — подбодрила она, слегка приподняв подбородок.

Он замер на мгновение, затем медленно двинулся вперёд, но на полпути тревожно оглянулся — убедился, что она всё ещё на месте, и сердце его сразу успокоилось.

Цзянь Фаньсин осталась у края поля, присматривая за его снятой тяжёлой одеждой. Недалеко от неё Чэн Сюнь наконец, кажется, договорился с ребятами и влился в их небольшую компанию.

Сначала он чувствовал себя неловко, растерянно — совсем не похожий на себя самого. Но, размявшись, постепенно вошёл в ритм.

Солнце светило ласково, но в воздухе ещё держалась прохлада. Юноши бегали с азартом, их смех то и дело разносился по полю, прогоняя зимнюю стужу.

Чэн Сюнь был одет в белую спортивную футболку, укороченные штаны и чёрные кроссовки — очень свежо и по-мальчишески. Когда он вёл мяч, лицо его оживало, он становился особенно сосредоточенным и ярким. Резко развернувшись, он ушёл от соперника, ловко ведя мяч внутренней стороной стопы, не переставая двигаться по центру поля, а затем точно передал пас партнёру — безупречная комбинация, и мяч влетел в ворота.

В знак празднования они стукнулись грудями — их особый ритуал.

Он смеялся искренне, чисто и красиво. Тонкий слой пота на щеках придавал ему ещё больше живости. В этот момент он выглядел просто как обычный, счастливый парень. Цзянь Фаньсин хлопала ему в такт и подумала: «Будь я помоложе, наверняка бы влюбилась в него с первого взгляда».

Она ещё немного понаблюдала за игрой, а потом встала и пошла за напитками — не только для Чэн Сюня, но и для его новых товарищей по команде.

Вернувшись с пакетом напитков, она сразу стала искать глазами Чэн Сюня, вытянув шею и вглядываясь в толпу, но так и не нашла его.

«Куда он делся?»

На поле осталось лишь несколько человек. Подойдя ближе, она протянула напитки и не удержалась:

— А тот, кто играл с вами? Высокий, худощавый?

— Э-э… — парень почесал затылок и переглянулся с товарищами, будто ему было неловко отвечать.

...

БАХ! — распахнулась дверь раздевалки. Полуголые юноши в изумлении обернулись к входу.

Цзянь Фаньсин ворвалась без предупреждения и без объяснений.

— Что за дела? — «Кто это вообще?» — раздались возмущённые голоса. Никто не мог понять её опрометчивого поступка.

Когда Цзянь Фаньсин волновалась, она становилась совершенно безрассудной. Она начала методично проверять шкафчики у входа, один за другим.

Распахнула — пусто. Захлопнула. Следующий — тоже пусто. Резкие, прерывистые звуки открывания и закрывания шкафчиков заставляли всех морщиться. Сзади кто-то всё настойчивее возмущался:

— Девушка, вы ошиблись! Это мужская раздевалка!

Но она была в отчаянии, будто муравей на раскалённой сковороде, и не слышала ничего — только лихорадочно открывала шкафчики.

Она уже побывала в туалете, но там его не оказалось. Больше негде было спрятаться. Вздохнув от тревоги, она ещё быстрее принялась за поиски.

Шум постепенно стих. В замкнутом пространстве слышались лишь резкие, раздражающие звуки открывающихся и закрывающихся дверок шкафчиков, и ритм их становился всё быстрее.

Она уже готова была вспотеть от напряжения. Добравшись до самого дальнего шкафчика, она резко распахнула его. Петли коротко скрипнули. Её взгляд метнулся внутрь — и она застыла в изумлении. Но уже в следующее мгновение лицо её стало спокойным. Она аккуратно закрыла дверцу, глубоко вдохнула, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, и, повернувшись к ребятам, твёрдо произнесла:

— Пожалуйста, все выйдите.

Она казалась совершенно собранной, но капля холодного пота на виске выдала её волнение.

Она была напугана. Её ладони были липкими от пота.

Снова вдохнув, она серьёзно добавила:

— Спасибо.

Парни, недоумевая, взяли свои вещи и вышли.

Через некоторое время помещение опустело. В раздевалке воцарилась зловещая тишина.

Цзянь Фаньсин уставилась на ту самую дверцу шкафчика, затем присела и приблизила лицо к ней, стараясь говорить спокойно:

— Чэн Сюнь? — тихо окликнула она, и сердце её дрогнуло. — Можно выходить.

Она затаила дыхание.

Прошло много времени — настолько долго, что она уже подумала: он не выйдет.

Но дверца… дрогнула и медленно приоткрылась изнутри.

...

По дороге домой Чэн Сюнь молчал. Цзянь Фаньсин шла рядом, тоже не проронив ни слова.

Снова начал падать снег, и вскоре плечи юноши покрылись белым. Цзянь Фаньсин замедлила шаг и осталась позади. С её точки зрения его фигура выглядела хрупкой, а спина — безмолвной и одинокой.

Она не знала, что именно произошло, но по рассказам других поняла: пока её не было, появился Нино.

И он опозорился перед всеми.

Вспомнив свои уверения, Цзянь Фаньсин захотелось дать себе пощёчину. Она всего на мгновение отвлеклась — и допустила, чтобы он оказался в такой унизительной ситуации. Мысль о том, как он один стоял под странными, осуждающими взглядами, терзала её.

Это была её вина!

Всю дорогу она винила себя снова и снова, но чувство вины только усиливалось. Ей казалось, что она совершила нечто ужасное.

Он не объяснялся и не обвинял. Цзянь Фаньсин было невыносимо от этого молчания.

Лучше бы он хорошенько её отругал!

Но он оставался слишком спокойным. Дома он вёл себя как обычно, но она чувствовала ледяную, подавленную атмосферу вокруг него.

— Ты пойдёшь принимать душ? — наконец осторожно спросила она, пытаясь заговорить с ним.

Он обернулся у двери. Его глаза, глубокие, как тёмное озеро, невозможно было прочесть. Он замер на мгновение, затем кивнул.

Цзянь Фаньсин крепко сжала губы.

Потом она сидела в гостиной и бездумно смотрела на пустую стену. Воспоминания о дне вызывали тревогу и беспокойство.

«Может… позвонить Ли Вэймину?» — размышляла она, грызя ноготь. Время незаметно шло. Она машинально повернула голову и вдруг заметила круглые настенные часы. Стрелки тикали. Сколько прошло с тех пор? Сорок минут? Или уже час?

Она вдруг насторожилась и резко вскочила с дивана.

В голове зазвучал тревожный звон: «Чэн Сюнь всё ещё в ванной!»

...

В ванной царила испарина, на кафеле выступила влага. Из ванны доносился еле слышный шум текущей воды.

Юноша, полуголый, стоял перед зеркалом на полкорпуса. Он провёл ладонью по поверхности, стирая конденсат, и в отражении проступило его красивое, но напряжённое лицо.

Брови были нахмурены, выражение почти звериное — будто он разглядывал врага.

В голове снова и снова всплывали обрывки недавнего: всё шло хорошо, он начал расслабляться, но вдруг из-за собственного азарта Нино вырвался наружу, схватил мяч и побежал, как маленький ребёнок, не понимающий правил. Когда он пришёл в себя, то увидел вокруг только странные, осуждающие взгляды и шёпот.

Всё было испорчено!

Он привык к собственной неловкости, но на этот раз боль была острее и мучительнее, чем когда-либо. Последняя искорка надежды в его сердце была жестоко вырвана.

Чэн Сюнь сжал кулаки и упёрся ими в раковину. Подняв глаза, он увидел в зеркале лишь гнев и отчаяние, с ненавистью глядя на отражение, пытаясь бороться с этой невыносимой болью.

Вдруг выражение в зеркале изменилось — испуг и изумление. Его глаза уставились в одну точку.

Кто-то шёл прямо на него, но лицо было размыто. Этот человек пришёл издалека, сквозь туман, и бесшумно прошёл мимо. Тело Чэн Сюня мгновенно окаменело. Сразу же в зеркале появился ещё один — проходя мимо, он усмехнулся с насмешкой. Лица не было видно, но высокомерие и презрение ощущались так остро, будто колючие шипы пронзали тело.

Чэн Сюнь не выдержал и опустился на пол, судорожно вдыхая и выдыхая.

Ванна была просторной и белоснежной, но вода уже остыла. Он погрузился в неё целиком, и поверхность закрыла даже голову. Над ним горел яркий белый свет. Он закрыл глаза, но всё равно чувствовал его сквозь веки. Постепенно тело расслабилось.

Он медленно погружался всё глубже и глубже. В ушах зазвенело от воды. Всё вокруг будто отдалилось, и он полностью отрезался от внешнего мира. В этой печали наступило странное спокойствие.

Ему казалось, что тело становится лёгким, будто он плывёт в океане. Он… медленно тонул в глубинах моря.

Вдруг издалека донёсся слабый, едва уловимый звук. Он не мог разобрать слов.

Кто-то звал его?

Он не хотел обращать внимания, но голос, пронзая толщу воды и тьмы, достиг его ушей.

— Чэн Сюнь!

Кто-то звал его…

Но ему было так тяжело, он не мог открыть глаза.

«Не мешай… дай поспать», — недовольно нахмурился он, но голос становился всё громче и настойчивее.

Он резко пришёл в себя, ухватился за этот тонкий, но упрямый зов, как за спасательную верёвку, и начал медленно всплывать к поверхности.

Вынырнув из воды, он плеснул себе в лицо, закрыл глаза ладонями и глубоко выдохнул.

За дверью всё ещё не прекращался стук. Он замер, услышав отчаянный, почти хриплый крик:

— Чэн Сюнь! Чэн Сюнь!

Цзянь Фаньсин уже почти готова была пнуть дверь. Её голос дрожал от паники. Когда дверь наконец открылась, Чэн Сюнь увидел её красное от волнения лицо и покрасневшие глаза.

Она застыла, голос дрогнул:

— Что ты там делал? — Она дрожала всем телом, страх всё ещё сжимал её сердце.

Он стоял с полотенцем на голове, рука, которой вытирал волосы, замерла. Он долго молчал, не зная, как её успокоить, и в итоге неуклюже пробормотал:

— Со мной всё в порядке.

Её эмоции ещё не улеглись, но он уже прошёл мимо и направился в свою комнату.

Цзянь Фаньсин смотрела ему вслед в коридор и долго не могла пошевелиться.

Состояние Чэн Сюня было ужасным.

Прошёл целый день, а он всё ещё заперся в своей комнате.

Цзянь Фаньсин наблюдала за ним через камеру: в пустой комнате он сидел, свернувшись калачиком в углу, босой, в тонком белом свитере, и непонятно, включено ли отопление.

Он уткнулся лицом в колени и не шевелился. Она даже не могла определить — это Чэн Сюнь или Нино.

Хотя он не совершал ничего опасного, она чувствовала сильное беспокойство и в конце концов связалась с Ли Вэймином.

Вместе с ним пришёл Чэн Цзюэ.

Цзянь Фаньсин чувствовала вину. Под его ледяным взглядом она ощущала себя преступницей и не смела поднять глаза, уставившись в кончики своих туфель.

— Где Асюнь? — холодно спросил Чэн Цзюэ, его голос был острым, как лёд.

Она виновато указала в сторону комнаты:

— Всё ещё там.

Чэн Цзюэ взял у Ли Вэймина запасной ключ, подошёл к двери и открыл её. Цзянь Фаньсин осторожно последовала за ним. Увидев сидящего в углу человека, она не ожидала такой картины.

Его лицо было бледнее, чем она представляла — мёртвенно-бледное, без единого намёка на румянец, губы потрескались. Перед ней был не просто больной, а измученный, измождённый человек.

Сердце её дрогнуло.

— Чэн Сюнь, — тихо окликнул Чэн Цзюэ, присев на корточки, будто боялся его потревожить.

В его глазах не было света — только усталость и безнадёжность, будто перед ними стоял старик, переживший всю тяжесть жизни. Хотя перед ним стояли трое знакомых людей, он всё ещё оставался настороже. Цзянь Фаньсин внезапно показалось, будто его сейчас судят, и в груди стало тесно.

— Тебе плохо? Что болит? — осторожно спросил Чэн Цзюэ.

Тот лишь покачал головой.

— Брат… — наконец выдавил он, голос его был хриплым, будто в горле застрял ком.

— Что случилось? — мягко спросил Чэн Цзюэ, и в его улыбке промелькнула горечь.

http://bllate.org/book/2663/291762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода