× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Seven Kingdoms War / Битва семи царств: Наследие ушедших эпох: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаожань отступил на шаг, и приставленный к его горлу острый меч неотступно последовал за ним, продолжая касаться его сонной артерии.

Развязывай ножны, — сурово произнес Ли Му.

Хаожань протянул руку к вороту, развязал кожаный шнурок, и Меч Сюаньюань упал на землю.

Ли Му снова велел:

— Отойди назад, к самой стене. И даже не думай бежать через окно.

Хаожань отошел к стене и прижался к ней спиной, глядя на Ли Му с легкой улыбкой во взгляде.

Ли Му подцепил Меч Сюаньюань носком сапога, подбросил и поймал на лету. Глядя на Хаожаня, он спросил:

— Откуда ты пришел?

Хаожань задумался и с улыбкой ответил:

— Простолюдин Чжун Хаожань, прибыл из Башу.

Ли Му слегка прищурился, убрал оружие: одной рукой он сжимал ножны, а другой попытался вытянуть рукоять. Небрежно бросил:

— Эй, стража!

Стоило Ли Му отдать приказ, как в павильоне свитков неизвестно откуда появились несколько десятков стражников! Они со всех сторон бросились к Хаожаню и прижали его к стене. Хаожань не сопротивлялся, позволяя страже обыскать себя.

Взгляд Ли Му перешел с ножен обратно на лицо Хаожаня:

— Чего улыбаешься?

Хаожань ответил:

— Улыбаюсь тому, что клинок зажат слишком крепко, не вытащить.

Ли Му слегка рассердился и изо всех сил потянул за Меч Сюаньюань, но тот ни в какую не желал выходить из ножен — казалось, лезвие и ножны намертво спаяны друг с другом. Ли Му выругался:

— Пускаешь пыль в глаза, а этот меч даже без лезвия!

Хаожань с улыбкой ответил:

— Вовсе нет. Позволь мне уговорить его, а потом генерал попытается снова.

Не дожидаясь упреков Ли Му, Хаожань уже заговорил:

— Давай, обнажайся. Рано или поздно всё равно придется показаться, чего стыдиться?

Ли Му совершенно не понимал, к чему эти речи, но Хаожань знаком велел ему снова взяться за меч.

На этот раз Ли Му приложил лишь легкое усилие, и лезвие тут же подалось вперед.

В тот же миг место соединения клинка и ножен залили мириады золотых лучей. Над Ханьданем темные тучи свернулись в необъятный водоворот, а затем с глухим гулом рассеялись, являя миру бескрайнее ясное небо!

Вокруг заструилась благоприятная ци, и землю потряс раскатистый глас богов! Все живые обитатели этих мест ощутили, как на них обрушилось несравненное могущество, и их тела задрожали от ужаса!

Внутри книгохранилища Ли Му забил крупной дрожью: не выдержав этого давления, он опустился на колени. Бережно поддерживая Меч Сюаньюань двумя руками, он смотрел на него со страхом и трепетом.

Стражники тоже затряслись и попадали на колени, никто больше не смел и пискнуть.

Хаожань подошел ближе, забрал Меч Сюаньюань, вложил его обратно в ножны и поднял Ли Му на ноги. Мягким голосом он произнес:

— Это вещь Хуан-ди, первая во веки веков именуется она Сюаньюанем и символизирует истинный путь правителя в этом мире.

С улыбкой закинув Меч Сюаньюань за спину, Хаожань добавил:

— Путь истинного вана у меня в руках, и вся Поднебесная принадлежит мне.

С этими словами он хлопнул Ли Му по плечу, попрощался с ним и зашагал прочь.

Посольство царства Цинь.

Ты... — щеки Цзы Синя залились густым румянцем, но скрыть гнев он был не в силах.

Хаожань расхохотался так, что у него перехватило дыхание. Сюаньюань Цзысинь возмутился:

— Что еще за рано или поздно придется показаться! Сам-то раздевался, а?!

А-ха-ха-ха... — Цзы Синь прижал Хаожаня к циновке, а тот лишь слегка оттолкнулся ногой и съежился в глубине ложа, не в силах сдержать смех. — Это доказывает, что благородный муж открыт и честен, а мелкий человек прячет свое сокровище... Ай!

Цзы Синь одновременно злился и веселился. Набросившись на Хаожаня, он прижал его к постели, и они принялись без конца возиться в комнате. Когда Цзы Синь уже собирался склониться и впиться в его губы, чтобы как следует наказать проказника, Хаожань попытался увернуться и со смехом спросил:

— Что это Великий ван задумал?

Цзы Синь с улыбкой ответил:

— Наказать этого вероломного чиновника за обман государя.

С этими словами он протянул руку, сдернул с Хаожаня пояс, властно поцеловал его, шальной рукой на мгновение огладил ниже пояса и, сорвав с Хаожаня одежду наполовину, прижал к циновке. В комнате тотчас воцарилась весенняя нега.

Их тела разгорелись. Хаожань вдруг что-то услышал, его дыхание слегка участилось, и он выдохнул:

— Подожди...

Ой... Великий ван!

Задыхаясь, с раскрасневшейся от поцелуев Цзы Синя шеей, с обнаженными плечами и грудью, Хаожань лежал в распахнутом халате, сползшем до самых бедер.

Цзы Синь невнятно бормотал что-то себе под нос, безостановочно пытаясь дернуть за пояс, но тот был затянут слишком туго и никак не поддавался. Обнажив основание бедер, с алеющими от усердных прикосновений Цзы Синя животом и поясницей, Хаожань судорожно придерживал рукой расползающиеся одежды и прошептал:

— За дверью... кто-то есть.

Приведя себя в порядок, Хаожань поднялся, поправил воротник Цзы Синя и с улыбкой произвел:

— Хватит баловаться, сопляки подглядывают.

Створка окна издала тихий щелчок, и тот, кто за ней прятался, тут же метнулся прочь. Во дворе на плитки упал солнечный свет, и быстрые шаги затихли вдали.

Проведя здесь всего несколько дней, Хаожань уже успел раскусить отношения между этими двумя юношами.

Чжао Чжэн и Цзи Дань дружили, но Чжао Чжэн во всем подавлял Цзи Даня и таскал его за собой повсюду втягивать в неприятности, в то время как второй лишь робко подчинялся, не смея сопротивляться — вылитый мелкий атаман со своим верным хвостиком.

Сюаньюань Цзысинь догадался, о чем думает Хаожань, и с улыбкой сказал:

— А эти мальчишки забавные. Я в их годы с Фэйху точно так же себя вел.

Хаожаню стало любопытно, и он заметил:

— Чжао Чжэн выбирает то, что получше, а Цзи Даню достаются объедки. Мальчишки, когда сближаются, все на одно лицо.

Цзи Дань бросился в погоню за Чжао Чжэнем и остановился посреди двора.

Оба юноши стояли раскрасневшиеся и смотрели друг на друга. Чжао Чжэн фыркнул носом, и оба снова покатились со смеху, сгибаясь пополам.

Чжао Чжэн закинул руку на плече Цзи Даню, уселся во дворе и заговорил:

— Мужчина с мужчиной... эти двое...

Цзи Дань вдруг усмехнулся:

— Я слышал от людей дяди Люй, что Сюаньюань Цзысинь обладает выдающимся боевым мастерством и голыми руками способен одолеть сотню воинов.

Чжао Чжэн фыркнул:

— Сотню? Отец говорил, что генерал Ли Му храбр и непобедим, а его владение мечом таково, что он может в одиночку противостоять тридцати семи убийцам. Судя по твоим словам, выходит, что Ли Му и удара под началом Сюаньюань Цзысиня не выдержит?

Цзи Дань тоже счел это нелепицей и невольно растерялся. А в голове у Чжао Чжэня меж тем стояла картина: брови Хаожаня черны как тушь, лицо пылает румянцем, губы ярко-красные, словно тронутые кистью с киноварью, сам он часто-часто дышит, с обнаженной верхней частью тела прижатый Цзы Синем к циновке... От этих мыслей лицо Чжао Чжэня покраснело до самых ушей.

Бросив взгляд на Цзи Даня и желая что-то сказать, Чжао Чжэн облизал пересохшие губы и тихо позвал:

— Цзи Дань.

Цзи Дань торопливо выпалил:

— Я вспомнил...

Чжао Чжэн прикрикнул:

— Заткнись!

Цзи Дань вздрагивал от искушения, не смея ослушаться.

Внезапно Чжао Чжэн протянул руку и крепко схватил Цзи Даня за горло. Подражая Сюаньюань Цзысиню, он подался вперед.

Цзи Дань закрыл глаза, слегка испуганно сглотнув.

Снаружи донесся голос И Жэня:

— ...сейчас он должен отдыхать во внутренних покоях.

Чжао Чжэн оттолкнул Цзи Даня. Тот пошатнулся, устоял на ногах и поджал тонкие губы.

Мягкий мужской голос ответил:

— Му сам нанесет визит, наследнику не стоит беспокоиться.

Чжао Чжэн и Цзи Дань синхронно перехватили дыхание и спрятались за колонну.

Это же генерал Ли Му! — изменившись в лице, прошептал Цзи Дань.

Чжао Чжэн кивнул:

— Зачем он пришел?

Увидев, как Ли Му направляется прямиком в комнату Хаожаня, Цзи Дань нахмурился:

— Неужели к этому Хаожаню?

Чжао Чжэн презрительно хмыкнул:

— Вряд ли, скорее всего, ищет Цзы Синя.

Из комнаты донеслись звуки оживленной беседы. Чжао Чжэн и Цзи Дань на цыпочках подкрались к дверям снаружи и прислушались к разговору Цзы Синя и Ли Му. Хаожань вставлял лишь редкие реплики, а все остальное время Сюаньюань Цзысинь и Ли Му вели пространную, нескончаемую беседу.

Чжао Чжэн ничего не понял из того, о чем говорили Ли Му и Цзы Синь, и Цзи Дань вполголоса пояснил:

— Они обсуждают военное дело и боевые искусства.

Чжао Чжэн недовольно поморщился и кивнул.

Вскоре Ли Му и Сюаньюань Цзысинь вышли во двор. Держа в руках один деревянный меч, а другой — ножны, они, похоже, решили обменяться парочкой ударов.

Ли Му улыбнулся:

— Боевое искусство семьи Му передается из поколения в поколение и называется стилем Падающего гуся — в честь кружения птиц над песчаной отмелью. Брату Цзы Синю следует быть осторожнее!

Сюаньюань Цзысинь улыбнулся:

— Пожалуйста, не сдерживайся.

Хаожань с улыбкой устроился неподалеку и принялся наблюдать за их поединком.

Ли Му взмахнул длинным мечом, крутанулся на месте так, что взметнулись полы его одеяний, и нанес косой рубящий удар с удивительно изящной грацией. Наблюдавший за схваткой Хаожань одобрительно воскликнул:

— Прекрасно!

Цзы Синь не стал уворачиваться или отступать и с улыбкой бросил:

— Попался!

В тот же миг он указал ножнами вперед, и Ли Му остолбенел.

Длинный меч в руке Ли Му был еще в нескольких футах от Цзы Синя, но ножны в руках последнего уже упирались прямо в горло Ли Му.

Хаожань громко прыснул со смеху. Прятавшиеся за деревянной колонной юноши онемели от изумления.

Будь это поле боя с настоящими мечами и копьями, Ли Му не успел бы завершить свой прием, как Цзы Синь уже пронзил бы его горло клинком.

Хаожань улыбнулся:

— Еще раз.

Ли Му отступил, сделал мечом замысловатый круг и вперил в Цзы Синя пристальный взгляд. Цзы Синь стоял неподвижно. Ли Му бросился вперед, целясь мечом прямо в грудь, но Цзы Синь снова отпрянул вбок и с улыбкой произвел:

— Попался!

Его ножны опередили удар, обогнули длинный меч и легонько скользнули по плечу Ли Му. Окажись это смертельной схваткой, этот удар мгновенно лишил бы Ли Му правой руки!

Ли Му просто не мог в это поверить: неужели он не выстоит против этого человека и одного приема?!

Он опустил меч, принял протянутые Цзы Синем ножны и проговорил:

— Брат Цзы Синь... как тебе удается предугадывать мои движения и траекторию атак?

Сюаньюань Цзысинь сложил руки в приветственном жесте и с улыбкой ответил:

— Не взыщи за уступку, брат Ли. Тебя выдал твой собственный взгляд.

Ли Му тут же всё понял, мысленно восхитившись удаче и в то же время поражаясь тому, что Сюаньюань Цзысинь сумел в самый критический миг по глазам противника безошибочно определить направление удара. Достичь подобного уровня мастерства в этом мире способны лишь единицы великих мастеров меча!

Ли Му покраснел от стыда:

— Похоже, Му следует и дальше усердно тренироваться.

Цзы Синь поспешил скромно ответить:

— Меч Ли Му тоже безупречно точен, в бою он...

Хаожань подшутил над ними:

— У каждого своя специализация, и познания приходят раньше или позже.

Цзы Синь сухо рассмеялся:

— Именно так, именно так.

Ли Му обменялся еще несколькими вежливыми фразами и удалился.

Проводив Ли Му до ворот двора, Цзы Синь протянул руку к Хаожаню и спросил:

— Что еще за своя специализация?

Хаожань со смехом увернулся от него:

— Не выношу твоей самоуверенности... Хватит баловаться! Сопляки подглядывают из-за колонны.

Чжао Чжэн и Цзи Дань никак не ожидали, что их снова поймают с поличным. Смущение достигло предела, и им хотелось провалиться сквозь землю.

На следующий день И Жэнь с раннего утра привел с собой Чжао Чжэна, Цзи Даня, Чжао Цзи и остальных — на рассвете они уже ждали снаружи двора.

Хаожань проспал почти до полудня, лениво толкнул дверь и вышел. И Жэнь поспешил навстречу с улыбкой:

— Господин Чжун...

Сонный Хаожань, с обнаженным торсом вышедший за водой, увидел заполнивший двор народ и среди них женщину — Чжао Цзи. Он испугался не на шутку и бросился обратно в комнату одеваться, но по дороге угодил лбом в дверной косяк и ойкнул от боли.

Наблюдая за этим зрелищем, Чжао Чжэн невольно нахмурился.

И Жэнь поспешил поддержать Хаожаня и с улыбкой произнес:

— Мальчишка весь вечер не давал проходу, умолял И Жэня привести его сюда в ученики...

Тут Хаожань наконец окончательно проснулся и крикнул:

— Цзы Синь!

Цзы Синь выбежал босиком и зазвал Хаожаня в комнату. Выяснив в чем дело, Хаожань вышел уже одетым, и Цзы Синь спросил:

— Ну что?

Немного подумав, Хаожань поманил Чжао Чжэня:

— Подойди.

И Жэнь понимающе улыбнулся и подтолкнул Чжао Чжэня вперед. Кто бы мог подумать, что Чжао Чжэн заявит:

— Я пришел учиться не у тебя! Мой учитель — только Цзы Синь!

С этими словами он указал на Сюаньюань Цзысиня.

Тут лица всех присутствующих переменились. Чжао Цзи гневно воскликнула:

— Чжэн-эр! Как ты можешь говорить такое!

Хаожань переглянулся с Цзы Синем, оба не знали, плакать им или смеяться. Хаожань знаком велил Чжао Цзи не гневаться и с улыбкой произнес:

— Тогда Хаожань просто отойдет в сторонку.

Во взгляде, которым Сюаньюань Цзысинь одарил Чжао Чжэня, таился глубокий смысл. Спустя мгновение он вздохнул:

— Иди сюда.

Хаожань вовсе не рассердился. Он присел на крыльце, понимая, что Чжао Чжэн вчера насмотрелся на поединок, восхитился мастерством и принялся донимать И Жэня просьбами привести его учиться боевым искусствам.

То, что подростки ценят боевые искусства выше книжных наук, было вполне естественно. Но в этот миг в голове Хаожаня мелькнула мысль: не в этом ли крылась причина свирепого нрава императора Цинь Шихуанди, который в юности обучался боевым искусствам у Цзы Синя?

Погруженный в раздумья, он заметил, что Цзи Дань уже давно стоит рядом с ним.

Хаожань улыбнулся:

— Что? Ты тоже хочешь учиться мечу у Цзы Синя? Я могу замолвить за тебя словечко, пойдешь к Чжао Чжэню в пару, опустишься на колени и сделаешь три поклона.

Цзи Дань помолчал немного, а затем сочувственно произнес:

— Господин Чжун, может... мне лучше стать вашим учеником?

Теперь Хаожаню хотелось горько плакать от безысходности — оказывается, в глазах окружающих он выглядел тем самым выбором, который остается после того, как все сливки сняты!

http://bllate.org/book/26626/3188649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу