× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав о Чэн Сюне, оставшемся дома в одиночестве, Цзянь Фаньсин отправила сообщение и, дождавшись ответа, убрала телефон в карман. Затем она направилась на кухню помочь.

Когда-то она сама была избалованной принцессой, которую родители берегли с самого детства. После той трагедии ей некому стало помогать — всё пришлось осваивать самой. Цзянь Фаньсин, некогда совершенно беспомощная, была вынуждена превратиться в универсального мастера: чинила унитаз, меняла лампочки и справлялась со всеми бытовыми делами.

Готовка не стала исключением. Хотя обычно она ленилась, всё необходимое умела делать без проблем.

Тётя Сяо жарила на сковороде, а Цзянь Фаньсин рядом варила суп и заодно готовила специи.

Когда еда была подана, они сидели за столом, болтали о всякой ерунде, но ей это казалось удивительно интересным. Так прошёл спокойный день, и ночью Цзянь Фаньсин отлично выспалась.

Однако пришёл момент расставаться. На следующий день тётя Сяо настоятельно уговорила её остаться ещё на ужин, и лишь после этого Цзянь Фаньсин отправилась домой.

Автобус покачивался, она неспешно дошла до своего дома и поднялась по лестнице.

Двери лифта открылись, она повернула за угол — и вдруг замерла.

Цзянь Фаньсин застыла на месте, растерянно моргнув глазами.

У двери её квартиры сидел человек, прислонившись спиной к стене и обхватив колени. Лица не было видно. Взъерошенные волосы, розовая толстовка, белые домашние тапочки, капюшон вывернут наизнанку — весь он съёжился в жалкий комочек. Кто ещё мог быть таким глуповатым, кроме Нино?

Цзянь Фаньсин тихо вздохнула и подошла ближе.

Она остановилась перед ним.

Он медленно поднял голову, уставившись на неё снизу вверх блестящими глазами, обиженно надув губы.

— Я проснулся, а тебя нет рядом, — прошептал он тонким, мягким голоском, от которого ей стало жаль его и невозможно было ругать.

Верно, она предупредила Чэн Сюня, но забыла сказать Нино. Поэтому он и сидел здесь, глупо дожидаясь её возвращения.

Коснувшись его руки, она невольно вздрогнула — ладонь была ледяной, будто в ней не осталось ни капли тепла! Цзянь Фаньсин удивилась: сколько же он тут просидел и почему не зашёл внутрь?

Наконец она смягчилась и, присев перед ним, мягко сказала:

— Нино такой хороший. Это Точечка виновата.

Он, погружённый в собственный мир, только и думал о своём:

— А можно мне накрыть одеялом со звёздочками?

— Конечно.

Он тут же широко улыбнулся — беззаботно и радостно, но в этой улыбке почему-то чувствовалась горечь. Цзянь Фаньсин понимала: это просто жалость.

Она взяла его за руку и потянула вверх.

Нино был не ребёнок — его вес сразу же заставил её отступить на пару шагов.

Он, увидев это, только глуповато заулыбался.

Цзянь Фаньсин вовсе не воспринимала его как взрослого, поэтому брать его за руку ей было совершенно естественно и не вызывало ни малейшего дискомфорта. Его ладонь оказалась шире её, и ему было неудобно, когда она держала его за руку, — он вырвался и сам взял её за руку, не выпуская даже тогда, когда она пыталась освободить руку, чтобы переобуться.

Из чувства вины Цзянь Фаньсин неохотно согласилась рассказать ему сказку на ночь.

Кровать в комнате Нино была узкой и маленькой — настоящая детская кроватка, совершенно не подходящая ему по размеру. Его ноги даже свисали за изголовье, и, судя по всему, такая поза была крайне неудобной.

Но она не могла заставить его перейти спать в кровать Чэн Сюня — это расстроило бы обоих.

Цзянь Фаньсин, ничего не поделаешь, раскрыла яркую книжку со сказками и спросила:

— Какую сказку будем читать? «Красную Шапочку и Серого Волка»?

Нино покачал головой.

— «Белоснежку»?

Он снова отрицательно мотнул головой. Она продолжила листать.

— «Счастливого принца»?

И снова отрицательный жест.

Цзянь Фаньсин стиснула губы.

— Хочу сказку про принцессу Точечку, — с надеждой сложил он ладони.

Такого варианта в книге не было! Цзянь Фаньсин чуть не выругалась.

Чёрт! Больше не хочу этим заниматься!

Её глаза спокойно блестели, но в них читалась угроза. Нино испуганно прижался к спинке кровати, сразу замолчал, а спустя мгновение тихо, детским голоском произнёс:

— Ну... тогда давай «Белоснежку».

Цзянь Фаньсин бросила на него строгий взгляд, отвела глаза и с силой захлопнула книгу, после чего без энтузиазма начала читать:

— В далёкой стране жили-были король и королева, которые очень хотели ребёнка... Вскоре...

Похоже, сказка его не интересовала. Он лежал на боку, подложив руки под голову, и не отрывал от неё взгляда, то и дело улыбаясь. Когда она сердито смотрела на него, он на миг притихал, но тут же снова начинал глупо улыбаться.

Цзянь Фаньсин впервые занималась таким нежным и заботливым делом. Её рот пересох от чтения, когда наконец он закрыл глаза и уснул. Почувствовав лёгкую сонливость, она зевнула, подошла к двери, выключила светодиодный светильник на стене и бесшумно прикрыла дверь.

Пусть завтра утром Чэн Сюнь вернётся в нормальное состояние.

...

Утром Чэн Сюнь долго лежал, приходя в себя. Он пошевелил конечностями, почувствовав боль в пояснице и онемение в ногах. Скривившись, он потянулся и только спустя некоторое время осознал, что находится в комнате Нино. Потирая плечо, он направился в гостиную — и в этот момент дверь открылась.

Цзянь Фаньсин вернулась с завтраком. Увидев его, она замерла на пороге. Их взгляды встретились, и она осторожно спросила:

— Это точно Чэн Сюнь?

Брови Чэн Сюня слегка нахмурились.

Заметив его реакцию, она облегчённо выдохнула:

— Слава богу, ты наконец вернулся! Ещё немного — и у меня самой началась бы шизофрения.

Дальше говорить не нужно было — Чэн Сюнь всё прекрасно понял. Его настроение резко упало. Цзянь Фаньсин это почувствовала и неловко замолчала, не решаясь его раздражать.

Она поставила пакет с завтраком на стол и, оглянувшись на него, сказала:

— Я купила внизу соевое молоко и пончики, ещё горячие. Хочешь...

— Нет, — перебил он.

Цзянь Фаньсин снова взглянула на него и, обиженно отведя глаза, села. Он уже прошёл мимо неё и, судя по всему, направился в свою комнату.

Есть одной было скучно. Она купила много еды и не торопилась, медленно отрывая кусочки от булочки и задумчиво жуя. В голове всплыли слова Ли Вэймина, который недавно предостерёг её. Всё, что он наговорил, показалось ей бессмыслицей, кроме последней фразы...

Он сказал: «Быть нужным кому-то — иногда это и есть смысл жизни».

К счастью, Чэн Сюнь пока не проявлял признаков суицидальных наклонностей, но одного этого было недостаточно. Его воля была неустойчивой, и долгий процесс лечения становился мучительным для всех — и для него самого, и для окружающих.

Ли Вэймин хотел лишь одного: чтобы она помогла Чэн Сюню обрести хоть малейшую надежду...

«Быть нужным...» — размышляла Цзянь Фаньсин. Что же ей делать?

Неужели пойти вниз и попросить охранника изобразить хулигана, чтобы Чэн Сюнь выскочил и защитил её? Такая глупая и нелепая идея... Прости, но она на такое не способна.

Она покачала головой, отвергая этот вариант, — всё равно ненадёжно. Думала-думала, но ничего умнее в голову не приходило.

Почему именно ей поручили такую сложную задачу?! Цзянь Фаньсин сердито уставилась на красную точку мигающей камеры наблюдения в углу.

Примерно в десять часов вечера Цзянь Фаньсин, как обычно, подошла к кухне и уже собралась открыть холодильник, но вдруг передумала и вернулась в комнату.

Чэн Сюнь жил напротив, и к её внезапным визитам он уже привык.

— Входи, — раздался ровный, но слегка раздражённый голос.

Она высунула голову в щель двери и весело улыбнулась:

— Уже ложишься спать?

Он отвернулся, поправляя одеяло, явно не в восторге от её риторического вопроса, но всё же вежливо ответил:

— Да.

По её виду было ясно, что она что-то задумала. Чэн Сюнь долго не слышал от неё ни слова и, наконец, не выдержал, обернувшись:

— Что случилось?

Цзянь Фаньсин хихикнула и вкрадчиво спросила:

— Как ты готовил вчера карри с курицей? Научишь?

Они почти никогда не ели за одним столом — он не привык делить трапезу с другими. Но Цзянь Фаньсин была любопытна и обладала острым нюхом: она давно заметила, что он неплохо готовит, и мечтала попробовать его блюда.

Он, кажется, вздохнул и устало посмотрел на неё:

— Я устал. Хочу спать.

«А ты думаешь, мне не тяжело? Каждый день приходится убирать за тобой... точнее, за Нино». Цзянь Фаньсин сжала губы и, не раздумывая, выпалила:

— Вчера Нино заставил меня рассказывать ему сказки всю ночь!

Она намеренно преувеличила: даже каплю обиды превратила в целый поток.

Он на миг опешил, словно действительно почувствовал вину.

Видя это, Цзянь Фаньсин усилила натиск, захлопав ресницами:

— А позавчера он уронил миску, и мне пришлось долго убирать. И три дня назад разбил вазу — если бы я вовремя не подмела осколки, кто знает, где бы порезался! И ещё...

Она перечисляла без конца, изображая невинность, и в её словах чувствовалась такая искренняя обида, что ему стало неловко.

— Не веришь? Всё это чётко записано на камеру! — широко раскрыв глаза, она склонила голову набок, будто недоумевая: «Как ты вообще можешь мне не доверять?»

Чэн Сюнь замялся, на лице появилось смущение.

Она явно заметила, как он пошевелил губами — наверное, хотел возразить, но понял, что всё равно проиграет в споре.

Молча, под её пристальным взглядом, он медленно подошёл к двери, прошёл мимо неё и бросил через плечо:

— Иди за мной.

Цзянь Фаньсин беззвучно вскинула руки в победном жесте.

План сработал!

Открыв холодильник, они обнаружили, что продуктов почти нет: несколько листьев зелени, пару яиц... и всё? В морозилке даже кусочка курицы не оказалось!

Цзянь Фаньсин была в отчаянии.

Карри с курицей окончательно сорвалось...

Чэн Сюнь смотрел на неё, а она выглядела так удручённо, что он начал чувствовать вину.

Цзянь Фаньсин шмыгнула носом:

— Ничего страшного. Переживу голодную ночь. Самое большее — упаду в обморок от гипогликемии и меня увезут в больницу капать глюкозу...

Она говорила всё более нелепые вещи.

Чэн Сюнь не знал, плакать ему или смеяться.

В конце концов он сжалился. Заметив в пакете на полу сладкие картофелины, он помолчал, глядя на них, а потом спросил:

— Хочешь запечённый сладкий картофель?

Она удивилась, а потом энергично закивала.

Ингредиенты были скромными, но Чэн Сюнь не стал делать на этом скидку. Он выбрал две длинные картофелины, тщательно вымыл их, вытер полотенцем и положил на тарелку. Затем завернул в пищевую плёнку и поставил в микроволновку.

Процесс был простым и не представлял особого интереса, но рядом всё время сияли два любопытных глаза.

— Сколько времени нужно? — приблизилась она, заглядывая ему через плечо.

— Несколько минут.

Она уселась рядом с микроволновкой, то и дело поглядывая внутрь, как голодный котёнок. Когда раздался звуковой сигнал, она вздрогнула всем телом и, не дожидаясь, сунула руку внутрь. Чэн Сюнь уже собирался предупредить её надеть перчатку, но она уже подпрыгнула от боли, обожгшись.

Он вынул тарелку с картофелем и собрался уйти, но она удержала его.

В гостиной горел только свет над обеденным столом.

Цзянь Фаньсин сидела на стуле, с наслаждением очищая горячую картофелину от кожуры. На улице становилось прохладнее, и первый укус горячей, сладкой мякоти доставил ей настоящее удовольствие. Она медленно смаковала, ощущая во рту нежную, рассыпчатую текстуру.

Чэн Сюнь сидел рядом и смотрел, как она то и дело причмокивала от жара, корча забавные рожицы, но это не казалось ему смешным.

Она ела слишком быстро и, заметив его взгляд, вдруг вспомнила о вежливости.

— На, — подвинула она тарелку к нему.

Чэн Сюнь покачал головой.

— Не хочешь?

— Я не люблю сладкое.

Она надула губы:

— Зато согреешься.

Он на миг задумался и больше не отказался. Увидев, как она наслаждается едой, он тоже захотел попробовать. Но вкус оказался таким приторным, что он почувствовал лёгкую тошноту.

Цзянь Фаньсин, напротив, восторгалась:

— В этой картошке много сока, не сухая и не водянистая, мягкая и нежная на вкус. Просто идеальная!

С её точки зрения гурмана, она добавила:

— С твоими кулинарными талантами мы могли бы открыть сеть ларьков по продаже запечённого сладкого картофеля и разбогатеть!

Разве можно разбогатеть на продаже сладкого картофеля? Он не мог понять её фантазии.

http://bllate.org/book/2663/291758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода