× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод When Zhen A'Ruan Has Wine / Чистота по расчету: Когда игра заходит слишком далеко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре он услышал звуки вошедших в комнату людей и щелчок затвора — дверь отдельного кабинета заперлась на ключ.

Они, судя по всему, уселись на диван, и до слуха донесся легкий шорох одежды. Мин Вэй услышал, как Жун Линь с капризными нотками в голосе умолял старшего смены отправить его вечером в тот самый кабинет к Лу Фэнчжоу.

Старший смены стал увиливать от ответа, переводя разговор на другие темы, и так и не дал ему точного согласия.

А затем Мин Вэй услышал, как Жун Линь чистым и мягким голосом позвал: «Братец».

В конце концов старший смены в хорошем настроении пообещал выполнить его просьбу.

Притаившись за диваном, Мин Вэй с некоторым опозданием осознал, что этот человек, похоже, преподал ему очередной урок.

Вот только новому знанию пока еще негде было найти применение. Вечером Мин Вэю достался кабинет с несколькими пузатыми гостями, которые оказались невероятно приставучими.

Гости не отпускали Мин Вэя из кабинета ни на секунду, у него не было времени даже передохнуть. Ближе к одиннадцати часам вечера один из посетителей заявил, что жена проверяет его местонахождение, и попросил разрешить ему уйти пораньше.

Он уже напился докрасна, при вставании даже пошатнулся, и сидевший рядом друг тут же крикнул официанту, чтобы тот поддержал гостя.

Мин Вэй стоял ближе всех: хотя на душе было не слишком радостно, лицо его осталось невозмутимым, и он протянул руку, чтобы подхватить мужчину.

Тот самый человек, что звал его ранее, подошел ближе и велел Мин Вэю лично проводить гостя до машины трезвого водителя. Произнося это, он в упор уставился на Мин Вэй, бесцеремонно разглядывая его лицо. Густой запах перегара из его рта полностью обдал Мин Вэя.

Мин Вэй кивнул с непроницаемым выражением лица и повел пузатого гостя к выходу из кабинета.

По пути от коридора до лифта посетитель шел шатающейся походкой, но руками и ногами пока не распускался. Когда они вошли в лифт, Мин Вэй отпустил его, чтобы нажать нужную кнопку этажа, как вдруг тело мужчины бесшумно подалось вперед, прижав Мин Вэя к тесной и пустой стене кабины. Его пивной живот вплотную притерся к ремню на талии Мин Вэя.

Мин Вэй попытался оттолкнуть его, но гость не только не угомонился, а напротив, сославшись на лоснящееся от алкоголя опьянение, завел руки за спину Мин Вэя и крепко обнял его, тяжело дыша и утыкаясь жирным лицом ему в шею.

Мин Вэй поднял глаза на камеру видеонаблюдения в лифте, в глубине его взгляда на мгновение мелькнуло раздражение. Рука, опущенная вдоль тела, скользнула вверх по фигуре мужчины и безошибочно замерла на локте гостя.

Обхватив ладонью липкий и массивный локоть собеседника, он слегка согнул пальцы, уже собираясь применить силу, как вдруг лифт резко остановился.

Створки лифта медленно раздвинулись перед глазами, являя взгляду стоящего снаружи Лу Фэнчжоу с его резкими, глубокими чертами лица. Кончики пальцев Мин Вэя резко замерли.

Лу Фэнчжоу равнодушным взглядом окинул внутренность лифта, повернулся и протянул руку к кнопке закрытия дверей на стене, не выказывая ни малейшего намерения переступить порог.

Двери лифта начали медленно сходиться.

Мин Вэй внезапно с тревожным выражением лица поднял голову и, уставившись своими светло-карими глазами прямо на стоявшего снаружи Лу Фэнчжоу, со слегка опущенными уголкам глаз придал взгляду жалобное выражение:

— Ты не мог бы мне помочь?

— Братец, — тихо и неуверенно добавил он два слова.Лу Фэнчжоу замер на полуслове, его темный, нечитаемый взгляд был прикован к лицу молодого человека, изображавшему растерянность.

В следующее мгновение он уперся носком ботинка в уже смыкающиеся створы лифта и шагнул внутрь.

Мин Вэй широко распахнул глаза.

Он никак не ожидал, что Лу Фэнчжоу и вправду купится на этот трюк.

Лу Фэнчжоу схватил мужчину за воротник сзади и оттащил от Мин Вэя.

Тот даже забыл притворяться пьяным — охваченный яростью, он резко обернулся, собираясь проучить наглеца, посмевшего вмешаться. Но, разглядев лицо Лу Фэнчжоу, мгновенно переменился в лице и спешно проглотил уже готовые сорваться с языка ругательства.

Лу Фэнчжоу не произнес ни слова: подхватив мужчину за шиворот, он попросту вышвырнул его из лифта, а затем развернулся и нажал кнопку закрытия дверей.

Последнее, что увидел Мин Вэй перед тем, как створки захлопнулись, — как тот мужчина, не удержав равновесия, спотыкается и падает, а слои жира на его животе судорожно трясутся.

Пусть связываться с Лу Фэнчжоу он не смел, но взгляд, брошенный на Мин Вэя, был полон мрачной, кипящей злобы.

Только сейчас Мин Вэй заметил, что лифт вовсе не спускался вниз, а поднялся прямо на пятый этаж. Стоя в углу кабинки, с безмятежным выражением лица он поднял руку, чтобы стереть грязь с испачканной шеи.

Признавая, что, услышав слова Мин Вэя, он помимо своей воли испытал к нему жалость, Лу Фэнчжоу нажал кнопку подземной парковки и повернулся, разглядывая его со сложным выражением лица.

Рука Мин Вэя, замершая на полпути, резко остановилась. На его лице мгновенно проступил испуг, и он робко, исподлобья произнес:

— Спасибо.

Лу Фэнчжоу узнал это лицо: полмесяца назад в туалете клуба этот официант явно что-то замышлял против него, но даже толком соврать не смог.

Спустя ровно полмесяца Лу Фэнчжоу не заметил явных перемен в его манерах и поведении, но и особого внимания на него не обращал.

Смутно ощущая исходившее от мужчины холодное безразличие, Мин Вэй опустил занесенную руку и беззвучно коснулся рукава рубашки Лу Фэнчжоу.

Смиренно опустив взгляд, он тихо спросил:

— Вы не одолжите мне салфетку?

Брови Лу Фэнчжоу едва заметно дрогнули. Не меняя позы — с пальцами юноши на своем рукаве, — он обернулся и, пронзительно вглядываясь в него, словно насквозь видя все его тайные помыслы, молча сверлил его взглядом.

Мин Вэй не принадлежал к тем, кто легко пасует перед трудностями; напротив, любые неудачи лишь закаляли его характер. Даже если жизнь вжимала его лицом в грязь, он умел мгновенно оттолкнуться от дна.

И все же годы одинокой жизни научили его прятать свой истинный нрав и обуздывать гордыню.

Мин Вэй приподнял руку, оттягивая воротник формы, и под ярким светом ламп чуть отвернулся, подставляя натруженную, изящную белую шею. На коже отчетливо виднелось небольшое красное пятнышко от чужого прикосновения и даже оставалась липкая влага от чужих губ.

Белый свет отразился в его светло-карих зрачках, рассыпавшись на мелкие и крупные блики, словно серебристая чешуя, рассыпанная в лучах солнца, и придал его глазам хрупкую, надломленную красоту.

http://bllate.org/book/26629/3188868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода