× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Фаньсин закончила собираться, Чэн Сюнь уже спокойно наслаждался едой за обеденным столом. Она молча подошла к холодильнику, открыла дверцу и начала перебирать содержимое в поисках чего-нибудь съестного. Едва она зашуршала внутри, как вдруг раздался странный голос:

— Не хочу пить молоко!

Она засомневалась, не почудилось ли ей, и обернулась — и тут же остолбенела.

«Неужели?! Как так резко всё изменилось?!»

Нино не сидел на стуле, а стоял на нём, прыгая вверх и вниз. Цзянь Фаньсин поспешила к нему:

— Нино должен выпить всё молочко до дна, чтобы вырасти большим!

Она говорила с ним детским, игривым голосом.

Он нахмурился и упрямо замотал головой:

— Не-не-не!

Она никак не могла привыкнуть к его внезапной перемене. Вздохнув с покорностью судьбе, она села за стол, голодная, но всё же попыталась объяснить ему разумные вещи.

«Какое мне дело, ешь ты или нет?!» — кричал внутренний голос. Но вспомнив, что он её работодатель, Цзянь Фаньсин сдержала порыв и заговорила мягко:

— Смотри! Я уже выпила! — Она, как полная дура, преувеличенно разыгрывала восторг прямо перед ним. — Как же это вкусно!

Нино осторожно покосился на неё несколько раз, потом опустил голову и жалобно пробормотал:

— Ты врешь.

— Точечка никогда не врёт, особенно Нино.

— Правда? — Он наконец обратил на неё внимание, вопросительно приподняв брови, и с наивным видом спросил: — Ты всегда будешь со мной?

Цзянь Фаньсин обнажила зубы в улыбке:

— Конечно.

— Но в прошлый раз, когда я не хотел, чтобы ты уходила, ты всё равно бросила меня, — пробормотал он, опустив голову и ковыряя ногтем.

«Вот оно как! До сих пор злится?»

Она едва сдержала смех:

— Это потому… потому что меня ждали другие люди.

— Более послушные, чем Нино?

Она кивнула и подыграла ему:

— Поэтому, если Нино не будет слушаться, я уйду играть с другими детьми.

— Я очень послушный! — Он тут же выпрямился и потянулся за стаканом молока на столе, но случайно задел его. Звонко хлопнув, стеклянный стакан перевернулся, покатился по столу и вылил всё содержимое на пол — кап-кап-кап, капли застучали по плитке.

Он растерянно посмотрел на неё.

Цзянь Фаньсин остолбенела, а потом увидела, как он протянул руку и начал вытирать лужу рукавом рубашки.

Она чуть не сошла с ума!

— А-а-а! Маленький божок, перестань двигаться!

Ей хотелось дать ему пощёчину, но она не могла этого сделать. Вместо этого она хлопнула себя по лбу и в отчаянии закричала.

Про себя она уже выругалась сотней нецензурных слов. Разобравшись с беспорядком на столе и вытерев пол, она наконец смогла взглянуть на него. Понимая, что натворил, Нино стоял, прижавшись к стене, опустив голову и сцепив руки.

Он был намного выше её, и даже склонив голову, Цзянь Фаньсин ясно видела его унылое выражение лица.

«Этот человек внешне взрослый, но ведёт себя как ребёнок! Ничего не умеет, кроме как устраивать хаос!»

Подойдя ближе, она заметила мокрый рукав и ещё больше расстроилась.

«Я разве няня? Я же его агент!»

Нино надул губы и невинно посмотрел на неё:

— Мокро. Липко.

Он выражал свои желания простыми словами.

«Кто тебя просил вытирать стол?!» — бросила она на него сердитый взгляд, но в итоге сдалась и вздохнула:

— Подожди здесь, я принесу тебе…

Она не успела договорить «одежду», как перед ней внезапно начал снимать рубашку сам Нино. Ухватившись за подол, он резко стянул тонкий свитер через голову.

— А! — Цзянь Фаньсин инстинктивно закрыла лицо и вскрикнула.

Шок был слишком сильным. Она отпрыгнула назад, сердце колотилось от испуга. Перед ней стояло тело взрослого мужчины! А он смотрел на неё с таким же невинным недоумением!

— Зачем ты снял одежду? Надевай! Скорее надевай! — Она отвела взгляд и замахала руками, не решаясь смотреть на него.

Нино обиженно буркнул:

— Некомфортно. Хочу искупаться.

Цзянь Фаньсин чуть не запрыгала от возмущения:

— Поняла! Я поняла! Просто быстро надень одежду!

В комнате воцарилась тишина.

Ответа всё не было. Она заглянула сквозь пальцы — и увидела, как перед ней всё ещё маячит белое тело. Бегло взглянув, она заметила чётко очерченные мышцы живота. От стыда лицо её вспыхнуло, и она резко отвернулась:

— Нино!

Даже когда она принесла ему одежду, Цзянь Фаньсин всё ещё чувствовала неловкость. Ей казалось, будто она осквернила ребёнка, хотя перед ней стоял взрослый мужчина!

Нино ничего не понимал. Он просто звал её «Точечка, Точечка», как будто страдал гиперактивностью: стоило ему остаться без дела — и он тут же начинал носиться по комнате, не зная покоя. К счастью, квартира была просторной, иначе он бы уже требовал выйти на улицу.

У Нино была своя комната — розовая, как маленький замок, совершенно не похожая на стиль Чэн Сюня. Вся комната была забита игрушками и плюшевыми мишками. Он с восторгом представлял ей своих «лучших друзей», давая каждому медведю имя, хотя для Фаньсин они все выглядели одинаково.

Только перед телевизором Нино вёл себя спокойно.

Он пристально смотрел на экран, не отводя взгляда, то серьёзно хмурился, то радостно хлопал в ладоши — полностью погружённый в просмотр. Цзянь Фаньсин насильно усадили рядом с ним смотреть мультфильм. Проведя несколько минут за глупыми сценами, она начала зевать. А рядом сидящий Нино наслаждался каждым кадром!

Она только и думала: «Когда же вернётся Чэн Сюнь? Иначе я скоро умру от истощения».

К вечеру

Цзянь Фаньсин устала как собака: сначала приготовила ужин, потом «ухаживала» за Нино — умывала, чистила зубы. Он был совершенно беспомощен, как маленький ребёнок, и к концу дня она уже не могла определиться: взрослый он или нет?

И вот теперь он снова требовал, чтобы она легла спать вместе с ним.

Она так устала от его капризов, что, идя за ним в комнату, начала изображать боевые движения: левой — хук, правой — удар ногой, размахивая руками и ногами. В конце концов, не выдержав, она хлопнула его по затылку.

Совершив это, она сама удивилась своей дерзости и замерла на месте с изумлённым выражением лица.

Перед ней человек из-за инерции опустил голову и больше не двигался, словно зомби.

Цзянь Фаньсин почувствовала лёгкий страх.

«Он такой глупый, наверное, поверит в любую отговорку…»

Она уже начала нервничать, как вдруг Нино обернулся. Она растерянно смотрела на него и почувствовала, что дело плохо. Этот взгляд…

Дыхание перехватило. Она с трудом выдавила:

— Чэн… Сюнь?

Его взгляд был прикован к ней.

Под этим пристальным взглядом она вдруг воскликнула:

— Ой! У тебя… так много перхоти на голове!

Он спокойно ответил, опустив голос почти до шёпота:

— А ты бы сама поверила?

— Э-э… — Цзянь Фаньсин вежливо улыбнулась, стараясь скрыть неловкость.

Цзянь Фаньсин впервые увидела процесс терапии Чэн Сюня.

Метод EMDR — десенсибилизация и переработка с помощью движений глаз — напоминал гипноз.

В закрытой комнате он сидел в кресле, надев наушники, из которых поочерёдно звучали звуки в левом и правом ухе. Рядом горела лампа — неяркая, но достаточная. Ей было душно, но для него это было привычным делом.

Цзянь Фаньсин налила тёплой воды в одноразовый стаканчик и подала ему. До этого она была полна любопытства, но, оказавшись в клинике, сразу замолчала. Встретившись с ним взглядом, она почувствовала тревогу, не зная, стоит ли ей остаться или уйти, и в итоге просто нервно замерла рядом.

Ли Вэймин сел напротив Чэн Сюня, снял белый халат и старался быть как можно более непринуждённым, чтобы пациент не чувствовал ни малейшего дискомфорта. Поболтав немного и убедившись, что тот спокоен, он начал вести беседу, похожую на гипноз.

— Медленно закрой глаза.

Тот повиновался.

— Чэн Сюнь, — мягко позвал Ли Вэймин, — слышишь меня? Здесь никого нет, тебе ничего не угрожает, тебя никто не побеспокоит.

Сначала нужно было снять защиту с его души.

Чэн Сюнь помолчал, а потом тихо, почти неслышно, произнёс:

— Да.

Ли Вэймин начал осторожно направлять его:

— Представь, что ты находишься среди цветущего поля. Ветерок ласкает твоё лицо, тепло и приятно… Что ты видишь?

— Голубое небо.

— А ещё?

Он слегка нахмурился, будто размышляя. Цзянь Фаньсин заметила, как его губы шевельнулись:

— Ребёнок в розовой куртке.

— Кто это?

Он покачал головой:

— Не знаю.

Ли Вэймин терпеливо спросил:

— Можешь попросить его выйти и познакомиться со мной?

Чэн Сюнь не ответил. Тогда врач тихо окликнул:

— Нино? Ты здесь?

Сначала Чэн Сюнь оставался спокойным, но вдруг его тело дёрнулось, будто его лихорадка накрыла. Он резко открыл глаза, моргнул пару раз, огляделся и, заметив стоящую рядом Цзянь Фаньсин, радостно воскликнул:

— Точечка!

Изумление на лице Цзянь Фаньсин мелькнуло на мгновение, но она быстро овладела собой и мягко улыбнулась:

— Это я.

Нино с восторгом бросился к ней и крепко обнял.

Цзянь Фаньсин и врач переглянулись с одинаковым выражением безысходности. Она слегка задохнулась от его объятий и попыталась отстраниться:

— Отпусти меня, хорошо? Нино же самый послушный!

— Не-а! — Он надул губы, покачал головой и прижался щекой к её плечу.

Цзянь Фаньсин притворилась сердитой:

— Если не отпустишь, сегодня не получишь звёздочку!

Лицо Нино исказилось от внутренней борьбы, брови сдвинулись почти в одну линию, но в итоге он послушно отпустил её.

— Иди садись туда, — приказала она, указывая на место Ли Вэймина.

Нино бросил на врача обиженный взгляд, неохотно побрёл туда и уселся.

Ли Вэймин, видя его обиженный вид, не смог сдержать улыбки, но при этом был озадачен. Заметив его недоумение, Цзянь Фаньсин с гордостью похвасталась:

— Недавно открыла новое средство — работает безотказно.

На самом деле Нино был слишком непоседлив, поэтому она ввела для него систему поощрений: за каждое хорошее дело он получал звёздочку в специальном блокноте.

Детишки простодушны — почти все на это попадаются.

Нино скучал в кресле, упираясь руками в плед и болтая ногами, но его ноги оказались длиннее, чем он думал, и ступни лишь скользили по полу. Тогда он изменил тактику и начал постукивать носками: тук-тук-тук.

— Нино? — Ли Вэймин попытался привлечь его внимание.

Тот сидел, погружённый в свои мысли, слегка опустив голову и время от времени улыбаясь, будто ему было очень весело.

Только Фаньсин могла заставить его откликнуться.

Она встала, руки на бёдрах, и строго сказала:

— Так нельзя себя вести! — И вдруг подумала: «Я уже начинаю говорить, как его мама».

Нино поднял голову с невинным выражением лица:

— Он мне не нравится.

Ли Вэймин неловко поправил очки, но Цзянь Фаньсин не обратила на это внимания и строго сказала:

— Доктор Ли задаёт тебе вопрос. Отвечай вежливо.

Нино наконец повернулся к нему.

Беседа продолжилась.

Ли Вэймин:

— Нино, помнишь, как выглядела мама?

— Большие глаза, длинные волосы. Мама была очень красивой.

Врач дал ему бумагу и карандаш, и в итоге получился обычный детский рисунок — простые, неуклюжие линии, ничего особенного. Ли Вэймин внимательно его осмотрел и спросил:

— Мама была добра к тебе? Била ли она тебя?

Нино покачал головой.

— А чем она любила заниматься?

— Разводила цветы. Красивые цветы. Но потом… — Нино начал чесать голову.

Ли Вэймин тут же спросил:

— Потом что случилось?

— Потом, кажется, перестала поливать. Цветы исчезли.

— Мама перестала поливать? Куда она делась?

Нино выглядел растерянным:

— Не знаю.

Врач мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, будем вспоминать постепенно.

Нино посмотрел на Цзянь Фаньсин, потом на Ли Вэймина и снова покачал головой, повторяя:

— Не знаю.

Далее Нино и Чэн Сюнь поочерёдно появлялись, и Ли Вэймин неустанно пытался вызвать их воспоминания, но без особого успеха. Сеанс длился почти час, и в конце концов он устало лёг и заснул.

— Психотерапия — это тяжёлое испытание для его тела и разума, поэтому усталость — вполне нормальное явление, — сказал Ли Вэймин, усаживаясь за рабочий стол и ставя перед Цзянь Фаньсин стакан воды. — Выпейте.

Она сделала глоток и неуверенно спросила:

— Каждый день так?

http://bllate.org/book/2663/291754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода